Traduction de phrases svp

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Traduction de phrases svp

Messagepar darth pom » Ven Sep 02, 2005 2:58 am

bonsoir a tous ;--)
j'aimerais connaitre l'equivalent suedois de ces phrases!
si ca vous derange, ne le faite pas..c'est juste pour faire une blague a une amie ( c pas pour draguer comme la plupart!)

>> As -tu passé une bonne journée ?
>> Prete pour le retour au pays?
>> quand va t'on jouer au golf ensemble dans ta nouvelle region:wink:

Merci :wink:
darth pom
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 16
Enregistré le: Jeu Aoû 11, 2005 2:58 am

Publicite

Sponsor
 

Messagepar profdesuedoisaparis » Lun Sep 05, 2005 8:53 pm

Har du haft en trevlig dag?
Är du redo att åka hem till Svedala? (Si le pays est la Suède)
När ska vi spela golf ihop? (la fin de la phrase "dans ta nouvelle region" est difficile à traduire, puiqu'en suédois on aurait tourné la phrase d'une façon très différente).
profdesuedoisaparis
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 7
Enregistré le: Ven Aoû 26, 2005 9:06 pm

Messagepar darth pom » Lun Sep 05, 2005 10:32 pm

Merci beaucoup, c'est vraiment sympa :wink:
darth pom
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 16
Enregistré le: Jeu Aoû 11, 2005 2:58 am

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie