Nos enfants français et l'apprentissage du suédois

Forum dédié aux questions sur les tout-petits : de la grossesse à la crèche en passant par les vaccins et le système suédois. Toutes les questions concernant ce sujet ont leur place ici plutôt que dans les forums "régionaux".

Modérateur: Modérateurs

Nos enfants français et l'apprentissage du suédois

Messagepar Lulu31 » Dim Nov 23, 2008 10:10 am

Bonjour!!

Nous arrivons à Stockholm en janvier avec notre fils de 3 ans. Notre choix est l'immersion totale (förskola et pas école française) et les cours intensifs pour nous via le SFA. Après avoir parcouru le forum, je suis convaincue que cette immersion est une chance inouie pour notre fils mais, entre en parler et le faire... ca cogite!!
Avez vous des conseils pour que son adaptation se passe au mieux : je pense à fréquenter une assoc. française pour qu'il retrouve un peu de sa langue natale (bien qu'on parlera français à la maison), ou ne le mettre qu'à mi temps au Förskola et l'autre mi temps avec une nounou française....

J'aimerais avoir vos points de vue ou expérience en la matière.

Merci d'avance,
lulu
Lulu31
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 116
Enregistré le: Jeu Jan 03, 2008 11:15 pm
Localisation: Göteborg
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

Sponsor
 

Re: Nos enfants français et l'apprentissage du suédois

Messagepar LaFred » Dim Nov 23, 2008 11:17 am

Ton fils a trois ans il a donc droit à modersmålsstöd enseignement en langue maternelle si trois enfants au moins parlent cette langue dans la commune où vous résidez. Demande à avoir ce support! Une nounou francaise je n'en n'ai pas entendu parler... souvent l'adaptation à une maternelle se fait de facon progressive entre 3 jours et 3 semaines selon les maternelles et les enfants... donc ca lui/vous laisse un peu de temps! Je pense que le problème linguistique est moins un problème pour les enfants que pour les parents.

Après je ferais peut être "l'inverse" le préparer en regardant des petits films en suédois avant de partir et en parlant de là où vous allez.

Sur place il y a l'le aux enfants http://ileauxenfants.blogspot.com/ et puis aussi des tas de francophones un peu partout...

Bienvenue et bonne chance!
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: Nos enfants français et l'apprentissage du suédois

Messagepar Lulu31 » Dim Nov 23, 2008 11:46 am

souvent l'adaptation à une maternelle se fait de facon progressive entre 3 jours et 3 semaines selon les maternelles et les enfants..

Merci laFred. Ce que tu appelles "maternelles" , ce sont le Förskolar ?
Lulu31
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 116
Enregistré le: Jeu Jan 03, 2008 11:15 pm
Localisation: Göteborg
Niveau de suédois: Avancé

Re: Nos enfants français et l'apprentissage du suédois

Messagepar LaFred » Dim Nov 23, 2008 11:56 am

Lulu31 a écrit:souvent l'adaptation à une maternelle se fait de facon progressive entre 3 jours et 3 semaines selon les maternelles et les enfants..

Merci laFred. Ce que tu appelles "maternelles" , ce sont le Förskolar ?


Förskolor oui (en gros les mots en -a ont un pluriel en -or). C'est communément appelé dagis et c'est une garderie pour les petits et une maternelle pour les grands.
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: Nos enfants français et l'apprentissage du suédois

Messagepar Lulu31 » Dim Nov 23, 2008 12:04 pm

OK, merci!!
En fait, nous avons trouvé une place dans une förskola à Nacka car allons habiter Nacka.
Je ne comprends pas bien ce qu'est le "modersmålsstöd". J'irai voir sur le site de la commune de Nacka.
Lulu31
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 116
Enregistré le: Jeu Jan 03, 2008 11:15 pm
Localisation: Göteborg
Niveau de suédois: Avancé

Re: Nos enfants français et l'apprentissage du suédois

Messagepar AnnK » Dim Nov 23, 2008 3:38 pm

Si tu veux lui faire écouter un peu de suèdois avant de partir, tu peux essayer de commander sur Bokus un livre de chansons pour enfants. On en a un très bien avec CD que Corwin (2 ans et demi) adore: "Den silveriga barnkammar boken". T'as les partitions aussi.

Et si je ne me trompe pas, ton mari a du faire le stage de suèdois au CCS avec mon mari, donc il doit connaitre "Små grodorna", il peut déjà lui apprendre celle là :wink:

Quand j'étais en maternelle on était assez nombreux à ne pas parler français dans ma classe, mon cas est particulier vu que mon père était français, donc je comprenais déjà le français et j'en avais beaucoup entendu déjà, mais d'autres dont les 2 parents étaient étrangers se sont rapidement très bien débrouillés.
"Björnen sover, björnen sover, i sitt lugna bo,
Han är inte farlig, bara man är varlig,
Men man kan dock, men man kan dock, aldrig honom tro." (lekvisa)
AnnK
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 276
Enregistré le: Mer Juil 13, 2005 2:17 pm
Localisation: Paris
Niveau de suédois: Moyen

Re: Nos enfants français et l'apprentissage du suédois

Messagepar Lulu31 » Dim Nov 23, 2008 4:10 pm

Très bonne idée ce CD... à commander au Père Noël peut être... :wink:
Lulu31
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 116
Enregistré le: Jeu Jan 03, 2008 11:15 pm
Localisation: Göteborg
Niveau de suédois: Avancé

Re: Nos enfants français et l'apprentissage du suédois

Messagepar LaFred » Dim Nov 23, 2008 5:30 pm

Lulu31 a écrit:OK, merci!!
En fait, nous avons trouvé une place dans une förskola à Nacka car allons habiter Nacka.
Je ne comprends pas bien ce qu'est le "modersmålsstöd". J'irai voir sur le site de la commune de Nacka.

Ce sont des cours donnés à l'enfant dans sa langue maternelle. En maternelel je suppose qu'on raconte des histoires, on chante une petite chanson bref la même chose qu'en suédois mais en francias sans doute 2h par semaine ou qqc comme cela...
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: Nos enfants français et l'apprentissage du suédois

Messagepar Lulu31 » Dim Nov 23, 2008 11:16 pm

Bokus un livre de chansons pour enfants. On en a un très bien avec CD que Corwin (2 ans et demi) adore: "Den silveriga barnkammar boken".

=) Merci AnneK pour ce tuyau, j'ai cherché sur Amazone et je ne trouve pas...idem sur Bokus, l'orthographe est elle correcte ?
Lulu31
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 116
Enregistré le: Jeu Jan 03, 2008 11:15 pm
Localisation: Göteborg
Niveau de suédois: Avancé

Re: Nos enfants français et l'apprentissage du suédois

Messagepar knatte » Lun Nov 24, 2008 1:03 am

Lulu31 a écrit:Bokus un livre de chansons pour enfants. On en a un très bien avec CD que Corwin (2 ans et demi) adore: "Den silveriga barnkammar boken".

=) Merci AnneK pour ce tuyau, j'ai cherché sur Amazone et je ne trouve pas...idem sur Bokus, l'orthographe est elle correcte ?


- On n'écrit pas (et ne dit pas) "silveriga" depuis des siècles mais "silvriga", cad. argentés (cependant ce n'est pas un mot très courant, mais parfaitement compréhensible pour tous) ;
- Ce n'est probablement pas "barnkammar boken" mais "barnkammarboken" ou "barnkammareboken" (c'est à dire en un mot sinon il faut inverser l'ordre des mots et les séparer par une préposition, "boken för barnkammaren", "boken om barnkammaren", par ex., ou, encore, utiliser génitif "barnkammarens bok" ) ;

Le livre s'appelle peut-être "Den silvriga barnkammarboken".
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1504
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: Nos enfants français et l'apprentissage du suédois

Messagepar Lulu31 » Lun Nov 24, 2008 11:06 am

Tack!!!!!

J'ai trouvé!!
Y'a plus qu'à passer commande...
Lulu31
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 116
Enregistré le: Jeu Jan 03, 2008 11:15 pm
Localisation: Göteborg
Niveau de suédois: Avancé

Re: Nos enfants français et l'apprentissage du suédois

Messagepar AnnK » Mar Nov 25, 2008 12:29 am

:oops:

Bah bravo!!! je suis même plus fichue de recopier un titre de 3 mots comme il faut moi :?


Désolée :oops:
"Björnen sover, björnen sover, i sitt lugna bo,
Han är inte farlig, bara man är varlig,
Men man kan dock, men man kan dock, aldrig honom tro." (lekvisa)
AnnK
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 276
Enregistré le: Mer Juil 13, 2005 2:17 pm
Localisation: Paris
Niveau de suédois: Moyen

Publicite

.


Retourner vers La Crèche du forum

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Google [Bot] et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie