Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

par **raver** » Sam Mai 30, 2009 5:41 pm

Bonjour, pardonnez-moi si je ne suis pas sur la bonne section, je voudrais juste envoyer un texto à une suédoise en terminant par "à demain soir".

Merci

**Publicite**

par **knatte** » Sam Mai 30, 2009 7:05 pm

raver a écrit:Bonjour, pardonnez-moi si je ne suis pas sur la bonne section, je voudrais juste envoyer un texto à une suédoise en terminant par "à demain soir".

Merci

idiomatiquement : ""vi ses i morron kväll" (nous nous voyons demain soir)

par **raver** » Sam Mai 30, 2009 9:53 pm

Merci beaucoup !!

Elle a apprécié que je lui parle dans sa langue..

Elle m'a répondu :
"Vi ses i morron kl 21! Kram."

Kram ?

par **JacquesG** » Sam Mai 30, 2009 9:59 pm

En France, on se fait la bise. En Suède, non: on s'embrasse, au sens propre, on se tapote l'épaule en signe d'amitié, d'affection... comme dans d'autres pays aussi.

par **bech** » Dim Mai 31, 2009 12:18 am

Ce que les anglophones appellent des hugs. Il y a même une mode venue d'autrelie ou nouvelle zélande qui consiste à proposer auc gens des "free hugs" traduits aussi par "calins gratuits".

par **trucker** » Lun Juin 01, 2009 12:18 pm

En gros c'est l'accolade en tapotant le dos ou le bras de l'autre personne.

par **rom4inp** » Mer Juin 03, 2009 12:13 am

knatte a écrit:idiomatiquement : ""vi ses i morron kväll" (nous nous voyons demain soir)

"i morron" pour imorgon c'est uniquement dans les SMS ?
Est-ce qu'on peut écrire "imorgon" ou "i morgon" indifféremment ?

par **knatte** » Mer Juin 03, 2009 5:58 am

rom4inp a écrit:
knatte a écrit:idiomatiquement : ""vi ses i morron kväll" (nous nous voyons demain soir)

"i morron" pour imorgon c'est uniquement dans les SMS ?

Non. Ce n'est pas SMS. "morron" est écrit comme on parle.

rom4inp a écrit:Est-ce qu'on peut écrire "imorgon" ou "i morgon" indifféremment ?

Non, on ne doit pas ; ça doit être "i morgon".

par **rom4inp** » Mer Juin 03, 2009 1:04 pm

Merci pour tes réponses!

knatte a écrit:
rom4inp a écrit:
knatte a écrit:idiomatiquement : ""vi ses i morron kväll" (nous nous voyons demain soir)

"i morron" pour imorgon c'est uniquement dans les SMS ?

Non. Ce n'est pas SMS. "morron" est écrit comme on parle.

Ok, donc ce n'est normalement pas correct à l'écrit.

knatte a écrit:
rom4inp a écrit:Est-ce qu'on peut écrire "imorgon" ou "i morgon" indifféremment ?

Non, on ne doit pas ; ça doit être "i morgon".

Alors il y a une faute ici : http://www.azoria.com/cgi-bin/lexikon/s ... in&lang=SW

par **löparen** » Sam Sep 19, 2009 5:31 pm

"imorgon" et "i morgon" sont tous les deux acceptés. L'expression initiale si on peut dire est "i morgon" mais avec l'évolution de la langue, "imorgon" a pris de plus en plus de place et est désormais accepté d'après SAOL (cf. http://www.saol.se). Donc il n'y a pas d'erreur sur Azoria.

Il existe même "imorron" mais l'usage du terme est populaire, toujours d'après SAOL ce que Azoria indique également.

**Publicite**

Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

page facebook du forum Franco-Suède

Demande express : comment dit-on..

Demande express : comment dit-on..

Re: Demande express : comment dit-on..

Re: Demande express : comment dit-on..

Re: Demande express : comment dit-on..

Re: Demande express : comment dit-on..

Re: Demande express : comment dit-on..

Re: Demande express : comment dit-on..

Re: Demande express : comment dit-on..

Re: Demande express : comment dit-on..

Re: Demande express : comment dit-on..

Qui est en ligne