Comment s'appelle ceci en Suédois?

Forum dédié aux questions sur les tout-petits : de la grossesse à la crèche en passant par les vaccins et le système suédois. Toutes les questions concernant ce sujet ont leur place ici plutôt que dans les forums "régionaux".

Modérateur: Modérateurs

Comment s'appelle ceci en Suédois?

Messagepar darksharl » Dim Oct 18, 2009 11:48 am

Bonjour,
je poste ça ici, sans savoir s'il eût été préférable de le poster ailleurs, j'éspère ne pas avoir fait de trop mauvais choix!

Je me retrouve avec un objet, dont je connais le nom en Norvégien ("bankebrett"), mais dont je cherche la traduction en Suédois.

Il s'agit de cela:

Image

A savoir que je n'ai jamais vu cela en France (enfin, je ne fréquente pas les rayons enfants dans les magasins... Je suis trop vieux... Ou trop jeune, au choix :) )

Merci beaucoup,

Romu.
darksharl
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 159
Enregistré le: Lun Juil 28, 2008 8:35 pm
Localisation: Paris, France
Niveau de suédois: Débutant

Publicite

Sponsor
 

Re: Comment s'appelle ceci en Suédois?

Messagepar knatte » Dim Oct 18, 2009 12:40 pm

darksharl a écrit:Bonjour,
je poste ça ici, sans savoir s'il eût été préférable de le poster ailleurs, j'éspère ne pas avoir fait de trop mauvais choix!

Je me retrouve avec un objet, dont je connais le nom en Norvégien ("bankebrett"), mais dont je cherche la traduction en Suédois.

Il s'agit de cela:

Image

A savoir que je n'ai jamais vu cela en France (enfin, je ne fréquente pas les rayons enfants dans les magasins... Je suis trop vieux... Ou trop jeune, au choix :) )

Merci beaucoup,

Romu.


bankbräda, tout simplement. Mais on dit aussi bultbräda (et, c'est peut-être la dénomination la plus utilisée) :
http://www.dodde.se/bultbrada.html
C'est un jouet pédagogique comme le montre ici la petite Maali :
http://www.youtube.com/watch?v=lVK-c7dl9q4&NR=1 :-)
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1512
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: Comment s'appelle ceci en Suédois?

Messagepar darksharl » Dim Oct 18, 2009 10:02 pm

Tack ska du ha! :)
darksharl
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 159
Enregistré le: Lun Juil 28, 2008 8:35 pm
Localisation: Paris, France
Niveau de suédois: Débutant

Re: Comment s'appelle ceci en Suédois?

Messagepar knatte » Dim Oct 18, 2009 11:02 pm

darksharl a écrit:Tack ska du ha! :)


Se upp för Maali, quand même ! :wink:
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1512
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Publicite

.


Retourner vers La Crèche du forum

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie