Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[Mynt]

Bonjour à tous,
Je voudrais connaître la différence ou les nuances entre les trois verbes suivants, åka, må et gå, que j'ai traduits par aller. Je ne dispose pas de dictionnaire, juste un lexique de manuel. Pouvez-vous m'éclairer ?
Merci.

[crashlyon]

att gå c'est aller "sur ses pieds" en marchant donc
att åka c'est aller dans un transport (en voiture, en bus, en bâteau etc)
att må c'est uniquement "aller" au niveau de la santé comme dans "Comment vas-tu ? - Je vais bien" = "Hur mår du ? - Jag mår bra"

En plus de ça, certains "transports" ont leur propre verbe comme aller à vélo par exemple qui se dit "att cykla"

Donc quand tu dis " Je vais quelquepart" si tu emploies le verbe gå, cela signifie que tu vas marcher jusque là sinon, si tu y vas en voiture, en train etc il te faudra employer åka

voilà

Ah oui j'allais oublier : un grand bonjour à Nancy aussi (c'est la ville dans laquelle j'ai grandi et passé près de 20 ans... )

=^.^=

[Herr Omar]

att gå c'est aller "sur ses pieds" en marchant donc
att åka c'est aller dans un transport (en voiture, en bus, en bâteau etc)
att må c'est uniquement "aller" au niveau de la santé comme dans "Comment vas-tu ? - Je vais bien" = "Hur mår du ? - Jag mår bra"

En plus de ça, certains "transports" ont leur propre verbe comme aller à vélo par exemple qui se dit "att cykla"

Donc quand tu dis " Je vais quelquepart" si tu emploies le verbe gå, cela signifie que tu vas marcher jusque là sinon, si tu y vas en voiture, en train etc il te faudra employer åka

voilà

Ah oui j'allais oublier : un grand bonjour à Nancy aussi (c'est la ville dans laquelle j'ai grandi et passé près de 20 ans... )

=^.^=

Très bien expliqué, très "pedagogiskt"... Bravo!

Au niveau suivant il faut faire remarquer que le verbe "gå" entre dans la composition de pas mal de verbes à particule, comme "gå in", "gå ut", "gå upp", "gå ner", "gå under", verbes dont le sens de "marcher" n'est pas évident. Par exemple: Jag gick upp 3 kilo på en månad = J'ai pris 3 kilos (de poids) en un mois.

[crashlyon]

Merci Herr Omar, de la part de quelqu'un comme toi qui a enseigné pendant longtemps, ça me touche beaucoup

Il faut croire qu'à force d'enseigner le français à des suédois, un peu de pédagogie a fini par m'échoir...

Mais tu fais bien de préciser pour les verbes à "particules", c'est vrai que c'est important (même si à mon niveau, j'ai parfois du mal à utiliser la bonne - pas pour gå mais pour d'autres verbes... )

=^.^=

[Herr Omar]

Merci Herr Omar, de la part de quelqu'un comme toi qui a enseigné pendant longtemps, ça me touche beaucoup

Il faut croire qu'à force d'enseigner le français à des suédois, un peu de pédagogie a fini par m'échoir...

Mais tu fais bien de préciser pour les verbes à "particules", c'est vrai que c'est important (même si à mon niveau, j'ai parfois du mal à utiliser la bonne - pas pour gå mais pour d'autres verbes... )

=^.^=

Et surtout......... de la part de quelqu'un qui ne donne pas des compliments très facilement...

[crashlyon]

Je n'osais le souligner

=^.^=

[Mynt]

Merci Crashlyon, je prends note de toutes tes indications. Et merci à toi aussi Herr Omar pour tes précisions.

Crashlyon, je transmettrai tes amitiés à Stanislas quand je passerai devant lui.

[crashlyon]

Donne aussi mon bonjour au Jojo de la Pépinière (s'il existe toujours...)

=^.^=