Demande express : comment dit-on..

Lieu de rencontre pour tous les français de Suède et pour les autres

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Demande express : comment dit-on..

Messagepar raver » Sam Mai 30, 2009 5:41 pm

Bonjour, pardonnez-moi si je ne suis pas sur la bonne section, je voudrais juste envoyer un texto à une suédoise en terminant par "à demain soir".

Merci :)
raver
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 2
Enregistré le: Sam Mai 30, 2009 5:30 pm

Publicite

Sponsor
 

Re: Demande express : comment dit-on..

Messagepar knatte » Sam Mai 30, 2009 7:05 pm

raver a écrit:Bonjour, pardonnez-moi si je ne suis pas sur la bonne section, je voudrais juste envoyer un texto à une suédoise en terminant par "à demain soir".

Merci :)

idiomatiquement : ""vi ses i morron kväll" (nous nous voyons demain soir)
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1504
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: Demande express : comment dit-on..

Messagepar raver » Sam Mai 30, 2009 9:53 pm

Merci beaucoup !!

Elle a apprécié que je lui parle dans sa langue.. :)

Elle m'a répondu :
"Vi ses i morron kl 21! Kram."

Kram ?
raver
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 2
Enregistré le: Sam Mai 30, 2009 5:30 pm

Re: Demande express : comment dit-on..

Messagepar JacquesG » Sam Mai 30, 2009 9:59 pm

En France, on se fait la bise. En Suède, non: on s'embrasse, au sens propre, on se tapote l'épaule en signe d'amitié, d'affection... comme dans d'autres pays aussi.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3011
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Demande express : comment dit-on..

Messagepar bech » Dim Mai 31, 2009 12:18 am

Ce que les anglophones appellent des hugs. Il y a même une mode venue d'autrelie ou nouvelle zélande qui consiste à proposer auc gens des "free hugs" traduits aussi par "calins gratuits".
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://cyloop.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr
bech
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1545
Enregistré le: Jeu Oct 18, 2007 3:02 pm
Localisation: Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée

Re: Demande express : comment dit-on..

Messagepar trucker » Lun Juin 01, 2009 12:18 pm

En gros c'est l'accolade en tapotant le dos ou le bras de l'autre personne.
Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8006
Enregistré le: Mer Mai 19, 2004 8:28 pm

Re: Demande express : comment dit-on..

Messagepar rom4inp » Mer Juin 03, 2009 12:13 am

knatte a écrit:idiomatiquement : ""vi ses i morron kväll" (nous nous voyons demain soir)


"i morron" pour imorgon c'est uniquement dans les SMS ?
Est-ce qu'on peut écrire "imorgon" ou "i morgon" indifféremment ?
rom4inp
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
 
Messages: 51
Enregistré le: Jeu Fév 28, 2008 10:17 pm
Localisation: yeuteuboryeu
Niveau de suédois: Moyen

Re: Demande express : comment dit-on..

Messagepar knatte » Mer Juin 03, 2009 5:58 am

rom4inp a écrit:
knatte a écrit:idiomatiquement : ""vi ses i morron kväll" (nous nous voyons demain soir)


"i morron" pour imorgon c'est uniquement dans les SMS ?

Non. Ce n'est pas SMS. "morron" est écrit comme on parle.
rom4inp a écrit:Est-ce qu'on peut écrire "imorgon" ou "i morgon" indifféremment ?

Non, on ne doit pas ; ça doit être "i morgon".
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1504
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: Demande express : comment dit-on..

Messagepar rom4inp » Mer Juin 03, 2009 1:04 pm

Merci pour tes réponses!

knatte a écrit:
rom4inp a écrit:
knatte a écrit:idiomatiquement : ""vi ses i morron kväll" (nous nous voyons demain soir)

"i morron" pour imorgon c'est uniquement dans les SMS ?

Non. Ce n'est pas SMS. "morron" est écrit comme on parle.

Ok, donc ce n'est normalement pas correct à l'écrit.

knatte a écrit:
rom4inp a écrit:Est-ce qu'on peut écrire "imorgon" ou "i morgon" indifféremment ?

Non, on ne doit pas ; ça doit être "i morgon".

Alors il y a une faute ici : http://www.azoria.com/cgi-bin/lexikon/s ... in&lang=SW
rom4inp
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
 
Messages: 51
Enregistré le: Jeu Fév 28, 2008 10:17 pm
Localisation: yeuteuboryeu
Niveau de suédois: Moyen

Re: Demande express : comment dit-on..

Messagepar löparen » Sam Sep 19, 2009 5:31 pm

"imorgon" et "i morgon" sont tous les deux acceptés. L'expression initiale si on peut dire est "i morgon" mais avec l'évolution de la langue, "imorgon" a pris de plus en plus de place et est désormais accepté d'après SAOL (cf. http://www.saol.se). Donc il n'y a pas d'erreur sur Azoria.

Il existe même "imorron" mais l'usage du terme est populaire, toujours d'après SAOL ce que Azoria indique également.
löparen
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 4
Enregistré le: Jeu Juin 01, 2006 11:47 am
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Publicite

.


Retourner vers Le Café des Français

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Bing [Bot] et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie