Comment entretenir son francais loin de France (enfants)

Forum dédié aux questions sur les tout-petits : de la grossesse à la crèche en passant par les vaccins et le système suédois. Toutes les questions concernant ce sujet ont leur place ici plutôt que dans les forums "régionaux".

Modérateur: Modérateurs

Comment entretenir son francais loin de France (enfants)

Messagepar LaFred » Lun Sep 01, 2008 7:14 pm

J'ai vu le message de AnnK ici et je me demande quels cd/dvd vous utilisez vous qui êtes parents loin de France histoire d'entretenir ou d'éveiller le francais de vos petits.

Une sorte de liste d'idées utilisable pour Noël par exemple...

On a Henri Dès, Anne Sylvestre, quelques cd variés, on va avoir Popi mais avez vous des favoris? j'ai noté Barbapapa chez Isa...
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Publicite

Sponsor
 

Re: Comment entretenir son francais loin de France (enfants)

Messagepar crashlyon » Lun Sep 01, 2008 8:00 pm

Il me semble que chez les petits françisants :wink: on trouve aussi pas mal les DVD de "Oui-Oui" ou de "Mimi la souris"... (mais Vic pourra sans doute te le confirmer) sans oublier "Petit Ours Brun évidemment", tous trois classiques s'il en est... (j'ai d'ailleurs encore en tête la chanson de Oui oui - avec son beau taxi.... - et de petit ours brun... :mrgreen: )
[url]
http://www.dailymotion.com/video/x4sqnf ... shortfilms[/url]

http://www.dailymotion.com/relevance/search/petit%2Bours%2Bbrun

=^.^=
Turkish Style (mon truc turc) : Jetez un coup d'oeil sur "notre" expat en Turquie !
Le chat qui... : "Le chat qui..." et ses passions. A découvrir !!!
Gimme More Photos, De belles photos avec de vrais morceaux de Suède (et d'ailleurs) dedans...
Avatar de l’utilisateur
crashlyon
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1569
Enregistré le: Sam Juin 25, 2005 8:24 pm
Localisation: Bursa, Turquie ! (finalement arrivée...)
Niveau de suédois: Moyen

Re: Comment entretenir son francais loin de France (enfants)

Messagepar suede » Lun Sep 01, 2008 8:35 pm

Ce que j'ai pu lire, c'est que le principal probleme est la richesse du vocabulaire. Et cela car la richesse du vocabulaire des parents s'appauvrit aussi.
La solution est sans doute de passer des étés en France et d'avoir de la famille à venir regulierement.
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12787
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Re: Comment entretenir son francais loin de France (enfants)

Messagepar LaFred » Lun Sep 01, 2008 8:48 pm

suede a écrit:Ce que j'ai pu lire, c'est que le principal probleme est la richesse du vocabulaire. Et cela car la richesse du vocabulaire des parents s'appauvrit aussi.
La solution est sans doute de passer des étés en France et d'avoir de la famille à venir regulierement.


Ca on est d'accord mais je veux faire une liste d'idées de cadeau de Noël et passer une commande... :-)

Petit ours brun et Mimi cracra oui! Oui oui je suis moins fan mais sans doute parce que je n'ai pas lu ouioui petite...
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: Comment entretenir son francais loin de France (enfants)

Messagepar suede » Mar Sep 02, 2008 7:54 am

Tu as regardé les belles histoires de pomme d'api? Pour l'année prochaine peut-etre?
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12787
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Re: Comment entretenir son francais loin de France (enfants)

Messagepar isa » Mar Sep 02, 2008 9:46 am

suede a écrit:Tu as regardé les belles histoires de pomme d'api? Pour l'année prochaine peut-etre?



On a un coffret de 3 dvd avec les belles histoires de Pomme d'Api (à partir de 3 ans). Les contes sont aussi en version anglaise (même si c'est moins intéressant dans l'immédiat...) et bretonne :wink: (1 dvd sur les 3 seulement) . Ils sont racontés par Henri Dès. :)

Il y a aussi les classiques de Disney. On a par exemple Le livre de la jungle, la Belle et le Clochard...

Oui sinon le grand favori en ce moment c'est Barbapapa... :wink:

Sur ce lien aussi il a l'air d'avoir des films pas mal dont Kirikou qui je crois a eu un certain succès en France...

http://www.folimage.fr/boutique/liste_p ... e_lg=lg_fr
isa
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1270
Enregistré le: Mer Fév 09, 2005 9:52 pm
Localisation: Stockholm

Re: Comment entretenir son francais loin de France (enfants)

Messagepar AnnK » Mar Sep 02, 2008 11:21 am

Corwin aime beaucoup Babar depuis en gros 1 an. Pour les livres il les a en français, les dessins animés on a pris en anglais, car on n'aimait pas trop la version française.

Il existe plein de CD avec les chansons "traditionnelles" pour les enfants. Celles qui ont le plus de succès avec Corwin en général, ce sont celles où on fait des gestes en même temps qu'on chante (ainsi font font font les petites marionettes par exemple, il adore).

T'as aussi les DVD des petites bêtes qui plaisent bien en général (Loulou le pou, Mireille l'abeille, Léon le bourdon... etc).
"Björnen sover, björnen sover, i sitt lugna bo,
Han är inte farlig, bara man är varlig,
Men man kan dock, men man kan dock, aldrig honom tro." (lekvisa)
AnnK
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 276
Enregistré le: Mer Juil 13, 2005 2:17 pm
Localisation: Paris
Niveau de suédois: Moyen

Re: Comment entretenir son francais loin de France (enfants)

Messagepar AudreyL » Mar Sep 02, 2008 12:41 pm

Mon neveu adore Trotro ! Ce sont des dessins annimés de quelques minutes qui racontente les aventures d'un ânon et de sa famille. Ça existe en DVD. Tu les trouveras sûrement chez la FNAC.
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: Comment entretenir son francais loin de France (enfants)

Messagepar flupke » Mar Sep 02, 2008 1:48 pm

Nous avons le problème inverse avec notre fils plus Suédois que Francais qui vit maintenant à Lille, il a 6,5 ans. Le Pauvre il est passé du Dagis au CP....

Si qqun veut des DVD pour enfants en Francais je peux en donner.
Merde ! qu'est ce qu'on est bien en Suède !
http://www.stockholmaccueil.com/
Avatar de l’utilisateur
flupke
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1367
Enregistré le: Mer Aoû 04, 2004 1:42 pm
Localisation: Lille
Niveau de suédois: Moyen

Re: Comment entretenir son francais loin de France (enfants)

Messagepar AnnK » Mar Sep 02, 2008 2:18 pm

flupke a écrit:Nous avons le problème inverse avec notre fils plus Suédois que Francais qui vit maintenant à Lille, il a 6,5 ans. Le Pauvre il est passé du Dagis au CP....

Si qqun veut des DVD pour enfants en Francais je peux en donner.


:?
Ça va il a pas trop de mal à s'y faire?
Moi j'ai été dans une école spéciale (pédagogie dite nouvelle , qui repose sur Freinet, Montessori, etc), vu que je ne parlais pas trop Français.
Bon courage à lui en tout cas.
"Björnen sover, björnen sover, i sitt lugna bo,
Han är inte farlig, bara man är varlig,
Men man kan dock, men man kan dock, aldrig honom tro." (lekvisa)
AnnK
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 276
Enregistré le: Mer Juil 13, 2005 2:17 pm
Localisation: Paris
Niveau de suédois: Moyen

Re: Comment entretenir son francais loin de France (enfants)

Messagepar isa » Mar Sep 02, 2008 2:29 pm

flupke a écrit:Si qqun veut des DVD pour enfants en Francais je peux en donner.


Ca m'intéresse bien et bien sûr de partager avec d'autres personnes intéressées... :)
isa
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1270
Enregistré le: Mer Fév 09, 2005 9:52 pm
Localisation: Stockholm

Re: Comment entretenir son francais loin de France (enfants)

Messagepar flupke » Mar Sep 02, 2008 4:06 pm

AnnK a écrit:
flupke a écrit:Nous avons le problème inverse avec notre fils plus Suédois que Francais qui vit maintenant à Lille, il a 6,5 ans. Le Pauvre il est passé du Dagis au CP....

Si qqun veut des DVD pour enfants en Francais je peux en donner.


:?
Ça va il a pas trop de mal à s'y faire?
Moi j'ai été dans une école spéciale (pédagogie dite nouvelle , qui repose sur Freinet, Montessori, etc), vu que je ne parlais pas trop Français.
Bon courage à lui en tout cas.


Il a eu sa première journée aujourd'hui, on verra. Mais je pense que passer du Dagis ou on joue, on gesticule et on passe la moitié du temps dehors au CP où on reste assis durant des heures à écouter la maitresse sans parler ca va lui faire un choc. En fait on a choisi de le faire rentrer maintenant car il aurait eu du mal à rattraper plus tard.
Merde ! qu'est ce qu'on est bien en Suède !
http://www.stockholmaccueil.com/
Avatar de l’utilisateur
flupke
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1367
Enregistré le: Mer Aoû 04, 2004 1:42 pm
Localisation: Lille
Niveau de suédois: Moyen

Re: Comment entretenir son francais loin de France (enfants)

Messagepar Pascal_R » Ven Sep 05, 2008 8:14 am

flupke a écrit: En fait on a choisi de le faire rentrer maintenant car il aurait eu du mal à rattraper plus tard.


Je crois que c'est une excellente idée.
Modifié en dernier par AudreyL le Ven Sep 05, 2008 8:58 am, modifié 1 fois.
Raison: correction balises
Volvo 240 -B200e -1988- Polar 620 GSE-2001.. Le bon côté de la Suède...
Avatar de l’utilisateur
Pascal_R
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3719
Enregistré le: Mar Juin 15, 2004 1:09 pm
Localisation: Borlänge
Niveau de suédois: Débutant

Re: Comment entretenir son francais loin de France (enfants)

Messagepar AnnK » Ven Sep 05, 2008 2:11 pm

Pascal_R a écrit:
flupke a écrit: En fait on a choisi de le faire rentrer maintenant car il aurait eu du mal à rattraper plus tard.


Je crois que c'est une excellente idée.



Effectivement parcequ'après ça aurait été vraiment rude pour lui!
Du coup c'est le Suèdois qu'il va devoir entretenir loin de Suède :), vous avez des assos à Lilles pour ça non?
"Björnen sover, björnen sover, i sitt lugna bo,
Han är inte farlig, bara man är varlig,
Men man kan dock, men man kan dock, aldrig honom tro." (lekvisa)
AnnK
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 276
Enregistré le: Mer Juil 13, 2005 2:17 pm
Localisation: Paris
Niveau de suédois: Moyen

Re: Comment entretenir son francais loin de France (enfants)

Messagepar vic » Ven Sep 05, 2008 2:19 pm

alors pour entretenir le français voici nos trucs :
- parler français à Simon
- lui lire des histoires en français ... difficile de conseiller un livre car il y en a une tripoté qui sont géniaux
- des DVD adaptés à l'âge de l'enfant. j'adore mimi la souris pour les touts petits (c'est anglais mais il existe des versions françaises), barbapapa (à partir d'un an et demi environ), trotro et didou c'est très mignon. Simon aime bien oui oui (c'est anglais aussi)... et moi ça me rappelle les livres de la bibliothèque rose.
Je trouve que les DVD sont un excellent moyen pour un enfant d'entretenir l'apprentissage d'une langue. La consigne est que l'enfant regarde un dessin animé adapté pour son âge! Après je les trouve tous assez bien. Un bémol peut-être pour Telletubies car c'est (de mon point de vue d'adulte) très con. En ce qui concerne petit ours brun : je ne suis pas persuadée que ce soit toujours considéré comme politiquement correct en Suède
Avatar de l’utilisateur
vic
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
 
Messages: 926
Enregistré le: Jeu Sep 29, 2005 2:36 pm
Localisation: göteborg
Niveau de suédois: Débutant

Publicite

.

Suivante

Retourner vers La Crèche du forum

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron