Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

par **sdu** » Mar Déc 20, 2005 5:30 pm

Bonjour, je correspond avec un suédois depuis quelques temps, j'écris en danois et il me répond en suédois. J'arrive à comprendre la plupart des choses qu'il écrit, mais j'ai cependant un doute sur la phrase suivante, quelqu'un pourrait il m'aider? merci!

"Jag trivs utmärkt, men maten är tveksam"

**Publicite**

par **p110257r** » Mar Déc 20, 2005 5:39 pm

Je me plais formidablement bien mais la nourriture me laisse perplexe. (ou "la nourriture est douteuse" ou encore "la cuisine me laisse sur ma faim")

Une des traductions littéraires possibles d'une phrase tirée hors de son contexte.

par **sdu** » Mar Déc 20, 2005 5:49 pm

Merci!

par **tictac** » Dim Jan 01, 2006 9:29 pm

Bonjour,

désolé de détourner ce topic mais j'avais pas envie de créer un topic pour ça. Je voudrais savoir ce que dis cette article (ça provient du site 8sidor) :

Zlatan och Carolina
gillar vi mest
Svenskarna gillar idrottare och politiker.
Åtminstone är det de vi beundrar mest.

Tidningen ICA-kuriren har undersökt
vilka svenskar vi beundrar mest.
På listan är det mest idrottare och politiker.
Ja, och så kungafamiljen så klart.

Kvinnornas lista toppar Carolina Klüft.
Överst på herrarnas lista finns Zlatan Ibrahimovic.
En nykomling på listan är Lotttie Knutsson
på reseföretaget Fritidsresor
som blev känd vid tsunamikatastrofen.

Så här ser listorna över de mest
beundrade svenskarna ut:

Kvinnor:

1. Carolina Klüft
2. Margot Wallström
3. Drottning Silvia
4. Kronprinsessan Victoria
5. Antonia Ax:som Johnson
6. Lottie Knutson
7. Annika Sörenstam
8. Kajsa Bergqvist
9. Mona Sahlin, Gudrun Schyman

Män:

1. Zlatan
2. Kung Carl Gustaf
3. Stefan Holm, Göran Persson
5. Mikael Persbrandt
6. Fredrik Reinfeldt
7. Ingvar Kamprad
8. Tony Rickardsson
9. Henke Larsson
10. Carl Bildt

Visiblement ça parle des personnalités que les suédois aiment le plus mais j'aimerais avoir une traduction exacte du texte si ça ne vous dérange pas.

Enfin, connaissez-vous un site similaire qui parle de la suède mais ou les articles sont traduits ? Ne parlant pas suédois j'aimerais bien lire quelques trucs sur la suède mais c'est généralement en suédois même si ce site 8 sidor est visiblmeent un site "facile" à lire, à part quelqeus mots que je connais (2 ou 3 quoi

). Un site en suédois avec les articles traduits en anglais me dérangent pas ^^.

par **p110257r** » Lun Jan 02, 2006 9:49 am

C'est Zlatan et Carola que nous aimons le plus. Les suédois aiment les sportifs et les politiciens, en tous cas ce sont ceux que nous admirons le plus.

Le journal Ica Kuriren a fait une enquête afin de savoir qui est le plus cher au coeur des suédois.

Sur la liste proposée il y a principalement des sportifs et des politiciens et la famille royale aussi, bien sûr.

Parmi les femmes c'est Carolina Kluft qui émerge de la liste et chez les hommes c'est Zlatan Ibrahimovic.

Une nouvelle arrivée dans l'enquête c'est Lotttie Knutsson de la société de voyages Fritidsresor laquelle s'est fait connaître du grand public à l'occasion de la catastrophe Tsunami.

Ci dessous un aperçu de la liste des personnalités préférées des suédois :

Ndt : Il s'agit d'une traduction non littérale donc il ne faut pas tenter d'associer un mot à un autre.

par **tictac** » Lun Jan 02, 2006 11:49 am

merci :jap:

par **LaFred** » Lun Jan 02, 2006 6:15 pm

Sur www.sweden.se il y a des articles en anglais souvent très bien...

**Publicite**

Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

Une petite traduction

Une petite traduction

Qui est en ligne