Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[pioupiou]

C'est marrant que vous trouviez "hejsan" relâché ... Vous diriez "hejsan" à vos amis, à votre famille?
Pas moi, je trouve que ca ferait super bizarre! Par contre si j'appelle les impôts ou le médecin, là je dis "hejsan" (ou "hej" la plupart du temps qd-meme)

[Yang Yang]

Je me souviens qu'à la boutique suédoise sur Paris, j'avais été accueilli avec un "hejsan", et pourtant je n'y suis allé que quelques rares fois.
Donc à priori on peut l'employer un peu comme "hej", avec n'importe qui.
Mais bon, je ne suis pas suédois, hein...

[Olof]

Je dirais que "Hejsan" et "Hej Hej" sont plus rêlachés que "Hej".

Je dirais aussi que "Hej Hej" s'emploie avant tout quand on connaît déjà la personne qu'on salue.

En tout cas, c'est intéressant de voir que ces expressions peuvent être percues différement.

Olof

[Olof]

En fait, j'ai oublié d'ajouter : ce que j'ai dit sur "hej" et "hejsan" vaut pour le contexte professionnel. En famille, ou avec des personnes qu'on connaît très bien, je pense qu'on n'emploie jamais "hej hej" ou "hejsan", mais seulement "hej", mais je peux me tromper...

Olof

[LaFred]

En fait, j'ai oublié d'ajouter : ce que j'ai dit sur "hej" et "hejsan" vaut pour le contexte professionnel. En famille, ou avec des personnes qu'on connaît très bien, je pense qu'on n'emploie jamais "hej hej" ou "hejsan", mais seulement "hej", mais je peux me tromper...

Olof

Dans le contexte professionnel tout dépend de ce qu'on fait comme boulot et de qui on salue. Si je salue quelqu'un que je connais je peux dire hej, ou hej hej (du genre salut toi!) si je salue quelqu'un que je n'ai jamais vu je dis hej. Je dirais qu'en cs de doute mieux vaut utiliser hej tout court.

Mes copains et copines, ma belle famille, les collègues de mon sambo et les miens cela dépend du contexte. Par exemple une fete/un diner avec beaucoup de monde mais tout le monde se connait hej hej me semble tres approprié...

Hejsan est encore un peu plus compliqué... mais tjena! est trés simple: avec les copains ou les collègues de bureau avec lesquels on blague (ca donne une idée du niveau de familiarité)...

[Yang Yang]

Et on utilise souvent "tja'ba'" ?

[LaFred]

Et on utilise souvent "tja'ba'" ?

Je ne l'utilise jamais mais mon ex-sambo l'utilisait avec ses frères. Moi je trouve que c'est un peu trop relaché...

[suede]

Pour moi aussi, hejsan est plus relaché. Bizarre

[pioupiou]

tja ba Non je trouve ca super laid, moi...
"tja", oui, pourquoi pas (vraiment avec certaines personnes) mais pas "tja ba", ca fait raggare, ca fait bande de mecs de 17 ans et demi, chépa, je me verrais pas du tout le dire


Pour le "hejsan".. sérieux, vous dites "hejsan" à vos amis, à votre famille? je trouve ca super distant moi comme facon de dire bonjour..
J'ai jamais utilisé ca avec mes proches, et j'ai jamais entendu mon chéri l'utiliser avec ses proches non plus...

[AudreyL]

Je viens de demander à un "expert" (mon sambo ) comment il comprend "hejsan". Pour lui c'est plus relâché que "hej".
Avec ses copains il dit "tjena" ou "tja" , le dernier étant encore plus relâché.
Il peut éventuellement dire "hejsan" à quelqu'un qu'il rencontre pour le première fois sur le net (tchat), mais ce genre de relations sont souvent plutôt cool.
Il ne dirait pas "hejsan" à un prof par exemple.

[svensson45]

Pas facile de s'y retrouver pour un débutant entre les hej, hej hej, hejsan, tja ou tjena !

[isa]

Pas facile de s'y retrouver pour un débutant entre les hej, hej hej, hejsan, tja ou tjena !

Oui mais on arrive à faire la différence avec le temps, selon les situations, les personnes...
Une collègue de travail me disait toujours tja ! de façon chaleureuse, genre : "tu fais partie du groupe"..
A la crèche le personnel me dit souvent hej ! ou God morgon ! et c'est aussi chaleureux...
Hej ! C'est plus sûr au début quand tu ne connais pas encore très bien les personnes après ça peut évoluer vers hej ! hej !..

[pioupiou]

Ben un débutant, il dit "hej" et puis c'est tout
Y a pas moyen de se tromper comme ca...


(par contre je trouve rigolo que vous vous focalisiez autant sur le "hej hej" comme une salutation à part... c'est juste deux fois "hej" quoi, c'est comme si on disait "bonjour, bonjour!" à des amis, ca change pas fondamentalement du bonjour quoi, c'est juste un ton un peu plus enjoué c'est tout.. je vois vraiment pas ca comme une salutation à part moi...)

A ce moment on peut aussi détailler la différence entre "hej?" et "heeeeej!" et "hej..." et "men HEJ!"

[isa]

"hej?"

Dans quelle situation dis-tu "hej ?"

[pioupiou]

C'était pour rendre l'intonation montante, j'ai pas su l'écrire autrement
Par exemple si un inconnu sonne à ta porte, on a tendance à dire "hej" sur un ton interrogatif.. c'était juste un exemple, chipoteuse