Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[isa]

C'était pour rendre l'intonation montante, j'ai pas su l'écrire autrement
Par exemple si un inconnu sonne à ta porte, on a tendance à dire "hej" sur un ton interrogatif.. c'était juste un exemple, chipoteuse

C'est juste que je trouvais ça amusant...

[AudreyL]

Comme l'a dit isa, ca vient avec le temps. C'est des choses difficiles à expliquer en fait. C'est des choses qu'on ressent au bout d'un certain moment. Ca devient automatique. Je veux dire par là que je me demande pas chaque jour comment je vais dire bonjour à mes collègues, ca sort tout seul, c'est tout. On n'y réfléchit pas.

[LaFred]

Comme l'a dit isa, ca vient avec le temps. C'est des choses difficiles à expliquer en fait. C'est des choses qu'on ressent au bout d'un certain moment. Ca devient automatique. Je veux dire par là que je me demande pas chaque jour comment je vais dire bonjour à mes collègues, ca sort tout seul, c'est tout. On n'y réfléchit pas.

Ca ressemble à une définition de ce qu'on appelle språkkänsla "le sens de la langue" pour lequel il n'existe pas de bonne expression en francais...

[AudreyL]

Ca ressemble à une définition de ce qu'on appelle språkkänsla "le sens de la langue" pour lequel il n'existe pas de bonne expression en francais...

Exactement !

[pioupiou]

språkkänsla, encore un de ces mots composés super pratique et super précis en suédois

[JacquesG]

Hem..! Je le soupçonne calqué sur l'allemand "Sprachgefühl", comme beaucoup de mots suédois d'ailleurs. Mais il reste en effet très joli.
Au fait, je me souviens avoir vouvoyé mes élèves de terminale, jusqu'à mon premier séjour en Suède en 1977, et ensuite cela m'a paru tout à fait incongru! Depuis, impossible de vouvoyer qui que ce soit au lycée, sauf le proviseur. Etonnant: quand un jeune élève se trompe et me tutoie en allemand (Kannst du bitte wiederholen?), il se fait vertement reprendre par ses camarades, alors que moi ça ne me choque pas du tout. Bizarre, ces Français!
En France, sur un bateau de plongée ou un site de parapente, tout le monde se tutoie!

[pioupiou]

Hem..! Je le soupçonne calqué sur l'allemand "Sprachgefühl"

ben forcément, c'est une langue germanique les langues apparentées sont forcément similaires sur bien des points, ca veut pas dire que l'une des deux est rien qu'une copiteuse

[LaFred]

Il y a aussi des expressions comme hallå, ou hallå hallå. En général mon copain dit hallå hallå quand il rentre le soir ...

[p110257r]

Il y a aussi des expressions comme hallå, ou hallå hallå. En général mon copain dit hallå hallå quand il rentre le soir ...

C'est typique de Småland, il est originaire d'ici ?

[AudreyL]

Il y a aussi des expressions comme hallå, ou hallå hallå. En général mon copain dit hallå hallå quand il rentre le soir ...

C'est typique de Småland, il est originaire d'ici ?

Ca m'arrive de dire "Hallå" en rentrant le soir à la maison. Mon sambo le dit aussi, et il n'est pas de Småland.

[maline]

Je ne pense pas que hallå hallå soit typiquement smålandais. A Göteborg il y a plein de gens qui le disent et mon client à Mariestad le dit à chaque fois qu'il m'appelle.

[p110257r]

Je ne l'avais jamais entendue avant, mais depuis que je suis ici, les hallå, hallå ! ça fuse !

[chager]

en allemagne ils disent a tout bout de champ hallo

au danemark chez pas!

cest la deformation de hello en angleterre
et aï aux usa

a la mode

[chager]

petite parenthese:

avez vous remarquez
nous oui et on en rigolez un peu avec mon epouse

que les suedoises quand elles disaient , hej!,

eles le disen d une voix tres aïgue

beaucoup plus queles françaises

est ce un idee

ou vou l avez remaqué

cest assez marrant d ailleurs

[Zazou]

Ah oui complètement!
Cela s'applique au hej! et au hejdå! d'ailleurs.
Aussi, les suédois ont une voix plus grave quand ils parlent suédois qu'anglais, non?