Orthographe, ponctuation et hors-sujets

Lieu de rencontre pour tous les français de Suède et pour les autres

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Messagepar LaFred » Sam Mar 11, 2006 1:12 pm

Bonne idée avec une partie non francophone et non suédophone... ca peut aider!
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Publicite

Sponsor
 

Messagepar chager » Sam Mar 11, 2006 1:18 pm

ah cela est une bonne ouverture vers l'étranger

en mettant qu'il n'est pas honte de faire des fautes de Français
où qu'ils écrivent dans leur langue

alessandra et crayslon avait parlés d'un ouverture en italien :wink:
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie
Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9114
Enregistré le: Jeu Avr 29, 2004 9:30 pm
Localisation: Normandie
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar crashlyon » Sam Mar 11, 2006 2:45 pm

C'est pour ça que j'avais parlé d'accepter l'anglais... je sais que tout le monde ne le parle pas mais la majeure partie des gens qui s'expatrient le pratique au moins au départ (avant de connaître et/ou maîtriser les rudiments de la langue de son pays d'adoption)

Donc c'était là mon idée mais une partie réservée aux non frzncophones ou suédophones est bien entendu encore meilleure...

Quant à l'italien ... Chi vuole parlare con me in italiano mi manda una mail.... :wink:
Turkish Style (mon truc turc) : Jetez un coup d'oeil sur "notre" expat en Turquie !
Le chat qui... : "Le chat qui..." et ses passions. A découvrir !!!
Gimme More Photos, De belles photos avec de vrais morceaux de Suède (et d'ailleurs) dedans...
Avatar de l’utilisateur
crashlyon
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1569
Enregistré le: Sam Juin 25, 2005 8:24 pm
Localisation: Bursa, Turquie ! (finalement arrivée...)
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar trucker » Sam Mar 11, 2006 4:32 pm

Il n'y a pas que de futurs expatriers qui viennent sur le forum.

En fait ma réflexion viens de se qu'un couple de personne âge viens et lit régulièrement se qui est dit ici mais bien sur comme ils ne comprennent pas l'anglais ils zappent certain truc.
Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8006
Enregistré le: Mer Mai 19, 2004 8:28 pm

Messagepar crashlyon » Sam Mar 11, 2006 9:41 pm

J'avais bien compris Trucker !
D'où l'idée excellente d'avoir une rubrique "in english" (ou autres) pour que personne ne soit écarté pour cause d'incompréhension globale...
Bref, ça serait bien une section autres langues quoi; c'est pas dit que cela marche vraiment bien au début (comme le site s'appelle "franco-suède" on doit bien imaginer les langues qui y sont parlées...) mais sait-on jamais, il faut rester ouvert !
=^.^=
Turkish Style (mon truc turc) : Jetez un coup d'oeil sur "notre" expat en Turquie !
Le chat qui... : "Le chat qui..." et ses passions. A découvrir !!!
Gimme More Photos, De belles photos avec de vrais morceaux de Suède (et d'ailleurs) dedans...
Avatar de l’utilisateur
crashlyon
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1569
Enregistré le: Sam Juin 25, 2005 8:24 pm
Localisation: Bursa, Turquie ! (finalement arrivée...)
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar Yang Yang » Dim Mar 12, 2006 8:14 pm

Mais c'est ouvert à toutes les langues ?
C'est une bonne idée, mais ca risque de ne pas toujours être facile de répondre à des messages dont on ne saura même pas détecter la langue...
En tout cas il y a quelquechose à creuser !
精神いっとう何事か奈良ならざらん
seishin ittô nanigoto ka narazaran
Avatar de l’utilisateur
Yang Yang
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1683
Enregistré le: Mar Déc 14, 2004 9:28 pm
Localisation: Sverige

Messagepar LaFred » Dim Mar 12, 2006 8:22 pm

Hehehe une motivation pour apprendre les langues étrangères! :lol:
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar AudreyL » Dim Mar 12, 2006 10:57 pm

LaFred a écrit:Hehehe une motivation pour apprendre les langues étrangères! :lol:

Pour ce qui est de Yang Yang, tu ne crois pas si bien dire ! :wink:
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar trucker » Lun Mar 13, 2006 12:39 am

Que les choses soit claires des le départ je ne modère pas le bazar mais même pas en rêve.

En téhorie je projet sympa mais le petit soucis c'est que l'on risque de se trouver avec des indélicats qui risquent de mettre des messages dans une langue que l'on aura du mal a traduire.

Là c'est a françois de décider je ne sais pas si a responsabilité peut être engagé dans se genre de cas.

Ou alors il faut limiter aux seules langues comprises par les modérateurs .
Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8006
Enregistré le: Mer Mai 19, 2004 8:28 pm

Messagepar Herr Omar » Lun Mar 13, 2006 12:59 am

trucker a écrit:Que les choses soit claires des le départ je ne modère pas le bazar mais même pas en rêve.

En téhorie je projet sympa mais le petit soucis c'est que l'on risque de se trouver avec des indélicats qui risquent de mettre des messages dans une langue que l'on aura du mal a traduire.

Là c'est a françois de décider je ne sais pas si a responsabilité peut être engagé dans se genre de cas.

Ou alors il faut limiter aux seules langues comprises par les modérateurs .


Moi je ne comprends pas le breton. Le normand, tout juste.
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar trucker » Lun Mar 13, 2006 1:02 am

Pour le patois cevenol pas de soucis mais pour le reste nada.
Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8006
Enregistré le: Mer Mai 19, 2004 8:28 pm

Messagepar Herr Omar » Lun Mar 13, 2006 1:04 am

trucker a écrit:Pour le patois cevenol pas de soucis mais pour le reste nada.


Speak, man!
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar Yang Yang » Lun Mar 13, 2006 7:36 am

LaFred a écrit:Hehehe une motivation pour apprendre les langues étrangères! :lol:


Faut pas me tenter, je risque de me retrouver à apprendre encore je ne sais pas quelle langue ! :lol:
精神いっとう何事か奈良ならざらん
seishin ittô nanigoto ka narazaran
Avatar de l’utilisateur
Yang Yang
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1683
Enregistré le: Mar Déc 14, 2004 9:28 pm
Localisation: Sverige

Messagepar MeLu » Dim Mai 21, 2006 3:39 pm

Je ne sais pas ce qu'il en est à propos de cette ouverture sur les autres langues, mais j'ai trouvé ça très intéressant...
À propos du problème de détermination de la langue utilisée, peut-être la mise en place d'une balise ou d'un indicateur de la langue... enfin voilà c'était juste une petite idée qui m'a traversé la tête en lisant le sujet, je ne sais pas si c'est possible ou simple à faire...

Sinon, je vais m'inscrire de ce pas sur le site anti SMS en dehors des SMS (euh et encore, c'est quand même mieux le français pour lire les sms, au moins on passe pas 2 heures sur deux mots et on peut pas se tromper sur le sens de la phrase...)
Melu
MeLu's first adventures in Sweden, ici

un blog et des photos
Avatar de l’utilisateur
MeLu
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 2834
Enregistré le: Sam Avr 22, 2006 5:00 pm
Localisation: En France temporairement
Niveau de suédois: Moyen

Re: Orthographe, ponctuation et hors-sujets

Messagepar ouldbrahimoviç » Mer Mai 21, 2008 12:11 am

lé fOt volOtR permet 2 joué / la fonétik D mo pUr ecrir 1 mo sA avIr a se sUcié 2 sO orto. 1si lorskil saji dekrir [le mot ecrire est répeté deux fois ici] "manger", "mangé", "mangez" U mem "mangeais", bOkU ecriv "mangé" dA tt lé k, se ki, je vU le konsed, evit 1 lOg é laboriEz reflex°. C se ke lO pe apelé 1 fot volOtR. 1 otr K, égalemA trè a la mod / 1ternet, é 2 ne pa fR la <> Atr "ça", "sa" rAmplaC sistematikmA par "sa" et "se", "ce", "ceux" rAmplaC par "se". VU CsiC ?

C'est drôle moi je trouve :lol: :lol:
ça donnerait quoi un message en language sms et en verlan en plus?
Exemple :
mon teupo renoi c fé tej de la teuboi car i c débza avék le vider, le lendemin i feusé trop tiep g trop golri :lol: :lol: :lol:
Vous en pensez quoi du verlan ( écrire et parler à l'envers), il y en a qui disent que ça enrichi la langue française comme monsieur Jack Lang !
ps: à mon avis ce message va vite aller à la poubelle :mrgreen:
" La base de la vie affective est faite d'une échelle d'humeurs comme la base de la vie représentative d'une échelle de
conscience." Jean Delay.
Avatar de l’utilisateur
ouldbrahimoviç
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 223
Enregistré le: Ven Mar 28, 2008 7:42 am
Niveau de suédois: Débutant

Publicite

.

PrécédenteSuivante

Retourner vers Le Café des Français

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie