Traduction allemande en ligne

Lieu de rencontre pour tous les français de Suède et pour les autres

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Traduction allemande en ligne

Messagepar suede » Mar Sep 12, 2006 10:35 pm

J'ai mis en ligne la version allemande du site.
Il n'y a encore qu'une partie de traduite (407 photos sur 900) mais cela commence à être navigable.

Pour ceux qui sont fluently germanophone, et qui s'embetent devant leur écran, n'hésitez pas à ubersetzer les photos qui restent :-)
En particulier celles-là
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12786
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

Sponsor
 

Messagepar minimarie » Mar Sep 12, 2006 11:13 pm

puisque c'est demandé si gentiment on va en faire une ou deux... :wink:

mais la photo 493 (peut-être est-elle déjà traduite) me pose un problème :? : les textes dans les différentes langues ne se recoupent pas...

On fait un mix de tout pour la traduction, où il y a une langue de référence?
http://minimarieauppsala.blogspot.com/

(Que Dieu soit loué! meublé ou non...)
Avatar de l’utilisateur
minimarie
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 384
Enregistré le: Lun Fév 06, 2006 2:25 pm
Localisation: Paris

Messagepar suede » Mar Sep 12, 2006 11:43 pm

minimarie a écrit:puisque c'est demandé si gentiment on va en faire une ou deux... :wink:

mais la photo 493 (peut-être est-elle déjà traduite) me pose un problème :? : les textes dans les différentes langues ne se recoupent pas...

On fait un mix de tout pour la traduction, où il y a une langue de référence?


C'est le français qui est la "langue de référence" (et le texte le plus long :-( ). J'ai en général traduit en moins complet (si on peut appeler mes textes des traductions). Ce n'est pas grave si ca ne suit pas les autres textes. Je pense que pas mal de photos ont été traduite de l'anglais d'après ce que j'ai pu lire.

La 493 vient en effet d'être traduite par une certaine Minimarie. Tu connais ?
:wink:
Une des photos les plus longues est la 475 je crois (sur la vasaloppet).

Merci encore :-)

François
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12786
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar minimarie » Mar Sep 12, 2006 11:51 pm

suede a écrit:La 493 vient en effet d'être traduite par une certaine Minimarie. Tu connais ?
:wink:


non, je vois pas... :wink:
http://minimarieauppsala.blogspot.com/

(Que Dieu soit loué! meublé ou non...)
Avatar de l’utilisateur
minimarie
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 384
Enregistré le: Lun Fév 06, 2006 2:25 pm
Localisation: Paris

Messagepar minimarie » Mar Sep 12, 2006 11:55 pm

suede a écrit:Une des photos les plus longues est la 475 je crois (sur la vasaloppet).


:shock: mazet'! :shock:

c'est un roman :shock: !
:arrow: trop tard pour s'y mettre! :wink:
http://minimarieauppsala.blogspot.com/

(Que Dieu soit loué! meublé ou non...)
Avatar de l’utilisateur
minimarie
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 384
Enregistré le: Lun Fév 06, 2006 2:25 pm
Localisation: Paris

Messagepar suede » Mer Sep 13, 2006 12:06 am

En tout cas merci :-)
et bonne nuit :-)
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12786
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

.


Retourner vers Le Café des Français

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie