Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

par **chager** » Mar Juin 15, 2004 6:18 pm

c est ce qui se passait au siecle dernier ,je pense!

ou l'obligation etait donne aux Finlandais de parler Suedois

man straffade eleverna som talade Finska på under resterna
a corriger peut etre!

mais que veut dire ? Le finnois de la vallee de la torn (torn älv ,a cote d haparanda, ça je sais ok) ne suffit pour les hautes etudes à la haute ecole populaire finnoise

merci

**Publicite**

par **suede** » Mar Juin 15, 2004 10:01 pm

chager a écrit:c est ce qui se passait au siecle dernier ,je pense!

ou l'obligation etait donne aux Finlandais de parler Suedois

man straffade eleverna som talade Finska på under resterna
a corriger peut etre!

mais que veut dire ? Le finnois de la vallee de la torn (torn älv ,a cote d haparanda, ça je sais ok) ne suffit pour les hautes etudes à la haute ecole populaire finnoise

merci

Le finnois de la vallée de Torn est très différent du finnois standard.
Pour faire ses études, il fallait parler finnois.

François

par **laaran** » Mar Juin 15, 2004 11:18 pm

> man straffade eleverna ...

La tournure germanique c'est plutôt avec le passif.
Maintenant en suédois, je sais pas. L'avantage du passif, c'est qu'on devient bon en conjuguaison.

par **suede** » Mar Juin 15, 2004 11:37 pm

laaran a écrit:> man straffade eleverna ...

La tournure germanique c'est plutôt avec le passif.
Maintenant en suédois, je sais pas. L'avantage du passif, c'est qu'on devient bon en conjuguaison.

Tu peux avoir

Eleverna som pratade finska straffades

par **suede** » Mar Juin 15, 2004 11:38 pm

Le passif est peu utilisé. Uniquement quand on s'en fout royalement de l'acteur.

François

par **laaran** » Mer Juin 16, 2004 12:57 am

Bon, merci de l'info

Il me semblait bien pas voir du passif très souvent, et je suis content que tu confirmes.

par **chager** » Mer Juin 16, 2004 10:47 am

merci a tous les deux !

et si michael pouvait me donner un peu plus de lumiere sur ce passe historique pour les 2 pays mercu d avance :idea:

par **chager** » Jeu Juin 17, 2004 8:52 am

a moin que gryningen nous eclaire :idea:

**Publicite**

Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

page facebook du forum Franco-Suède

Det finska Sverige

Det finska Sverige

Re: Det finska Sverige

Qui est en ligne