Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[mick45]

Salut les amis,
J'ai décidé de me mettre un peu au suédois et j'ai demander à ma copine de m'envoyer une partie de ses mails en suédois pour qu je m'habitue à les traduire ...
Par contre, je bloque sur certains mots ... j'ai besoin d'un peu d'aide :

Le mot : "min goa", je suppose que c'est "mon chéri"


" tänker" / "tankar"= ??

[AudreyL]

"tänker" / "tankar"= ??

Ah ca, j'ai mis du temps avant de comprendre !

"Tänker", c'est la forme conjuguée du verbe "tänka" = penser. "Jag tänker" = "je pense" (dans le sens "je réfléchis", pas "je pense que ...")

"Tankar", c'est le pluriel de "tanke" = "pensée".

[Olof]

Hej!

"Go (goa, goe)" est une forme de "god (goda, gode)"='bon' dans la langue parlée. "Min goa" signifie bien "Mon cher, Mon chéri".

Olof

[knatte]

Hej!

"Go (goa, goe)" est une forme de "god (goda, gode)"='bon' dans la langue parlée. "Min goa" signifie bien "Mon cher, Mon chéri".

Olof

Bonsoir,

En principe, "min goa" veut dire "ma chère" (ou - mais rarement - "ma chérie"), et "min goe" veut dire "mon cher" (ou - plus rarement - "mon chéri").
"goa" (c'est-à-dire "goda") peut aussi être pluriel mais dans ce cas "min" devrait être "mina" (masculin et féminin ne diffèrent pas).
Tout ça se complique avec les deux autres genres.

mvh,

Kjell