voyage en suède

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

voyage en suède

Messagepar Etienne Bertrand » Sam Jan 01, 2005 10:06 pm

Bonjour, ma fille part en suède en voyage scolaire, elle sera hébergé dans une famille, ce serait bien si quelqu'un pouvait traduire cette phrase ainsi que phonétiquement pour qu'elle puisse se présenter en suèdois et leur dire merci sans oublier les 3500 disparus...
prhase à traduire:
Bonjour, je m'appelle Marion, je vous remercie de m'accueillir dans votre maison, je veux vous dire aussi mon soutien et celui de ma famille aux 3500 disparus Suèdois en Asie, c'est toute la France qui avec moi tiens à vous dire combien tous les Français sont aux côtés des familles Suèdoises.

Merci pour la traduction.
Etienne Bertrand
 

Publicite

Sponsor
 

Messagepar nono le mitron » Dim Jan 02, 2005 3:06 am

c'est pas qu'on veut pas faire site de traduction en ligne, mais si elle le dis en anglais, ça passera très bien (je suis sûr qu'ils sont bilingue à la famille d'acceuil)
plus que la forme, c'est l'intention qui compte :wink:
nono le mitron
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1396
Enregistré le: Dim Avr 18, 2004 8:38 am
Localisation: Stockholm

Messagepar Hilts » Dim Jan 02, 2005 5:24 am

Ca va me faire travailler un peu mon suédois de mon coté lol

Bonjour, je m'appelle Marion, je vous remercie de m'accueillir dans votre maison, je veux vous dire aussi mon soutien et celui de ma famille aux 3500 disparus Suèdois en Asie, c'est toute la France qui avec moi tiens à vous dire combien tous les Français sont aux côtés des familles Suèdoises.

Hej, jag heter Marion,
tack för mottaga mig på ert hus. Jag vill också uttrycka er min stöd och den av min familj åt 3500 försvunnen svensk i Asia; den är den helt Frankrike vem, vill med mig säga er; hur mycket alla fransk är bredvid av svensk familjer.

Voilà.
Je pense qu'il doit y avoir qques fautes, donc si qqu'un pouvait me les corriger, ce serait sympa :wink: mais cependant, si elle dis cela, les personnes de sa famille d'accueil comprendront sans trop de pblems..

concernant la phonétique:
un résumé bref:

ä se prononce è
ö " " e, comme ds le mot français "eux"
å " " o
o " " ou
g " " y, exemple säga se prononce sèya
y " " u, exemple mycket se prononce muckèt
mig se prononce mèj, mais le i se prononce i généralement...
3500: tre tusen fem hundra
le h s'aspire comme en anglais, il faut pas l'oublier...

Voilà, ravi si ça peut vous servir, sinon, c'est toujours ça de travaillé pr mon suédois :wink:
J'ai refait tous mes calculs, notre projet est totalement irréalisable, il ne nous reste plus qu'une seule chose à faire : la réaliser!
Latecoere!!
Avatar de l’utilisateur
Hilts
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 192
Enregistré le: Ven Sep 19, 2003 6:20 pm
Localisation: Paris, pres du Parc des Princes...

merci

Messagepar etienne bertrand » Dim Jan 02, 2005 10:09 pm

merci à vous deux pour l'aide apportée ! au retour je vous envoie des photos de là bas. merci encore.
etienne bertrand
 

Messagepar Hilts » Lun Jan 03, 2005 12:33 am

mais de rien, ça m'a fait plaisir en tout cas...sinon pr les photos, on les attend avec impatience :wink:
J'ai refait tous mes calculs, notre projet est totalement irréalisable, il ne nous reste plus qu'une seule chose à faire : la réaliser!
Latecoere!!
Avatar de l’utilisateur
Hilts
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 192
Enregistré le: Ven Sep 19, 2003 6:20 pm
Localisation: Paris, pres du Parc des Princes...

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Google [Bot] et 7 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron