Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

par **Greedo** » Mar Sep 13, 2005 6:38 pm

bonjour!

j'ai entendu un mot aujourd'hui qui me laisse perplexe.. pourriez-vous m'éclairer ?

la phrase était : "ett riktigt kap"
pour parler du petit ami de quelqu'un.

merci beaucoup !

**Publicite**

par **isa** » Mar Sep 13, 2005 7:50 pm

"Une très bonne affaire"...

par **adeline** » Mar Sep 13, 2005 7:53 pm

isa a écrit:"Une très bonne affaire"...

une bonne affaire :oops:

intéressant... :wink:

par **isa** » Mar Sep 13, 2005 8:09 pm

adeline a écrit:
isa a écrit:"Une très bonne affaire"...

une bonne affaire intéressant...

Ce qu'il faut pas traduire, quand même !... :roll:

par **p110257r** » Mar Sep 13, 2005 8:29 pm

Je vois que ça a éveillé l'intérêt des "filles" du forum ! :wink:

par **isa** » Mar Sep 13, 2005 8:48 pm

p110257r a écrit:Je vois que ça a éveillé l'intérêt des "filles" du forum !

N'est-ce-pas Mademoiselle p110257r ? :wink:

par **Greedo** » Mar Sep 13, 2005 9:17 pm

merci beaucoup!! :oops:

par **p110257r** » Mar Sep 13, 2005 11:10 pm

isa a écrit:
p110257r a écrit:Je vois que ça a éveillé l'intérêt des "filles" du forum !

N'est-ce-pas Mademoiselle p110257r ?

Mademoiselle ?

Non pas vraiment, et je viens de vérifier à l'instant ! :wink:

par **profdesuedoisaparis** » Mer Sep 14, 2005 6:21 pm

ett kap veut en effet dire une bonne affaire, mais cela se dit aussi quand on a trouvé un copain/copine que tout le monde trouve bien (et souvent quand la personne a de l'argent...)

**Publicite**

Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

page facebook du forum Franco-Suède

une petite traduction snälla!

une petite traduction snälla!

Qui est en ligne