Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[AudreyL]

moi ça m'intrigue... mais plus au niveau de la communication au sein du couple.
Je me demande comment font les couples qui ne parlent qu'anglais entre eux car ils ne connaissent pas la langue de leur conjoint, ou si peu???

Un enfant trilingue ?

Galaxian, je suis contente de lire ton expérience de la chose. Ca me conforte dans mon ambition de parler francais à mon/mes enfant/s quand j'en aurai.

[suede]

Une collègue
Pere grec ayant fait ses études de médecine en France
Mere suédoise
-> ils parlaient français ensemble
-> suédois, français

[vic]

petite précision : tout en continuant à parler chacun sa langue maternelle à l'enfant....

nous c'est ce qu'on fait ... je parle anglais avec mon sambo et mes beaux enfants. Ils parlent suédois avec Simon. Je parle français !

on verra si ça marche!!

[MeLu]

Personnellement, je parle anglais avec chéri (on est tous les deux d'accord sur le fait qu'il faut éviter qu'un de nous deux soit avantagé par sa langue maternelle tandis que l'autre non).
Je pense que je parlerai à mes enfants en français aussi

MeLu

[pop13]

le post est vieux mais mon experience peu kanske aider

j'ai une fille elle a 3.5 ans et un garcon 2.5 ans. les 2 sont nés en france et nous avons déménqgé en suède il y a 1.5 ans (pouh deja)

Nous avons toujurs parlé notre langue maternelle a chacun... et les 2 sont bilingues (il vont dans une dagis francosuedois parlent le francais tljs)

Etonnant l'ainée à melangé les 2 langues juqu'a 2 ans et demie et en 2 semaines elle a dissocié la langue de papa et de maman... elle parle a 3.5 ans aussi bien suedois que francais et peut commencer une phrase en francais avec moi et la finir en suedois avec sa maman si les syntaxes se suivent...sinon i y a redite...

Le second qui ne parlais a notre arrivé suit les trace de sa soeur quoique d'une autre manière... il a toujours quasiment séparé les 2 langues... j'en suis presque certain... même si il emploi les mots d'une langue dans l'autre lorsque qu'il ne le connait pas (je me comprends et vous qussi j'espère)

bise

[LaFred]

Un article trés intéressant d'un linguiste sur sa fille trilingue...
ici: http://www.bbk.ac.uk/lachouette/dewaelfr.pdf

[nuna]

Merci pour cet article, il est passionnant! Et rassurant aussi

[vic]

Un article trés intéressant d'un linguiste sur sa fille trilingue...
ici: http://www.bbk.ac.uk/lachouette/dewaelfr.pdf

merci pour l'article, très rassurant en effet ... et qui t'intéresse aussi de près

[LaFred]

Un article trés intéressant d'un linguiste sur sa fille trilingue...
ici: http://www.bbk.ac.uk/lachouette/dewaelfr.pdf

merci pour l'article, très rassurant en effet ... et qui t'intéresse aussi de près

Merci... OUI!!

[lindy]

Bonjour,
Une temoignage de plus en faveur du multilinguisme: je suis francaise, mariée à un danois et nous vivons en Suède et communiquons en anglais. Resultat: 4 langues. Alors, qd j ai eu ma puce, nous etions un peu inquiet!
Depuis sa naissance, je lui parle francais, mon mari lui parle danois, elle va dans une creche trilingue suedois-anglais-francais et mon mari et moi avons continué à parler anglais ensemble. Le bilan est au dela de nos esperances puisqu´elle maitrise francais, danois et suedois et qu elle comprend l anglais. L acquis s est fait tout naturellement au fil du temps, en ne privilegiant aucune langue dans la famille.
Lindy

[AudreyL]

Bel exemple lindy !