Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[Tom]

Hej les gars.

Depuis quelques années une question me turlupine. Dans le film "La cité de la peur" il y a cette phrase "Skol ofenstru" (orthographe du deuxième mot probablement fausse). Je n'arrive pas à trouver ce que ça veut dire. Je sais que Skol c'est "tchin" ou "à la tienne" ou "santé" mais l'autre mot ou l'expression entière je ne vois pas ce que ça veut dire. Est-ce que quelqu'un peut m'éclairer ?

tack

[Sommarlek]

Hej les gars.

Depuis quelques années une question me turlupine. Dans le film "La cité de la peur" il y a cette phrase "Skol ofenstru" (orthographe du deuxième mot probablement fausse). Je n'arrive pas à trouver ce que ça veut dire. Je sais que Skol c'est "tchin" ou "à la tienne" ou "santé" mais l'autre mot ou l'expression entière je ne vois pas ce que ça veut dire. Est-ce que quelqu'un peut m'éclairer ?

tack

Tu veux dire Skål !

Sinon... perso, je ne vois pas du tout. En passant, j'ai jeté un coup d'oeil dans des dico de danois et de norvégien... Ingenting !

Même en faisant une recherche sur le Net, ton "ofenstru" ne donne rien !

A mon avis, c'est du scandinave de cuisine à la façon du cuisinier suédois des Muppets !

[suede]

ca doit "skål åt" quelque chose peut-etre.
Peut-etre "Skål åt hustrun", qui est le plus proche auquel je pense (mais je ne suis pas sûr que cela se dise.).

François

[Tom]

"skål" ça se prononce bien "skol" quand même ?

Sinon vous avez vu le film au moins ? ça peut vous aider vu qu'il y a la prononciation.
En tout cas merci de vos réponses.

et ça veut dire quoi "Skål åt hustrun" ?

[Arnaud]

Salut!

Tu te souviens à quel moment du film il dit ça? Je l'ai récupéré et j'essaie de retrouver la phrase.

Arnaud

[suede]

"skål" ça se prononce bien "skol" quand même ?
et ça veut dire quoi "Skål åt hustrun" ?

Oui, skål --> skol (sauf que skol --> skoul)

"Skål åt hustrun" Ca voudrait dire Skål pour la femme ou la maitresse de maison. Mais je ne sais pas si ca se dit

[Sommarlek]

Je ne pense pas non, surtout qu'on dit plutôt : skål på...

Comme dans : Skål på er alla !

[Tom]

Tu te souviens à quel moment du film il dit ça? Je l'ai récupéré et j'essaie de retrouver la phrase.

C'est quand ils ont été cherché simon à l'aéroport et ils sont dans la bagnole et odile demande à simon si il parle suédois.

[Arnaud]

Ok, merci, j'ai trouvé. Par contre, je ne vois pas comment ça peut s'écrire comme ça. Je vais chercher.

Arnaud

[suede]

Je ne pense pas non, surtout qu'on dit plutôt : skål på...

Comme dans : Skål på er alla !

Tu peux dire aussi "Skål år" . Par contre, je ne sais pas la différence et la nuance exacte.
Tu as des exemples ici : http://www.google.com/search?sourceid=n ... 5l+%E5t%22

[Sommarlek]

J'ai fait comme toi... (c'est bien pratique le Net quand on a un doute). Le seul problème, c'est de savoir séparer l'ivraie du bon grain ! On trouve aussi des "skål till..." On trouve même le mot en genre "neutre" !

Alors, il y a sûrement des gens qui s'expriment mal, même dans leur propre langue.

Sinon, je reste sur ma théorie du suédois à la Muppets Show !

[Tom]

Si ça se trouve ca vient d'un patois suédois d'un patelin paumé.

au fait à ce qu'il parait plus on va vers le nord et moins les gens parlent, c'est vrai ? C'est un prof qui a été deux trois mois là bas qui m'a raconté ça.

[Sommarlek]

Facile de généraliser... mais, quand j'y repense Ma copine et sa famille habitaient assez haut, à Skellefteå, et je me rappelle de pas mal de moments "tic-tac de la vieille pendule de grand-mère + odeur de café mêlée de canelle + bruine dehors sur les sapins"...

En même temps, c'était l'époque où je faisais mes premiers pas en suédois ; les sujets de conversations pouvaient être plus limités !

Cela dit, entre djeunz, on parlait quand même vachement !

Enfin, j'ai un pote originaire du Sud qui, effectivement, était (est encore) vachement volubile !

[suede]

Bonjour,

Ca dépend. C'est aussi de personne à personne. Il faut voir que le sud, c'est assez souvent des grandes villes. Donc c'est dur de comparer avec le nord.

François