Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[AudreyL]

Le cinéma Zita inaugure une nouvelle saison de cinéma français le 29 septembre. Voir le programme ci-dessous. Le cinéma Zita a un groupe Facebook. On peut aussi s'inscrire à la newsletter sur le site sous Zita/Nyhetsbrev.

Den 29 september är vår franska filmklubb tillbaka med att visa aktuell fransk film ända fram till december. Höstens program innehåller som vanligt ett gediget program av idel intressanta filmer. Bland annat innehåller säsongen förhandspremiärer av filmerna JAG ÄLSKADE HONOM, LARGO WINCH och WELCOME. Vi visar också ett knippe dagsfärska komedier direktimporterade från Frankrike; LOL, AGATHE CLÉRY och MUSÉE HAUT, MUSÉE BAS.

Ciné Francais arrangeras i samarbete med Zita, Franska institutet och Franska Ambassaden och
TV5 Monde.

Biljettsläpp till säsongens samtliga föreställningar den 22 september. Tryckt program kommer till Zita samma vecka som biljettsläppet.

Hela programmet:

SÄSONGSINVIGNING
Tisdag 29 september kl. 18.30:
Jag älskade honom av Zabou Breitman
En förhandsvisning med SF.

Tisdag 6 oktober kl. 18.30:
Largo Winch av Jérôme Salle.
En förhandsvisning med NonStop Entertainment.

Tisdag 13 oktober kl. 18.30:
Musée haut, musée bas av Jean-Michel Ribes


Tisdag 20 oktober kl. 18.30:
LOL av Lisa Azuelos

Tisdag 27 oktober kl. 18.30:
Agathe Cléry av Etienne Chatilliez


Tisdag 3 november kl. 18.30:
Welcome av Phillipe Lioret
En förhandsvisning med Folkets Bio.

Tisdag 10 november kl. 18.30:
Le crime est notre affaire av Pascal Thomas

Tisdag 17 november kl. 18.30:
L'Heure zero av Pascal Thomas

Tisdag 24 november kl. 18.30:
La Personne aux deux personnes
av Nicolas Charlet och Bruno Lavaine

SÄSONGSAVSLUTNING 1 december kl. 18.30:
Arthur och Maltazard av Luc Besson
En förhandsvisning med Scanbox. OBS! Svenskt tal!

[AudreyL]

La newsletter de la semaine :

Ciné Francais
Ciné Francais arrangeras i samarbete med Zita, Franska institutet, Franska Ambassaden och TV5 Monde. Tisdagen den 6 oktober kl. 18.30 visas:

En förhandsvisning med NonStop Entertainment.

LARGO WINCH av Jérôme Salle, med Kristin Scott Thomas, Tomer Sisley
svensk text, 108 min
En fransk storproduktion efter den tecknade serien « Largo Winch ».Miljonären Nerio Winch hittas drunknad, en misstänkt död eftersom Nerio är grundare till ett stort finansiellt imperium. Vem skall ärva honom? Officiellt hade han ingen familj, men han hade en väl förborgad hemlighet: sonen Largo som han hade adopterat trettio år tidigare. Problemet är att denna arvinge just har fängslats i Amazonas anklagad för narkotikasmuggling. Han bedyrar att han är oskyldig. Neiro mördad. Largo i fängelse. Finns det ett samband mellan dessa två händelser?

C'est dommage que je sois à l'étranger (même si j'y suis très bien !), parce que j'aurais bien aimé le voir ce film, vu que j'ai lu les BD.

[AudreyL]

Newsletter de la semaine :

Ciné Francais
Ciné Francais arrangeras i samarbete med Zita, Franska institutet, Franska Ambassaden och TV5 Monde. Tisdagen den 13 oktober kl. 18.30 visas:

MUSÈE HAUT, MUSÈE BAS av Jean-Michel Ribes
med Michel Blanc, Pierre Arditi, Victoria Abril (engelsk text, 97 min)
I Museernas Museum möts en helt vanlig dag livet och konsten i ett häpnadsväckande äventyr. Helt vanlig är inte alldeles sant. Förvånade och entusiastiska besökare ses där med konstvetare och kritiker. Besökare ställs ut som konstverk och konstnärer paraderar bland konstverken. En försvunnen bil, en intendent som är rädd för gröna växter, landortsbor med smak för impressionisterna.
Man må vara passionerad konstälskare eller kulturminister som förfäras över den moderna konsten, alla passerar genom Museernas Museum. Vakterna är tagna av skönheten i Rembrandts, Gaugins och Warhols tavlor. Det blir nästan för mycket, men ingen har tråkigt. Denna komedi leker med klichéer som får den burleska fantasin att flöda. Skådespelarna, som är lika berömda som de är talrika, utgör ett andra konstverk i denna film.

[AudreyL]

La newsletter de la semaine :

Ciné Francais arrangeras i samarbete med Zita, Franska institutet, Franska Ambassaden och TV5 Monde. Tisdagen den 13 oktober kl. 18.30 visas:

MUSÈE HAUT, MUSÈE BAS av Jean-Michel Ribes
med Michel Blanc, Pierre Arditi, Victoria Abril (engelsk text, 97 min)
I Museernas Museum möts en helt vanlig dag livet och konsten i ett häpnadsväckande äventyr. Helt vanlig är inte alldeles sant. Förvånade och entusiastiska besökare ses där med konstvetare och kritiker. Besökare ställs ut som konstverk och konstnärer paraderar bland konstverken. En försvunnen bil, en intendent som är rädd för gröna växter, landortsbor med smak för impressionisterna.
Man må vara passionerad konstälskare eller kulturminister som förfäras över den moderna konsten, alla passerar genom Museernas Museum. Vakterna är tagna av skönheten i Rembrandts, Gaugins och Warhols tavlor. Det blir nästan för mycket, men ingen har tråkigt. Denna komedi leker med klichéer som får den burleska fantasin att flöda. Skådespelarna, som är lika berömda som de är talrika, utgör ett andra konstverk i denna film.

[AudreyL]

Newsletter de la semaine :

Ciné Francais arrangeras i samarbete med Zita, Franska institutet, Franska Ambassaden och TV5 Monde. Tisdagen den 20 oktober kl. 18.30:

LOL av Lisa Azuelos
med Sophie Marceau, Christa Théret, Françoise Fabian (engelsk text, 100 min)
Den unga sms-generationen såväl som deras föräldrar fångas på kornet i LOL, ett internetslangord för laugh out loud och också smeknamnet på skolflickan Lola från Paris. Den populära Lola hänger inte bara med sina pojk- och flickvänner, utan också med en liberal mamma (Sophie Marceau), för vilken friheten ändå har sina gränser, åtminstone vad beträffar hennes egen dotter. Om det så gäller kärleksaffärer, joints eller andra förbjudna frukter har generationerna en del gemensamt och egentligen inte så mycket att förebrå varandra. Men en viss skillnad är det trots allt. När Lolas mamma var ung fanns det inget som hette att chatta, Internet eller mobiltelefoner. Gamla tiders konflikter mellan generationer är idag kommunikationskonflikter.

[AudreyL]

La newsletter de la semaine :

Ciné Francais arrangeras i samarbete med Zita, Franska institutet, Franska Ambassaden och TV5 Monde. Tisdagen den 27 oktober kl. 18.30 visas:

AGATHE CLÉRY av Etienne Chatilliez
med Valérie Lemercier, Anthony Kavanagh, Dominique Lavanant, Jean Rochefort (engelsk text, 111 min)
En inte helt omtyckt kvinna med rasistiska böjelser får smaka på sin egen medicin i denna musikalkomedi. Valerie Lemercier spelar marknadschef i ett företag vars senaste skönhetsproduktserie ”Scandinavia” vänder sig till kvinnor med mycket ljus hy. Med ödets obönhörliga ironi drabbas hon av en mycket ovanlig sjukdom som gör att hennes hud på en vecka blir mörk. Och så börjar en tid då hon får utstå att bli illa bemött och utsättas för fördomar och förödmjukelse – allt till ackompanemang av dans och sång som kunde ha varit taget från en föreställning på Broadway.

[AudreyL]

Newsletter de la semaine :

Ciné Francais arrangeras i samarbete med Zita, Franska institutet, Franska Ambassaden och TV5 Monde. Tisdagen den 3 november kl. 18.30 visas:

En förhandsvisning med Folkets Bio. Biopremiär den 6 november.

WELCOME
av Phillipe Lioret, med Vincent Lindon, Firat Ayverdi, Audrey Dana
(svensk text, 105 min)
Bilal är en 17-årig kurd som har tagit sig genom Mellanöstern och Europa för att träffa sin flickvän, som har emigrerat med sin familj till England. Men i Frankrike blir han stoppad med hot om att bli tillbakaskickad. Bilal bestämmer sig då för att simma över kanalen och börjar träna. I simhallen lär han känna Simon som är siminstruktör. Simon står mitt uppe i en skilsmässa och tar sig an Bilal för att imponera på sin fru, som är starkt engagerad i volontärarbete. Men efterhand blir han själv alltmer engagerad i Bilals öde och riskerar allt för att hjälpa honom.

[AudreyL]

Newsletter de la semaine :

Ciné Francais arrangeras i samarbete med Zita, Franska institutet, Franska Ambassaden och TV5 Monde. Tisdagen den 10 november kl. 18.30 visas:

LE CRIME EST NOTRE AFFAIRE
av Pascal Thomas, med Catherine Frot, André Dussolier, Claude Rich, Chiara Mastroianni (engelsk text, 108 min)
Agatha Christies "The House of Lurking Death" är en klassisk whodunit, som går hem på alla språk. Det gör den också på franska med god hjälp av lekfull humor, en gnistrande dialog och en skådespelarensemble som verkar njuta av varje sekund. Det gäller i synnerhet huvudrollsinnehavarna Catherine Frot och André Dussollier, som spelar det gifta paret. De har visserligen dragit sig tillbaka till en lantlig idyll, men längtar inte desto mindre efter ännu ett brott, som de kan sätta tänderna i. Då tant Babette (Anne Cordy) kommer på besök berättar hon om ett mord som hon varit vittne till. Och då får paret Beresford sitt lystmäte.

[AudreyL]

Newsletter de la semaine :

Ciné Francais arrangeras i samarbete med Zita, Franska institutet, Franska Ambassaden och TV5 Monde. Tisdagen den 17 november kl. 18.30 visas:

L'HEURE ZERO
av Pascal Thomas med Danielle Darrieux, François Morel, Melvill Poupaud, Chiara Mastroianni (engelsk text, 107 min)
Den rika Madame Tressilian, som bor i en stor villa vid den bretagnska kusten, får under sommarlovet besök av sin familj. Den gamla damens nevö kommer med sin nya fru och sin f d fru som han har bjudit in under förevändning att de skall bli vänner. När dessa två rivaler möts stiger spänningen. Och än värre blir det då man en morgon hittar Madame Tressilian mördad i sin säng. Dog hon vid noll-slaget, timmen för det perfekta brottet..... Agatha Christies värld har inte förlorat sin charm eller mystik genom att intrigen har flyttats från Storbritannien till Bretagne.

[AudreyL]

Newsletter de la semaine :

Ciné Francais arrangeras i samarbete med Zita, Franska institutet, Franska Ambassaden och TV5 Monde. Tisdagen den 24 november kl. 18.30 visas:

LA PERSONNE AUX DEUX PERSONNES
av Nicolas Charlet och Bruno Lavaine med Daniel Auteuil, Alain Chabat, Marina Fois
(engelsk text, 90 min)
Två av Frankrikes främsta skådespelare, Daniel Auteuil och Alain Chabat, spelar igen tillsammans i La personne aux deux personnes (på svenska ungefär Två personer i en skepnad). Gilles Gabriel (Chabat) är en bedagad popsångare, som, när hans karriär är på väg upp igen, omkommer i en bilolycka förorsakad av den blyge revisorn Jean-Christian Ranu (Auteuil). Men han dör inte helt och hållet: hans själ lever vidare i Jean-Christian, som först inte förstår vem det är som talar i hans huvud. Gilles kan inte kontrollera Jean-Christians rörelser. De upptäcker snart att de inte har något gemensamt utom kroppen som de delar. Men Ranus stämma är densamma och hans come-back lanseras i en annan mans kropp. Och så sätter en av filmhistoirens mest egendomliga kompisfilmer igång.

[AudreyL]

Newsletter de la semaine ... dernière (Étant en déplacement, je n'ai pas eu le temps de me connecter au forum.)
Le 1er décembre, c'était la dernière séance de Ciné Français.

Ciné Francais
Ciné Francais arrangeras i samarbete med Zita, Franska institutet, Franska Ambassaden och TV5 Monde.

SÄSONGSAVSLUTNING 1 december kl. 18.30:
En förhandsvisning med Scanbox. Svensk biografpremiär den 4 december.

ARTHUR OCH MALTAZARD av Luc Besson
med Freddie Highmore, Mia Farrow, Robert Stanton, Lou Reed OBS! Svenskt tal!
Den spännande fortsättningen på Arthur och Minimojerna. Arthur är fylld av förväntan. I natt avslutas månens tionde cykel och han kommer att kunna återvända till Minimojernas rike för att träffa Selenia. Minimojerna är lika fulla av förväntan. De har förberett en fest till hans ära och Selenia har tagit på sig sin vackraste klänning. Men då beslutar sig Arthurs pappa för att förkorta familjens vistelse hos mormor. Precis när de ska ge sig iväg kommer en spindel med ett risgryn till Arthur. På risgrynet står det SOS med stora bokstäver. Arthur förstår direkt, Selenia är i fara! Han ger sig iväg till hennes hjälp, även om det innebär att han måste klura ut en farlig väg tillbaka, falla huvudstupa in i Max’ bar, stöta ihop med Kröbs trupper (De Sju Rikenas nye tyrann), bekämpa stora äckliga råttor, grodor och håriga spindlar... endast för att upptäcka att ingen av Minimojerna sänt budskapet om hjälp! Nu återstår bara frågan vem som gillrat en så slug fälla för att lura tillbaka Arthur?

[JacquesG]

Toujours entre deux voyages, Audrey!

OBS! Svenskt tal!

Donc ça parle suédois, ce qui veut dire qu'ils ont comme nous des studios de traduction et de synchronisation (j'ignore le terme exact à vrai dire ). Est-ce que ceci est courant pour les films étrangers? Ou bien les sous-titres sont-ils la règle?

[AudreyL]

Toujours entre deux voyages, Audrey!

Non, pas "toujours". Là, c'était vraiment exceptionnel. Mais, c'est vrai, j'ai pas mal voyagé cet automne.

OBS! Svenskt tal!

Donc ça parle suédois, ce qui veut dire qu'ils ont comme nous des studios de traduction et de synchronisation (j'ignore le terme exact à vrai dire ). Est-ce que ceci est courant pour les films étrangers? Ou bien les sous-titres sont-ils la règle?

Non, c'est très rare. Le plus souvent c'est sous-titré en suédois, parfois en anglais.