Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[titiraf]

hello,
je m'appelle Thierry, 32 ans. je commence à devenir fan d'Henning Mankell, le romancier bien connu de suède et de son héros, le commissaire Kurt Wallander.
j'ai repérer sur le net un extrait du dernier Kurt Wallander qui est sorti au cinéma en janvier.
quelqu'un pourrait-il m'écrire ce que dit La fille de Kurt lorsqu'elle téléphone. en fait je voudrais avoir la phrase en suédois et la traduction.

je vous joins le lien
merci infiniment :

http://www.pressmaterial.se/trailer/inn ... -17892.mov
a bientôt
je compte sur vous
Thierry

[knatte]

Hej titiraf,

La fille qui appelle au téléphone en marchant dans la forêt dit (si j'ai
bien compris ) :
"Belinda Wallander, jag behöver polisförstärkning, jag har hittat ett lik."
ce qui veut dire en français :
"Belinda Wallander, j'ai besoins de renfort de police, j'ai trouvé un cadavre."

Mvh,

Knatte

[giss]

Bonjour a vous tous.

Je suis à la recherche des films qui retraces les aventures de l'inspecteur Wallander. J'ai découvert ce personnage sur Arte, "La cinquième femme", ensuite je suis précipitée sur les livres de Mankell, j'adore !!!

Depuis un bon moment je recherhe les dvd de wallander, mais le hic c'est que l'on trouve rien en francais, même pas en v. o sous-titré fr.
Quelqu'un peut m'aider dans mes recherches ?

Merci d'avance.
A très bientôt.

[knatte]

Bonjour a vous tous.

Je suis à la recherche des films qui retraces les aventures de l'inspecteur Wallander. J'ai découvert ce personnage sur Arte, "La cinquième femme", ensuite je suis précipitée sur les livres de Mankell, j'adore !!!

Depuis un bon moment je recherhe les dvd de wallander, mais le hic c'est que l'on trouve rien en francais, même pas en v. o sous-titré fr.
Quelqu'un peut m'aider dans mes recherches ?

Merci d'avance.
A très bientôt.

Bonjour,

Je ne crois pas qu'il y a eu des DVD sous-titrés en français. Wallander, en dehors de Suède, est surtout populaire en Allemagne. Il y a des DVD sous-titrés en allémand, anglais et norvégien.
Je ne sais pas non plus s'il y a des projets de faire des versions en français.

Voir :
http://www.inspector-wallander.org/guid ... fault.aspx

Mvh,

Kjell

[giss]

Merci beaucoup pour cette réponse.
Je suis triste, car mes recherches étaient les mêmes, snif
C'est vraiment dommage de pas avoir de sous titre fr. Et à la fois bizarre car la fois que je l'ai vu c'était pas sous titré, mais en vf sur arte...
Et bien je vais être patiente, ou me faire une raison.

Merci encore Knattae

[knatte]

Merci beaucoup pour cette réponse.
Je suis triste, car mes recherches étaient les mêmes, snif
C'est vraiment dommage de pas avoir de sous titre fr. Et à la fois bizarre car la fois que je l'ai vu c'était pas sous titré, mais en vf sur arte...
Et bien je vais être patiente, ou me faire une raison.

Merci encore Knattae

Désolé pour toi !
Moi-même, je n'ai pas tellement envie de même voir les films et certainement pas en vf ;
je ne connais les livres de Mankell qu'en ayant écouté la lecture d'un de ses livres à la radio suédoise par Internet et ne voudrais pas casser ces impressions que ça m'a donné d'autant plus que, en l'écoutant et connaissant bien la région où Wallander "sévit", je ferme les yeux et me fais mon propre film moi-même.

Hälsningar,

Kjell

[giss]

Je ne connais pas la Suède, mais à lire les romans, j'ai qu'une seule envie décourvrir encore plus les lieux. J'aime depuis toujours les pays du nord, alors lire des descriptions de Mankell, c'est un régal.
C'est pour cela que j'aimerai prolonger les livres pas des images, même si je sais que rien ne vaut la lecture, ou bien la réalité.

[sydöstran]

Un nouveau film sort ces jours ci au cinema avec Rolf Lassgård "Steget efter" !! Rolf Lassgård a aussi joué dans "Jägarna" un film de Kjell Sundvall (1996). Au milieu des chasseurs, les retrouvailles de deux freres etc.. Qui a vu ce film ?

[Ornifan]

Bonjour,

Je me permets de relancer ce sujet 5 ans après pour savoir si des DVD en VOSTF des films retraçant les enquête de Wallander étaient davantage disponibles...

Ma copine dévore les livre en ce moment, et je me disais que ça ferait un chouette clin d'oeil, des fois que ça existe.

Merci d'avance et à très bientôt,

Emmanuel

[knatte]

Bonjour,

Je me permets de relancer ce sujet 5 ans après pour savoir si des DVD en VOSTF des films retraçant les enquête de Wallander étaient davantage disponibles...

Ma copine dévore les livre en ce moment, et je me disais que ça ferait un chouette clin d'oeil, des fois que ça existe.

Merci d'avance et à très bientôt,

Emmanuel

Bonjour Emmanuel,

En mars il y a eu un premier DVD (deux disques) des films anglais en version française :
(voir http://www.dvdfr.com/dvd/f46874-walland ... son-1.html )

disque 1 :
1. Le guerrier solitaire (Sidetracked)
d'après Henning Mankell : Villospår.

2. La muraille invisible (Firewall)
d'après Henning Mankell : Brandvägg.

disque 2 :
3. Les morts de la St Jean (One Step Behind)
d'après Henning Mankell : Steget efter.

Les trois ont été montrés sur Arte en février et mars derniers.

Voir également le site anglais :
http://www.inspector-wallander.org/

Il y a également un coffret de 6disques DVD édité par M6 en mai 2009 à partir de la série de télévision suédoise (se trouve à la FNAC, par ex.) :
http://www.m6videodvd.com/fr/produit_40 ... _stock.php
http://www.cdiscount.com/dvd/dvd-series ... escription

Si vous voulez entendre Henning Mankell läsa ur sin bok Italienska skor (Chaussures italiennes) :
http://www.aftonbladet.se/wendela/ledig ... a&type=win
http://www.aftonbladet.se/wendela/ledig ... ia&type=qt

Kjell

PS Voir aussi :
suede-france-f61/serie-millenium-sur-canal-france-t14558.html

[Ornifan]

Bonjour Kjell, et merci beaucoup pour votre réponse plus que détaillée !

Par contre, je ne sais pas trop quelle version je recherche... mis à part le fait qu'elle ait été diffusée sur Arte en 2005 ! J'en ai lu de très bonnes critiques et tant qu'à faire, autant prendre la meilleure adaptation, non ?

Cela peut donc être l'anglaise (rediffusée il y a peu ?...), la suédoise (dans un cas comme dans l'autre, les DVD datent de 2008/2009, soit APRES 2005...), voire une troisième version indispo avec sous-titre français !

En espérant trouver le graal,
Merci beaucoup et à très bientôt,

Emmanuel

[knatte]

Bonjour Kjell, et merci beaucoup pour votre réponse plus que détaillée !

Par contre, je ne sais pas trop quelle version je recherche... mis à part le fait qu'elle ait été diffusée sur Arte en 2005 ! J'en ai lu de très bonnes critiques et tant qu'à faire, autant prendre la meilleure adaptation, non ?

Cela peut donc être l'anglaise (rediffusée il y a peu ?...), la suédoise (dans un cas comme dans l'autre, les DVD datent de 2008/2009, soit APRES 2005...), voire une troisième version indispo avec sous-titre français !

En espérant trouver le graal,
Merci beaucoup et à très bientôt,

Emmanuel

Je ne pourrais bien vous conseiller puisque je n'ai jamais vu de film tiré d'un livre de Mankell.

Mais je connais bien l'univers de l'Ystad de Wallander : ici, http://photos1.blogger.com/img/230/5647/640/school1.jpg , je faisais l'équivalent de ma 5ème - 4ème au lycée.
Comme Wallander je préférais le pain noir avec des oeufs et anchois aux Wallander-bakelser (
http://hd.se/multimedia/dynamic/00295/7 ... 95203d.jpg , ils sont très bons - une variation sur prinsess-bakelser - mais Mankell n'en voulait pas, il n'en mange pas ) qu'ils servent maintenant au Fridolfs Konditori ( http://4.bp.blogspot.com/__mZIIF3XT7w/S ... ditori.jpg ) .

En face de Fridolfs, de l'autre côté de Sankt Knuts Torg, à mi-chemin vers Hôtel Continental (
http://image.pegs.com/images/iq/secy/secy_b1.jpg ) se trouve l'immeuble dans lequel j'habitais. Mais ma fenêtre s'ouvrait vers la gare ( http://hd.se/multimedia/dynamic/00295/7 ... 95194d.jpg, ici vue de l'autre côté, côté port) ...

[Mynt]

Bonsoir,

J'ai vu les trois premières adaptations de la BBC. Je n'ai pas de mauvaises critiques à formuler. Je vous les conseille. Kenneth Branagh est très convaincant dans le rôle du commissaire Kurt Wallander. On retrouve l'ambiance des romans.

Il y avait la possibilité de les revoir en streaming sur le site Arte+7 mais c'était assez mal foutu. On ne pouvait les regarder qu'entre 23h et 5h du matin car, disait le site, les jeunes téléspectateurs risquaient d'être choqués par les scènes de violence. Ridicule quand on sait que la série était diffusée en première partie de soirée sur Arte, avec juste un petit pictogramme "-10", pas de quoi en faire un fromage.

[matthieu83]

Hej,

Vous pouvez d'ores et déjà l'intégrale de la saison 1 de Wallander en DVD chez Arte Boutique : http://www.arteboutique.com/detailProdu ... .id=444641

La saison 2 sortira prochainement : http://www.arteboutique.com/detailProdu ... .id=453753

Par ailleurs, la série est disponible sur iTunes (0,99 Euros l'épisode)