Bienvenue chez les Chuédois !!

Lieu de rencontre pour tous les français de Suède et pour les autres

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Bienvenue chez les Chuédois !!

Messagepar chager » Mer Avr 16, 2008 12:13 pm

En faisant bien sur référence au film « Bienvenue chez les Chtis » ,
Film culte maintenant, 17 million d’entrées plus les brouettes
Fan de kad et surtout de Dany boon, même si je n’ai pas entièrement adhéré au film
Mais , j’ai aimé, ma culture du sud faisant la différence , je pense

Va-t-il passé en Suède, comment les étrangers vont-ils percevoir le film

Maintenant on redoute les remakes , du style , bienvenue chez les Alsaco , voir les Bretons etc…voir le n°2 ou 3 .

Pour les ex pats cela ne peut que rappeler des souvenirs du premier accueil dans un pays étranger
Etre bien reçu dans une région , voir dans un pays , peut être déterminant pour toute la carrière ou la première impression, qui doit être la bonne.

Moi en Suède j’ai été très bien reçu , avec un large sourire et un grand bienvenue, pas sous la pluie , mais sous un brouillard d’Octobre
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie
Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9118
Enregistré le: Jeu Avr 29, 2004 9:30 pm
Localisation: Normandie
Niveau de suédois: Moyen

Publicite

Sponsor
 

Messagepar crashlyon » Mer Avr 16, 2008 12:40 pm

Vu le nombre d'entrées, on espère bien qu'il sera rapidement sous-titré pour être visionné en Suède mais je me demande si l'on peut vraiment saisir les différentes blagues étant donné que (et on le sait bien ) l'humour n'est pas forcément international.

En plus, c'est quand même très franchouillard comme humour. On a bien ri pendant un bon moment mais de là à vouloir le voir, le revoir etc comme cela a été dit dans les critiques, j'ai des doutes...

=^.^=
Turkish Style (mon truc turc) : Jetez un coup d'oeil sur "notre" expat en Turquie !
Le chat qui... : "Le chat qui..." et ses passions. A découvrir !!!
Gimme More Photos, De belles photos avec de vrais morceaux de Suède (et d'ailleurs) dedans...
Avatar de l’utilisateur
crashlyon
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1569
Enregistré le: Sam Juin 25, 2005 8:24 pm
Localisation: Bursa, Turquie ! (finalement arrivée...)
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar isa » Mer Avr 16, 2008 12:59 pm

J'ai lu que ce film était sorti il n'y a pas longtemps aux Etats Unis, mais que les gens n'avaient pas forcément ri à toutes les blagues (je suis d'accord avec ce qu'écrit Crashlyon à propos d'humour pas international...). Un remake, comme les Américains savent si bien les faire, serait d'actualité.

Sinon je pense aussi que l'accueil que l'on reçoit quel que soit l'endroit où on arrive est primordial pour la suite... :)
isa
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1270
Enregistré le: Mer Fév 09, 2005 9:52 pm
Localisation: Stockholm

Messagepar trucker » Mer Avr 16, 2008 4:21 pm

Il me semble qu'il vont sortir un film sur la même base au Etat unis, je site le critique de la radio.

"Ça peut marcher, car ils ont leur plouc eu aussi"

J'ai bien aimer le film, mais pas de là à le voir et revoir, c'est gentillet et bien fait mais j'avoue ne pas comprendre l'engouement qu'il à suscité.

Moi j'ai toujours été bien reçu quelque soit le pays. :)
Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8006
Enregistré le: Mer Mai 19, 2004 8:28 pm

Messagepar Frej » Mer Avr 16, 2008 11:36 pm

L humour du film est quand meme principalement basé sur le langage. Ce sera donc bcp plus difficile a faire passer à l etranger a mon avis.

Je l ai vu il y a quelques jours par curiosité et parceque j aime bien Kad et.... j l ai pas trouvé specialement marrant et d un coté ca me rassure :roll:
"No One Likes Us, We Don't Care..."
Avatar de l’utilisateur
Frej
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 371
Enregistré le: Mer Déc 14, 2005 11:54 pm
Localisation: Ikealand
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar MeLu » Jeu Avr 17, 2008 9:46 am

Frej a écrit:L humour du film est quand meme principalement basé sur le langage. Ce sera donc bcp plus difficile a faire passer à l etranger a mon avis.

Je l ai vu il y a quelques jours par curiosité et parceque j aime bien Kad et.... j l ai pas trouvé specialement marrant et d un coté ca me rassure :roll:


Tout à fait d'accord avec Frej, j'ai du mal à comprendre comment on expliquerait un truc du genre "ch'est les chiens" au lieu de "c'est les siens" avec l'autre qui veut savoir ce que les chiens ont fait pour qu'il n'y ai plus de meubles dans l'appart'... surtout qu'après on enchaine avec un "ch'est pour cha(t)" au lieu de "c'est pour ça"...

MeLu-perplexe
Melu
MeLu's first adventures in Sweden, ici

un blog et des photos
Avatar de l’utilisateur
MeLu
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 2834
Enregistré le: Sam Avr 22, 2006 5:00 pm
Localisation: En France temporairement
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar trucker » Jeu Avr 17, 2008 6:50 pm

C'est un peu la réflexion que je me faisait avec le "je vous dis quoi", je me demande bien comme traduire ça.
Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8006
Enregistré le: Mer Mai 19, 2004 8:28 pm

Messagepar Herr Omar » Jeu Avr 17, 2008 8:03 pm

trucker a écrit:C'est un peu la réflexion que je me faisait avec le "je vous dis quoi", je me demande bien comme traduire ça.


Jag säger det!
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar AudreyL » Jeu Avr 17, 2008 9:40 pm

D'après ce que j'en ai entendu dire, c'est un film à humour local. Même tous les Français ne comprennent pas complètement tout, alors vous imaginez en version traduite. C'est infaisable.
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar trucker » Jeu Avr 17, 2008 9:45 pm

L'humour, est surtout basé sur des jeu de mots, pas mal fait d'ailleurs, mais c'est intraduisible à mon sens.

A moins de faire un remake, je ne pense pas que ce film soit accessible au non francophone.
Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8006
Enregistré le: Mer Mai 19, 2004 8:28 pm

Messagepar trucker » Jeu Avr 17, 2008 9:49 pm

j'ai parlé peut être trop vite car GG viens de sortir la recherche en chti :)
Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8006
Enregistré le: Mer Mai 19, 2004 8:28 pm

Messagepar Herr Omar » Jeu Avr 17, 2008 9:50 pm

trucker a écrit:L'humour, est surtout basé sur des jeu de mots, pas mal fait d'ailleurs, mais c'est intraduisible à mon sens.

A moins de faire un remake, je ne pense pas que ce film soit accessible au non francophone.


Tout à fait d'acc avec toi pour le rimec!
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar Herr Omar » Jeu Avr 17, 2008 9:51 pm

trucker a écrit:j'ai parlé peut être trop vite car GG viens de sortir la recherche en chti :)


GG??? Galne Gunnar? Non, c'est lui?
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar trucker » Jeu Avr 17, 2008 10:37 pm

Click sur le lien, est tu trouveras.
Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8006
Enregistré le: Mer Mai 19, 2004 8:28 pm

Messagepar AudreyL » Jeu Avr 17, 2008 11:36 pm

trucker a écrit:j'ai parlé peut être trop vite car GG viens de sortir la recherche en chti :)

:lol: :lol: :lol:
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Publicite

.

Suivante

Retourner vers Le Café des Français

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 5 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron