Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

par **Herr Omar** » Sam Nov 10, 2007 8:49 pm

Les artichauts - en Suède - viennent en général de France (pour une fois...). D'ailleurs, je suis presque sûr qu'ils viennent plus précisément de Bretagne, mais je peux me tromper.

En suédois: kronärtskocka.

Ce mot est composé de trois parties: krona + ärta + ?

Voilà la question: kocka ou skocka?

Normalement, en suédois, si on fait un mot composé et que la première partie est déjà composée (kronärt) il y a de bonnes chances pour qu'il y ait un "bind-s" entre la première partie et la deuxième: kronärt+s.

Conclusion: le troisième mot est "kocka".

Eh bien non. Pour une raison ou pour une autre, c'est "skocka".

Même erreur dans le mot "jordärtskocka" (topinambour).

**Publicite**

par **trucker** » Dim Nov 11, 2007 12:46 am

Drôle de question je ne savais pas que cela te tenais à coeur, l'artichauts.

Au fait ou de bretagne par camion frigo, la plupart du temps des Nordcargo

par **LaFred** » Dim Nov 11, 2007 12:38 pm

En France aussi la plupart des artichauds viennent de Bretagne!

par **Herr Omar** » Dim Nov 11, 2007 12:42 pm

LaFred a écrit:En France aussi la plupart des artichauds viennent de Bretagne!

C'est pour ça que je pense que les artichauts français qu'on trouve ici eux aussi viennent de Bretagne. (19:90 SEK l'artichaut...)

par **isa** » Dim Nov 11, 2007 2:56 pm

Herr Omar a écrit: (19:90 SEK l'artichaut...)

D'après mes informations un artichaut coûte 3€ en ce moment en France...

par **Herr Omar** » Dim Nov 11, 2007 3:01 pm

isa a écrit:
Herr Omar a écrit: (19:90 SEK l'artichaut...)

D'après mes informations un artichaut coûte 3€ en ce moment en France...

Cru ou cuit?

par **AudreyL** » Dim Nov 11, 2007 4:42 pm

C'est bon les artichauts. Dommage que mon sambo n'aime pas ... :cry:

Comment les artichauts bretons peuvent être plus chers en France qu'en Suède ???

Mais que veut dire "skocka" alors ?
Mon dico me donne un substantif : voir jordärt- och kronärtskocka. Ca m'avance bien ...

Et un verbe : s'attrouper, se grouper autour. Pour l'artichaut, je peux comprendre à la rigueur, avec les feuilles autour du coeur, mais pour le topinambour ? :?:

par **LaFred** » Dim Nov 11, 2007 4:47 pm

AudreyL a écrit:C'est bon les artichauts. Dommage que mon sambo n'aime pas ...

Comment les artichauts bretons peuvent être plus chers en France qu'en Suède ???

Mais que veut dire "skocka" alors ?
Mon dico me donne un substantif : voir jordärt- och kronärtskocka. Ca m'avance bien ...
Et un verbe : s'attrouper, se grouper autour. Pour l'artichaut, je peux comprendre à la rigueur, avec les feuilles autour du coeur, mais pour le topinambour ?

Le topinambour a aussi comme des écailles même si elles sont très fines...

Sinon tu peux t'en faire un pour toi s'il n'aime pas...

par **Herr Omar** » Dim Nov 11, 2007 4:58 pm

AudreyL a écrit:C'est bon les artichauts. Dommage que mon sambo n'aime pas ...

Comment les artichauts bretons peuvent être plus chers en France qu'en Suède ???

Mais que veut dire "skocka" alors ?
Mon dico me donne un substantif : voir jordärt- och kronärtskocka. Ca m'avance bien ...
Et un verbe : s'attrouper, se grouper autour. Pour l'artichaut, je peux comprendre à la rigueur, avec les feuilles autour du coeur, mais pour le topinambour ?

Tout dépend des acheteurs. Si Ica par exemple pense pouvoir vendre quelques tonnes d'artichauts à 19:90 pièce (et non pas 25 ou 30 SEK), ils font une proposition aux vendeurs. Qui préfèrent souvent vendre au prix coûtant ou même à perte que de rester sur place avec des tonnes d'artichauts invendables en France. C'est pareil avec bien d'autres produits. Tu pourras trouver une voiture étrangère moins chère en France que dans son pays d'origine, par exemple.

Je n'ai pas réussi à trouver une explication satisfaisante du mot "skocka". Le fait qu'il manque un "s" (à mon avis) signifierait que ce mot s'est appelé "ärtskocka" plutôt que "skocka" tout court. "Ärtskocka" a dû être le nom du topinambour.

par **AudreyL** » Dim Nov 11, 2007 5:29 pm

LaFred a écrit:Sinon tu peux t'en faire un pour toi s'il n'aime pas...

Ca me fait un peu bizarre de ne pas manger la même chose que lui ... Enfin bon, c'est un problème mineur.

Voici un exemple provenant de SAO (online) : "Jord-ärtskåcker förvällas och skalas, sedan doppas de uti sönderklappade ägg." (dixit Kajsa Warg en 1755)

Toujours la même souce : on dirait que kronärtskocka se soit appelé autrefois krone-ärtskocka.

Il semblerait donc que Herr Omar soit sur la bonne piste.

La question est maintenant de savoir ce que ärtskocka a signifié. SAO n'est pas encore arrivé à Ä ... (J'ignore si l'orthographe en -å- de Kajsa Warg a une importance dans ce contexte.)

par **LaFred** » Dim Nov 11, 2007 5:57 pm

AudreyL a écrit:
LaFred a écrit:Sinon tu peux t'en faire un pour toi s'il n'aime pas...

Ca me fait un peu bizarre de ne pas manger la même chose que lui ... Enfin bon, c'est un problème mineur.

Oui mais bon on aime les artichauts ou on n'aime pas.. je me vois mal ne jamais en manger :lol:

par **AudreyL** » Dim Nov 11, 2007 6:07 pm

LaFred a écrit:
AudreyL a écrit:
LaFred a écrit:Sinon tu peux t'en faire un pour toi s'il n'aime pas...

Ca me fait un peu bizarre de ne pas manger la même chose que lui ... Enfin bon, c'est un problème mineur.

Oui mais bon on aime les artichauts ou on n'aime pas.. je me vois mal ne jamais en manger

Je peux demander à ma maman de m'enfaire la prochaine fois que je descends en France. Ce sont les meilleurs, ceux qu'elle fait ! :lol:

par **isa** » Dim Nov 11, 2007 6:09 pm

Herr Omar a écrit:
isa a écrit:
Herr Omar a écrit: (19:90 SEK l'artichaut...)

D'après mes informations un artichaut coûte 3€ en ce moment en France...

Cru ou cuit?

Prix vus sur le marché ou en supermarché alors je suppose qu'ils étaient crus...

par **Herr Omar** » Dim Nov 11, 2007 6:31 pm

AudreyL a écrit:
LaFred a écrit:
AudreyL a écrit:
LaFred a écrit:Sinon tu peux t'en faire un pour toi s'il n'aime pas...

Ca me fait un peu bizarre de ne pas manger la même chose que lui ... Enfin bon, c'est un problème mineur.

Oui mais bon on aime les artichauts ou on n'aime pas.. je me vois mal ne jamais en manger

Je peux demander à ma maman de m'enfaire la prochaine fois que je descends en France. Ce sont les meilleurs, ceux qu'elle fait !

Si elle a une recette à elle, je voudrais bien la connaître (la recette :lol:

). Merci d'avance.

par **AudreyL** » Dim Nov 11, 2007 6:47 pm

Elle les fait tout simplement cuire à l'eau et les sers avec une vinaigrette. Un délice !

**Publicite**

Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

page facebook du forum Franco-Suède

Artichauts

Artichauts

Qui est en ligne