Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[lfrog]

J'ai eu beaucoup de mal.. et en ai toujours à trouvé un mots suédois comme traduction de pois cassés à la famille de mon sambo. On en a mangé mais ne connaissaient pas.

Les pois cassés existent ils en Suède?

[LaFred]

A mon avis ce sont les pois avec lesquels on fait la fameuse soupe aux pois=ärtsoppa non? Enfin j'ai toujours traduit ca comme ca!

[AnnK]

Les pois pour ärtsoppa, c'est les gula ärter, c'est pas la même chose que les pois cassés. J'avais demandé à une amie suèdoise de ma Maman pour savoir quoi acheter, qui m'avait justement dit de ne pas prendre des pois cassés car c'était pas pareil.
Au cas où je peux lui demander, elle sait sans doute ça.

[knatte]

Les pois pour ärtsoppa, c'est les gula ärter, c'est pas la même chose que les pois cassés. J'avais demandé à une amie suèdoise de ma Maman pour savoir quoi acheter, qui m'avait justement dit de ne pas prendre des pois cassés car c'était pas pareil.
Au cas où je peux lui demander, elle sait sans doute ça.

C'est de la même famille de pois mais le plus souvent le "pois cassé" en France est vert quand il est mûr et on enlève par battage la péllicule qui le couvre ce qui fait que les deux lobes se séparent d'où le nom.
Le pois utilisé en Suède est jaune et normalement légèrement plus grand ; on le séche avec sa péllicule qui se détache quand on le bout et monte à la surface. Le gout est quand même clairement différent. Je n'ai jamais trouvé les pois jaunes scandinaves ici en France. Par contre, au Canada les pois du "french-canadian [yellow] pea soup" ressemble plus le pois suédois au gout.

[suede]

En Finlande, la ärtsoppa est faite avec des pois verts si je ne me trompe.

[AnnK]

Les pois pour ärtsoppa, c'est les gula ärter, c'est pas la même chose que les pois cassés. J'avais demandé à une amie suèdoise de ma Maman pour savoir quoi acheter, qui m'avait justement dit de ne pas prendre des pois cassés car c'était pas pareil.
Au cas où je peux lui demander, elle sait sans doute ça.

C'est de la même famille de pois mais le plus souvent le "pois cassé" en France est vert quand il est mûr et on enlève par battage la péllicule qui le couvre ce qui fait que les deux lobes se séparent d'où le nom.
Le pois utilisé en Suède est jaune et normalement légèrement plus grand ; on le séche avec sa péllicule qui se détache quand on le bout et monte à la surface. Le gout est quand même clairement différent. Je n'ai jamais trouvé les pois jaunes scandinaves ici en France. Par contre, au Canada les pois du "french-canadian [yellow] pea soup" ressemble plus le pois suédois au gout.

Tu peux trouver des gula ärter chez Affären si tu en veux

[vic]

J'ai eu beaucoup de mal.. et en ai toujours à trouvé un mots suédois comme traduction de pois cassés à la famille de mon sambo. On en a mangé mais ne connaissaient pas.

Les pois cassés existent ils en Suède?

Ecoute, je crois que mon sambo n'en avait pas mangé non plus avant de goûter une purée de pois cassés en France!

[knatte]

J'ai eu beaucoup de mal.. et en ai toujours à trouvé un mots suédois comme traduction de pois cassés à la famille de mon sambo. On en a mangé mais ne connaissaient pas.

Les pois cassés existent ils en Suède?

Ecoute, je crois que mon sambo n'en avait pas mangé non plus avant de goûter une purée de pois cassés en France!

Ce qui ne ressemble pas beaucoup, pourtant.

[vic]

J'ai eu beaucoup de mal.. et en ai toujours à trouvé un mots suédois comme traduction de pois cassés à la famille de mon sambo. On en a mangé mais ne connaissaient pas.

Les pois cassés existent ils en Suède?

Ecoute, je crois que mon sambo n'en avait pas mangé non plus avant de goûter une purée de pois cassés en France!

Ce qui ne ressemble pas beaucoup, pourtant.

Pardon Knatte mais qui ne ressemble pas beaucoup à quoi?

[knatte]

...
Ecoute, je crois que mon sambo n'en avait pas mangé non plus avant de goûter une purée de pois cassés en France!

Ce qui ne ressemble pas beaucoup, pourtant.

Pardon Knatte mais qui ne ressemble pas beaucoup à quoi?

Le gout de "gula ärtor" ne ressemble pas beaucoup au gout d'une purée de pois cassés. (Mais je vois bien que je n'ai pas bien suivi la discussion, ... .)

[vic]

Pardon Knatte mais qui ne ressemble pas beaucoup à quoi?

Le gout de "gula ärtor" ne ressemble pas beaucoup au gout d'une purée de pois cassés. (Mais je vois bien que je n'ai pas bien suivi la discussion, ... .)

je suis d'accord avec toi, le goût de gula ärtor est bien différent!