Traduction d'un article de Wikipédia

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Traduction d'un article de Wikipédia

Messagepar Therion » Ven Juin 30, 2006 1:04 pm

Bonjour à tous,

En fait je cherche de la documentation sur les runes Uthark et le seul article que je trouve est en suédois :? hors je ne connais pas le suédois et j'ai vraiment besoin de la traduction française de ce texte pour un exposé.

Je demande donc si quelqu'un aurait la gentilesse de me traduire ce texte. Je sais c'est peut-être beaucoup demander mais j'essaie quand même vu que c'est la dernière chose à faire.

Voici le lien :

http://sv.wikipedia.org/wiki/Uthark

En vous remerciant d'avance.
Therion
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 5
Enregistré le: Ven Juin 30, 2006 12:58 pm

Publicite

Sponsor
 

Messagepar Therion » Sam Juil 01, 2006 7:29 pm

Personne ne peut m'aider :cry: ? C'est embêtant il n'existe même pas de programmes de traduction de suédois gratuit. Je ne sais pas comment je vais faire.
Therion
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 5
Enregistré le: Ven Juin 30, 2006 12:58 pm

Messagepar LaFred » Sam Juil 01, 2006 11:17 pm

Il est trés long ton texte... mais tu as de la traduction en ligne suédois anglais par exemple: http://www.systransoft.com/index.html


Bonne chance!
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar Therion » Dim Juil 02, 2006 11:58 am

Merci pour le lien, mais malheureusement la traduction n'est pas géniale :? . Je vais quand même essayer de me débrouiller avec ça mais si quelqu'un peut me le traduire je suis encore partant.

Merci en tout cas ;)

++

<J'ai mis le lien en balise url sur le mot lien pour réduire la largeur de la fenêtre. AudreyL.>
Therion
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 5
Enregistré le: Ven Juin 30, 2006 12:58 pm

Messagepar suede » Dim Juil 02, 2006 12:09 pm

Oui en effet... Il y a quelque erreurs...
Est-ce qu'il y a quelque chose qui t'intéresse précisément ?
Est-ce que ca suffit si tu as un petit résumé de chaque partie ?

François
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12803
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar Therion » Dim Juil 02, 2006 6:44 pm

Oui le problème c'est qu'il n'y a pas beaucoup de doc à ce sujet (Uthark) et donc tout l'article m'intéresse. En fait vu que c'est pas mal de boulot à traduire, peut-être que vous pourriez traduire petit bout par petit bout.

Merci.
Therion
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 5
Enregistré le: Ven Juin 30, 2006 12:58 pm

Messagepar Therion » Mar Juil 04, 2006 10:24 pm

Le temps avance, et l'heure de rendre mon rapport avance. Est-ce que vous pouvez m'aider ? :roll:
Therion
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 5
Enregistré le: Ven Juin 30, 2006 12:58 pm

Messagepar nj » Jeu Juil 06, 2006 4:57 pm

Therion a écrit:Le temps avance, et l'heure de rendre mon rapport avance. Est-ce que vous pouvez m'aider ? :roll:


je peux te traduire des documents à partir d'anglais....désolée....je ne parle pas encore le suédois.

j'ai fait un peu de recherches sur ton sujet.....il n'y a pas beaucoup de renseignements. tu as choisi un sujet difficile...
Chassez le naturel, il revient au galop! ..... L'herbe n'est pas plus verte dans le pré du voisin!
Avatar de l’utilisateur
nj
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 284
Enregistré le: Mar Jan 11, 2005 2:29 am
Localisation: américaine réfugiée en Bretagne (....Nantes)

Messagepar nj » Jeu Juil 06, 2006 5:32 pm

http://www.arild-hauge.com/etroll.htm

il faut surtout faire des recherches sur l'inventeur de la théorie d'Uthark: Sigurd Agrell. :wink:
Chassez le naturel, il revient au galop! ..... L'herbe n'est pas plus verte dans le pré du voisin!
Avatar de l’utilisateur
nj
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 284
Enregistré le: Mar Jan 11, 2005 2:29 am
Localisation: américaine réfugiée en Bretagne (....Nantes)

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie