Comment les suédois comptent ils l'heure ?

Pour tout ce qui se rapporte à la culture suédoise.

Modérateurs: suede, Modérateurs

Comment les suédois comptent ils l'heure ?

Messagepar bech » Lun Déc 03, 2007 7:56 pm

Lorsque je parcours les messages du forum, je suis un peu gêné par l'horodatage des messages à l'anglaise avec par exemple 12:59 pm qui est juste avant 1:00 pm.:roll: Même sans cette particularité, devoir tenir compte de la lettre p ou a n'est pas instinctif. :(

Je suis plus habitué à compter de 0:00 à 23:59 heures.

Faute d'un outil sur le site pour configurer l'affichage, j'aimerai savoir si la notation des heures sur le site provient d'un mauvais logiciel anglophone, ou correspond à la manière dont les suédois(e)s expiment l'heure.
bech
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1545
Enregistré le: Jeu Oct 18, 2007 3:02 pm
Localisation: Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée

Publicite

Sponsor
 

Messagepar crashlyon » Lun Déc 03, 2007 8:46 pm

Euh je veux pas dire de bêtise mais c'est un réglage que TU dois faire TOI-MÊME dans TON profil... :lol:

Les suédois ont la même heure que tout le monde et comptent soit en 12 am pm soit en 24heures

Mais sur d'autres forums (bien français ceux-là) configurés en 12 heures tu trouveras 12:59am avant 1:00 pm c'est logique

Et puis ça n'est pas vraiment "à l'anglaise", je dirais que c'est relativement international comme format. (Ante Meridium et Post Meridium c'est plutôt du latin d'ailleurs si je ne m'abuse...:wink: )

=^.^=
Turkish Style (mon truc turc) : Jetez un coup d'oeil sur "notre" expat en Turquie !
Le chat qui... : "Le chat qui..." et ses passions. A découvrir !!!
Gimme More Photos, De belles photos avec de vrais morceaux de Suède (et d'ailleurs) dedans...
Avatar de l’utilisateur
crashlyon
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1569
Enregistré le: Sam Juin 25, 2005 8:24 pm
Localisation: Bursa, Turquie ! (finalement arrivée...)
Niveau de suédois: Moyen

Re: Comment les suédois comptent ils l'heure ?

Messagepar Herr Omar » Lun Déc 03, 2007 10:03 pm

bech a écrit:Lorsque je parcours les messages du forum, je suis un peu gêné par l'horodatage des messages à l'anglaise avec par exemple 12:59 pm qui est juste avant 1:00 pm.:roll: Même sans cette particularité, devoir tenir compte de la lettre p ou a n'est pas instinctif. :(

Je suis plus habitué à compter de 0:00 à 23:59 heures.

Faute d'un outil sur le site pour configurer l'affichage, j'aimerai savoir si la notation des heures sur le site provient d'un mauvais logiciel anglophone, ou correspond à la manière dont les suédois(e)s expiment l'heure.


Rien à voir avec la Suède. Ici c'est 24 heures sur tout ce qui est officiel et surtout écrit. Dans la conversation courante, on dit bien sûr, tout comme en France: Je vais chercher ma fille au dagis à quatre heures moins quart.
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar trucker » Mar Déc 04, 2007 12:10 am

Le réglage que tu peux faire dans le profil c'est pour ce mettre sous la bonne heure si tu n'est pas sous le même méridien que la suède.
Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8006
Enregistré le: Mer Mai 19, 2004 8:28 pm

Messagepar suede » Mar Déc 04, 2007 9:01 am

Tu peux changer dans le profil, l'écriture de la date.
Format de la date:
La syntaxe utilisée est identique à la fonction date() du PHP.
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12787
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar MeLu » Mar Déc 04, 2007 1:36 pm

De l'aide ici pour savoir comment paramétrer l'heure du forum dans ton profil.

Par exemple, pour que l'heure s'affiche "Lundi 03 Décembre 2007, 23:10", j'ai tapé "l d F Y, H:i".

Mon seul problème : ça ne passe pas à l'heure d'été, je comprends pas...

MeLu-qui-cherche-encore-une-fois
Melu
MeLu's first adventures in Sweden, ici

un blog et des photos
Avatar de l’utilisateur
MeLu
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 2834
Enregistré le: Sam Avr 22, 2006 5:00 pm
Localisation: En France temporairement
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar suede » Mar Déc 04, 2007 2:01 pm

Non, ca ne passe pas à l'heure d'été.
La prochaine version du forum le fera :-)

J'essaye de changer de manière manuelle mais pour ceux qui sont en heure d'été, il faut changer dans le profil
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12787
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar bech » Mar Déc 04, 2007 11:19 pm

MeLu a écrit:De l'aide ici pour savoir comment paramétrer l'heure du forum dans ton profil.

Par exemple, pour que l'heure s'affiche "Lundi 03 Décembre 2007, 23:10", j'ai tapé "l d F Y, H:i".

Mon seul problème : ça ne passe pas à l'heure d'été, je comprends pas...

MeLu-qui-cherche-encore-une-fois


Ca marche. Moi j'ai choisi : D j M Y G:i:s et j'ai des résultats du genre :

Mar 4 Déc 2007 14:05:10
Mar 4 Déc 2007 13:08:33
Mar 4 Déc 2007 13:01:24
Mar 4 Déc 2007 12:54:17
Mar 4 Déc 2007 11:40:33
Mar 4 Déc 2007 10:41:58
Lun 3 Déc 2007 22:40:18
Lun 3 Déc 2007 22:22:04
Lun 3 Déc 2007 22:00:07

Mieux que dans ta documentation qui indique des chaines de caractères en anglais.
C'est un peu un boulot d'informaticien de faire ça, mais au moins, je ne suis pas dépaysé.
bech
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1545
Enregistré le: Jeu Oct 18, 2007 3:02 pm
Localisation: Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée

Messagepar telephos » Mer Déc 05, 2007 6:51 pm

suede a écrit:Non, ca ne passe pas à l'heure d'été.
La prochaine version du forum le fera :-)



Est-ce que le forum tiendra compte des spécificités régionales ? L'Amérique du Nord passe à l'heure d'hiver le premier dimanche de novembre et à l'heure d'été le deuxième dimanche de mars.

(C'est bon, la porte de sortie est ici :arrow: )
"C'est du Nord que va déborder le malheur sur tous les habitants du pays."
(Jr 1:14)
Image
Rêves d'Acier - boutique médiévale et viking à Paris
Avatar de l’utilisateur
telephos
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
 
Messages: 87
Enregistré le: Ven Juil 01, 2005 10:20 am
Localisation: Montréal

Publicite

.


Retourner vers Culture suédoise : littérature, musique, arts, films

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie