Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[viking francais]

Allez ça y est. je suis passé chez Ikea pour dévaliser leur rayon alimentaire.. Ai fait le plein dans le frigo avec du kalles, des päpperkäkor, des harengs marinés, et aussi de la confiture de baies arctiques...

Bon j'ai évité tous les trucs chocolatés qu'il y avait.. mais ai pas le choix j'suis allergique à la saloperie de graisse végétale qu'ils mettent dedans... quand aux fromages, là je reste encore français!!!

[MeLu]

Arrête, tu me donnes faim...

MeLu-qui-va-devoir-aller-faire-le-diner-d'ailleurs

[LaFred]

quand aux fromages, là je reste encore français!!!

As-tu gouté le Västerbottenost? C'est une AOC suédoise et c'est vraiment très bon...

[Herr Omar]

Allez ça y est. je suis passé chez Ikea pour dévaliser leur rayon alimentaire.. Ai fait le plein dans le frigo avec du kalles, des päpperkäkor, des harengs marinés, et aussi de la confiture de baies arctiques...

Bon j'ai évité tous les trucs chocolatés qu'il y avait.. mais ai pas le choix j'suis allergique à la saloperie de graisse végétale qu'ils mettent dedans... quand aux fromages, là je reste encore français!!!

Allergique à la graisse végétale? Quelle graisse végétale?

[isa]

Allez ça y est. je suis passé chez Ikea pour dévaliser leur rayon alimentaire.. Ai fait le plein dans le frigo avec du kalles, des päpperkäkor, des harengs marinés, et aussi de la confiture de baies arctiques...

Bon j'ai évité tous les trucs chocolatés qu'il y avait.. mais ai pas le choix j'suis allergique à la saloperie de graisse végétale qu'ils mettent dedans... quand aux fromages, là je reste encore français!!!

T'as pas acheté du glögg pour accompagner tes pepparkakor ?

[julien.fr/se]

Ikea...

C'est à double tranchant.

D'un côté tu es bien content de pouvoir acheter du kaviar, du knäckebrödd, des bilar, du hareng etc.

D'un autre côté y'a pas de choix, c'est tout de même pas un supemarché suédois, et tu te dis que pfff quand même si seulemet ils avaient telle ou telle marque qui est bien meilleure, et que tiens je mangerais bien ça (du filmjölk par exemple) mais y'en a pas.

Bon, au final, on va pas pleurer, on est gagnant.

Quelqu'un est-il déjà allé à l'épicerie suédoise de Paris? Celles de Londres, on y trouve plein de trucs, y compris du fil.

Bref, ça me fait penser que je dois y aller faire le plein

[chager]

ça me toujours marrer de voir des personnes acrocs de cuisine ...suédoise

se précipiter a Ikéa

tu me dira si on s'emmerde le dimanche , comme dirait un certain, ya Ikéa ou Michel Drucker a la TV

bon je veux bien aller chez Ikea
mais je préfère le chinois

ceci dit sans mechanceté vikingfrançais
surtout que je vais avoir besoin de toi peut être

[AudreyL]

et aussi de la confiture de baies arctiques...

Miam ! Slurp !
Ca me donne faim ... Tiens, c'est l'heure du déjeuner !

[viking francais]

T'as pas acheté du glögg pour accompagner tes pepparkakor ?

Ben là je le fais moi-même.. ai d'ailleurs proposé à quelques personnes de venir en profiter pour Sainte Lucie.. mais bon pour l'instant ya pas eu trop de réaction... on verra bien.. au pire je boierai ma marmite de glögg tout seul...

[Herr Omar]

T'as pas acheté du glögg pour accompagner tes pepparkakor ?

Ben là je le fais moi-même.. ai d'ailleurs proposé à quelques personnes de venir en profiter pour Sainte Lucie.. mais bon pour l'instant ya pas eu trop de réaction... on verra bien.. au pire je boierai ma marmite de glögg tout seul...

Qu'est-ce que vous m'agacez avec votre "sainte Lucie"!!! Ici en Suède on dit "Lucia" tout court et personne ne la considère comme une sainte vu que les saints et les saintes n'existent pas pour la plupart des Suédois.

[julien.fr/se]

Ce qui amène la question: pourquoi trouve t'on en Suède des prénoms dont la consonnance rappelle plutôt l'Italie, l'Espagne (Lucia, Maria, Ana purée le nombre d'Ana en Suède c'est incroyable) que la Suède???

Pour les garçons les Ove, åke, Bengt, Lars et consors font plus couleur locale.

Alors, explication historique ou phénomènes de mode?

[LaFred]

Ce qui amène la question: pourquoi trouve t'on en Suède des prénoms dont la consonnance rappelle plutôt l'Italie, l'Espagne (Lucia, Maria, Ana purée le nombre d'Ana en Suède c'est incroyable) que la Suède???

Pour les garçons les Ove, åke, Bengt, Lars et consors font plus couleur locale.

Alors, explication historique ou phénomènes de mode?

Anna avec deux n je dirais sinon c'est plus slave...

C'est juste le hasard qui fait que les noms féminins en suédois finissent souvent en a. C'était aussi le cas pour les substantifs: blomma, flicka etc...

Après le prénom Anna c'est aussi une question de génération: des filles de notre age qui s'appellent Anna il y a en a beacoup, des dames de 80 ans qui s'appellent Anna il y a en a moins (pas seulement à cause du nombre de dames de 80ans qui baisse naturellement).

Les prénoms pour homme tu passes tout à coup à des prénoms d'hommes de 50 ans (sauf Lars)!

Cet été à un mariage en France les gens nous ont demandé comment s'appelaient les bébés suédois en ce moment. Quand nous avons dit Hugo, Oskar, Lukas et Viktor ou Emma, Agnes, Julia, Alice ils étaient un peu frustrés nos interlocuteurs: quoi pas de noms suédois? Mais ces noms sont des noms souvent judéo-chrétiens pas forcément d'un pays donné c'est tout... C'est encore la question "qu'est ce qui est suédois" et qu'est ce qui ne l'est pas...

[Herr Omar]

Ce qui amène la question: pourquoi trouve t'on en Suède des prénoms dont la consonnance rappelle plutôt l'Italie, l'Espagne (Lucia, Maria, Ana purée le nombre d'Ana en Suède c'est incroyable) que la Suède???

Pour les garçons les Ove, åke, Bengt, Lars et consors font plus couleur locale.

Alors, explication historique ou phénomènes de mode?

Ben............... Il faut qu'te fasse un dessin?

Maria = la mère de Jésus
Anna = la mère de Maria
Lucia = prénom sicilien qui vient du latin et signifie lumière

A noter que la tradition de fêter la lumière se perd dans les corridors du Moyen Âge nordique-allemand.... On ne saura jamais exactement.

[Herr Omar]

C'est juste le hasard qui fait que les noms féminins en suédois finissent souvent en a. C'était aussi le cas pour les substantifs: blomma, flicka etc...

Dans le temps, le suédois avait, tout comme le français, des mots masculins et des mots féminins. Demandez à un Suédois (ou même une Suédoise) si la lune est "un" ou "une" en suédois, ou bien une souris, ou une clé, ou n'importe quoi, et ils vous répondront.

Mais aujourd'hui, ce système n'est plus employé - à part pour le mot "klocka":

- Hur mycket är klockan?
- Hon är fem i två.

Il existe un livre très intéressant pour les Français. Je ne sais pas si on le trouve en librairie mais vous pouvez essayer chez les bouquinistes suédois: Gåsmors Sagor de Charles Perrault, dessins de Gustave Doré. La traduction est de Julius Humble (1873). Le problème est que ce texte "har moderniserats något till denna utgåva". Qu'est-ce à dire?

Pour vous donner un exemple (très court), un passage de Blåskägg (Barbe bleue):

- "Varför", frågade han, "är inte nyckeln till kabinettet bland de andra?"
- "Jag måtte ha glömt honom på bordet i min kammare", sade hon bävande.
- "Skynda dig då efter honom!" inföll Blåskägg.

[LaFred]

C'est juste le hasard qui fait que les noms féminins en suédois finissent souvent en a. C'était aussi le cas pour les substantifs: blomma, flicka etc...

Dans le temps, le suédois avait, tout comme le français, des mots masculins et des mots féminins. Demandez à un Suédois (ou même une Suédoise) si la lune est "un" ou "une" en suédois, ou bien une souris, ou une clé, ou n'importe quoi, et ils vous répondront.

Mais aujourd'hui, ce système n'est plus employé - à part pour le mot "klocka":

- Hur mycket är klockan?
- Hon är fem i två.

Il existe un livre très intéressant pour les Français. Je ne sais pas si on le trouve en librairie mais vous pouvez essayer chez les bouquinistes suédois: Gåsmors Sagor de Charles Perrault, dessins de Gustave Doré. La traduction est de Julius Humble (1873). Le problème est que ce texte "har moderniserats något till denna utgåva". Qu'est-ce à dire?

Pour vous donner un exemple (très court), un passage de Blåskägg (Barbe bleue):

- "Varför", frågade han, "är inte nyckeln till kabinettet bland de andra?"
- "Jag måtte ha glömt honom på bordet i min kammare", sade hon bävande.
- "Skynda dig då efter honom!" inföll Blåskägg.

La lune et le soleil ont encore un genre en suédois même si cela se manifeste surtout en poésie. Comme dans les autres langues germaniques la lune est masculin et le soleil féminin. Je me souviens de la tete d'un cubain qui dsait qu'il pouvait se faire à toutes les règles de grammaire mais pas que la lune soit un mot masculin!!