Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[-Marion-]

bonjour!! je m'appelle Marion j'ai 16ans et depuis un mois j'apprends le suédois avec assimil. je voudrais savoir si il existe des sites pour traduire les paroles de chanteurs suédois (gyllene tyder par exemple...) si non est ce que vous pouvez me traduire sa chanson ?


Sommartider
jag ká¤nner det á¤r ná¥nting pᥠgá¥ng
sommartider
sommartider
kom och stanna ute natten lá¥ng
sommartider

snurra runt i en stad som glá¶der,
som viskar: bli min inatt...

(chorus)
sommartider
hej hej sommartider
ge mej din hunger, ge mej din hand
ge mej allt du vill och allt du kan

sommartider
hej hej sommartider
lá¤ppar mot lá¤ppar som tar mej iland,
som ger sommartider till varann

sommartider
sommar sommar vá¥t och het
sommartider
sommartider
kom och lek en sommarlek
sommartider

lev ditt liv i den tid som brinner,
som lockar: stanna inatt...

(chorus)
sommartider
hej hej sommartider
lá¤ppar mot lá¤ppar, tvᥠhjá¤rtan i brand,
som ger sommartider till varann

du tar mej du tar mej du tar mej
du tar mej till en annan vá¤rld...

bon je sais c'est long... ah et puis sinon pour apprendre le suédois je vais sur des sites suédois comme svt.se ou allt om barn... c'est bien? que puis je faire d'autres pour ameliorer mon suédois qui est encore tres faible je dois dire...?

tack för hjälpen !

[JacquesG]

jag ká¤nner det á¤r ná¥nting pᥠgá¥ng

Cela ressemble plutôt à du japonais!
Je plaisante, bien-sûr...

= je sens qu'il est en train de se passer quelque chose.
C'est beau, l'amour!

[julien.fr/se]

Bonjour Marion,

Assimil c'est mieux que rien, ça a le mérite d'exister et ça demande peu d'effort.

Par contre avec eux dans 10 ans t'y es encore...

Donc n'hésite pas à considérer cette méthode comme un début, une première approche, et passer à une autre si tu veux booster un peu ton apprentissage.

lL mieux évidemment c'est d'être sur place, mais c'est pas toujours possible.

[-Marion-]

merci pour vos reponses!!
perso je suis tres satisfaite d'assimil et je pense que pour parler a peu pres couramment ca peut suffire si a coté on va sur des sites suédois muni d'un bon dico qu'on ecoute des chansons suédoises ainsi que la radio. d'ailleurs est ce que vous connaissez une frequence pour que je puisse ecouter la radio suédoise? ah et puis il y a t'il des gens qui se debrouillent correctement et facilement a pres avoir fini assimil? merci de vos reponses futures!

[crashlyon]

ICI, sur SR (comme Sverige Radio) tu peux écouter les webradios suédoises principales et nationales !

Perso dans la voiture on écoute P3 et (parfois) ça nous fait bien marrer...

Voilà

Bon courage parce que bon pour comprendre le suédois à l'oral, il faut quand même un peu plus qu'Assimil selon moi....

=^.^=

[p110257r]

Si tu es une utilisatrice de Windows Vista, tu peux installer le gadget Stream Portal et de lá tu as accès à tout un panel de stations de radio suédoises.

[-Marion-]

merci a tous de vos reponses!! super forum!

[-Marion-]

je viens d'ecouter la radio suédoise et ben j'ai encore du boulot!!!! je comprend un mot sur 50... waou ca fait peur quand meme!!

[crashlyon]

je viens d'ecouter la radio suédoise et ben j'ai encore du boulot!!!! je comprend un mot sur 50... waou ca fait peur quand meme!!

Oui, je t'avais prévenu, entre l'écrit et l'oral en suédois il y a tout un monde et m'est avis que tant que tu n'auras pas confronté ton suédois "méthodique" à de véritables autochtones et ce, pendant un certain temps avant de pouvoir vraiment espérer comprendre émissions de radio ou de télé...

Le suédois n'est pas une langue vraiment compliquée au niveau grammatical et du vocabulaire en général, pour peu que l'on travaille régulièrement et sérieusement, ça n'est finalement pas plus compliqué que l'anglais.
Toute la difficulté vient de la prononciation et de la compréhension orale tant la différence est parfois grande entre ce que l'on voit écrit et ce que l'on entend (difficulté à reconnaître certains mots à l'oral alors qu'on les connaît à l'écrit)

Mais il ne faut pas désespérer et ne pas hésiter à entraîner son oreille au maximum comme tu le fais

=^.^=

[-Marion-]

c'est clair que l'oral c'est trash!! mais bon moi la difficulté ca me motive a fond, une sorte de defi a relever... en ecoutant bien je comprends un mot sur 10 et des bribes de phrases. a noel je ferais un post pour voir les progrés qu'on peut faire en 6 mois et (sans pretention aucune) j'aime tellement cette langue que je suis sure que mon apprentissage se sera tres bien passé.

[JacquesG]

Tu as raison d'être optimiste!
Je peux te dire que mon suédois s'est considérablement amélioré depuis que j'ai la possibilité, avec Internet, de regarder les actualités télévisées de Svt (Rapport ou Aktuellt) chaque matin après le petit déjeuner...
Comme Crashlyon, je podcaste les émissions de Sveriges Radio, par exemple: Godmorgon världen, Kropp och själ, Kristina Lugn (celle-ci parle très lentement, il faut la supporter!), Språket, etc, et je les écoute en voiture... Roulez jeunesse!
Bien-sûr, il faut aussi lire et apprendre du vocabulaire, mais tout ceci peut se faire simultanément.

[AudreyL]

Pour les infos pour les débutants en suédois, il y a l'émission Klartext sur P4 tous les jours à 18h.

[-Marion-]

Tu as raison d'être optimiste!
Je peux te dire que mon suédois s'est considérablement amélioré depuis que j'ai la possibilité, avec Internet, de regarder les actualités télévisées de Svt (Rapport ou Aktuellt) chaque matin après le petit déjeuner...
Comme Crashlyon, je podcaste les émissions de Sveriges Radio, par exemple: Godmorgon världen, Kropp och själ, Kristina Lugn (celle-ci parle très lentement, il faut la supporter!), Språket, etc, et je les écoute en voiture... Roulez jeunesse!
Bien-sûr, il faut aussi lire et apprendre du vocabulaire, mais tout ceci peut se faire simultanément.

comment fais tu pour ecouter dans ta voiture? c'est quelle frequence? si elle parle lentement c'est pratique pour comprendre non?

[MeLu]

Hmmmm il suffit de transférer le podcast sur ton lecteur mp3 et d'avoir un cable relié à l'autoradio. Ou alors de graver les podcast sur CD/DVD et de les lire dans le même autoradio

Depuis qu'on a un autoradio avec un cable d'entrée, j'écoute pratiquement jamais la radio en voiture

MeLu-très-contente-de-son-lecteur-MP3

PS : Pour ceux qui veulent en savoir plus sur les podcast, voici un article de Wikipedia (fr) à ce sujet

[JacquesG]

Oui, je rapatrie les fichiers MP3 sur mon pc, puis je les grave sur un CD, et le lecteur de ma voiture les lit.
C'est tout simple.

Christina Lugn est facile à comprendre, et puis elle te laisse le temps de chercher des mots dans un dico
Par contre, il vaut mieux ne pas être déprimé au départ... Les gens lui soumettent leurs problèmes de cœur ou leurs angoisses existentielles.