Traduction du titre d'une chanson

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Traduction du titre d'une chanson

Messagepar totom » Mer Déc 21, 2011 12:13 am

Bonjour, Hej,

Je cherche à traduire le titre d'une chanson du groupe finlandais Gjallarhon qui chante le plus souvent en suédois mais aussi en finnois ou en islandais. Tout le texte de cette chanson est en suédois sauf le titre qui me parait comme d'une autre langue (finnois, same ou islandais): Su Ru Ruskadirej

Vad betyder det och vem kan översätta det ?

Merci, tack

Totom
totom
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 112
Enregistré le: Mar Oct 25, 2005 10:35 pm
Niveau de suédois: Moyen

Publicite

Sponsor
 

Re: Traduction du titre d'une chanson

Messagepar JacquesG » Ven Déc 23, 2011 10:30 am

Bonne question !
Je possède aussi le disque mais ne me la suis jamais posée... :?
Cela ressemble à une espèce de tralala.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3011
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Traduction du titre d'une chanson

Messagepar totom » Dim Déc 25, 2011 10:07 pm

Peut-être pour Su Ru mais Ruskadirej sonnerait comme Ryska.
totom
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 112
Enregistré le: Mar Oct 25, 2005 10:35 pm
Niveau de suédois: Moyen

Re: Traduction du titre d'une chanson

Messagepar JacquesG » Lun Déc 26, 2011 9:46 am

Oui, ça ressemble.
Mais u et y sont très différents pour un suédois.
direj fait penser à une comptine...
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3011
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie