Films de réalisatrices francaises sur SVT

Pour tout ce qui se rapporte à la culture suédoise.

Modérateurs: suede, Modérateurs

Films de réalisatrices francaises sur SVT

Messagepar isa » Sam Aoû 20, 2005 10:35 pm

1er film de la série : "Le goût des autres" d'Agnès Jaoui lundi 22 à 22h30 sur SVT2 .
isa
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1270
Enregistré le: Mer Fév 09, 2005 9:52 pm
Localisation: Stockholm

Publicite

Sponsor
 

Re: Films de réalisatrices francaises sur SVT

Messagepar olivier uppsala » Dim Aoû 21, 2005 11:05 pm

isa a écrit:1er film de la série : "Le goût des autres" d'Agnès Jaoui lundi 22 à 22h30 sur SVT2 .


suivi de, dans l'ordre, de mardi à jeudi a 22h30 sur SVT2:
- la Buche
- les sentiments (Bacri-Baye-Carré)
- Se souvenir des belles choses (Carré-Campant)
olivier uppsala
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
 
Messages: 54
Enregistré le: Mar Mai 17, 2005 9:46 am

Messagepar AudreyL » Lun Aoû 22, 2005 2:07 pm

Copier/coller depuis le site de SVT:
SVT2 måndag 22/8 kl. 22.30: I andras ögonav Agnès Jaoui.
(Filmen inleds med en introduktion med regissören.)
SVT2 23/8 kl. 22.30: Änkans tre döttrar av Danièle Thompson.
(Filmen inleds med en introduktion med regissören.)
SVT2 24/8 kl. 21.30: Reportage av Sara Wennerblom Arén om den nya vågen av kvinnliga franska regissörer.
SVT2 24/8 kl. 22.30: Kär lek av Noémie Lvovsky.
(Filmen inleds med en introduktion med regissören.)
SVT2 25/8 kl. 22.30: Försök att minnas av Zabou Breitman.
SVT2 26/8 kl. 22.30: Vénus Beauté av Tonie Marshall.
SVT2 27/8 kl. 21.15: Kaos av Coline Serreau.
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar olivier uppsala » Lun Aoû 22, 2005 8:09 pm

AudreyL a écrit:Copier/coller depuis le site de SVT:
SVT2 måndag 22/8 kl. 22.30: I andras ögonav Agnès Jaoui.
(Filmen inleds med en introduktion med regissören.)
SVT2 23/8 kl. 22.30: Änkans tre döttrar av Danièle Thompson.
(Filmen inleds med en introduktion med regissören.)
SVT2 24/8 kl. 21.30: Reportage av Sara Wennerblom Arén om den nya vågen av kvinnliga franska regissörer.
SVT2 24/8 kl. 22.30: Kär lek av Noémie Lvovsky.
(Filmen inleds med en introduktion med regissören.)
SVT2 25/8 kl. 22.30: Försök att minnas av Zabou Breitman.
SVT2 26/8 kl. 22.30: Vénus Beauté av Tonie Marshall.
SVT2 27/8 kl. 21.15: Kaos av Coline Serreau.


C'est quand meme excellent de voir les differences de traductions des titres..

Änkans tre döttrar = les trois filles de la veuve = la bûche :?
olivier uppsala
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
 
Messages: 54
Enregistré le: Mar Mai 17, 2005 9:46 am

Messagepar AudreyL » Mar Aoû 23, 2005 1:14 am

olivier uppsala a écrit:C'est quand meme excellent de voir les differences de traductions des titres..

Änkans tre döttrar = les trois filles de la veuve = la bûche :?


Ouais, mais la bûche = klabb/vedträ/stock, ca marche peut-être pas en suédois ... Je sais pas.
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar olivier uppsala » Mar Aoû 23, 2005 8:28 am

AudreyL a écrit:
olivier uppsala a écrit:C'est quand meme excellent de voir les differences de traductions des titres..

Änkans tre döttrar = les trois filles de la veuve = la bûche :?


Ouais, mais la bûche = klabb/vedträ/stock, ca marche peut-être pas en suédois ... Je sais pas.


Jultårtan ?
8)
olivier uppsala
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
 
Messages: 54
Enregistré le: Mar Mai 17, 2005 9:46 am

Messagepar isa » Mar Aoû 23, 2005 9:35 am

Jultårtan ?
8)


Moins agréable que la bûche de Noël : se prendre une bûche = stå på näsan, ramla. Mais bon comme titre de film il y a mieux... :lol:
isa
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1270
Enregistré le: Mer Fév 09, 2005 9:52 pm
Localisation: Stockholm

Messagepar AudreyL » Jeu Sep 01, 2005 2:42 pm

AudreyL a écrit:Ouais, mais la bûche = klabb/vedträ/stock, ca marche peut-être pas en suédois ... Je sais pas.

Je me cite moi-même ! :lol:

Je voulais simplement dire, après avoir vu le film "La bûche", que la traduction "Jultårtan" ou "Julstubben" ne marche pas, tout simplement parce que ca ne fait pas partie de la culture de Noël des Suédois, ile ne comprendraient pas l'allusion. (Tout comme nous, Francais, pouvons rater certains allusions suédoises.)

Sinon, j'ai vu tous les films, et je les ai beaucoup aimé. Mes préférés étant: "La bûche", "Les sentiments", "Se souvenir des belles choses".
Comme acteur, je dois dire que j'ai "(re-)découvert" Bacri et Catherine Frot avec beaucoup de plaisir.

Ce soir, je vais aller à l'avant-première de "Jag och min syster" avec Isabelle Huppert et Catherine Frot.
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar AudreyL » Dim Sep 04, 2005 8:25 pm

J'ai bien aimé "Jag och min syster" ("Les soeurs fâchées" en francais) !
Alors si vous êtes en manque de langue francaise et de Paris, allez le voir ! Il passe au cinéma Röda Kvarn (Biblioteksgatan 5, métro Östermalmstorg).

C'est aussi un film fait par une réalisatrice. Son premier. Plutôt pas mal.

Isabelle Huppert est tout simplement génial, comme d'hab ...
Et Catherine Frot est bien rigolote !
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Blog Agnès Jaoui

Messagepar Alice eclypsis » Lun Sep 12, 2005 3:16 pm

Vous aimez les films avec Agnès Jaoui , alors venez la retrouver sur le blog que je viens récemment d'ouvir...

http://agnes-jaoui.over-blog.com

à très bientôt

Alice éclypsis :lol:
Alice eclypsis
 
Messages: 1
Enregistré le: Lun Sep 12, 2005 3:12 pm

Messagepar sydöstran » Sam Sep 24, 2005 8:42 pm

Ce fut une super semaine mais comme les films etaient vers 22h00 j´etais completement a plat pour aller au boulot...
Avatar de l’utilisateur
sydöstran
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 182
Enregistré le: Dim Sep 26, 2004 10:46 pm
Localisation: sud-est Suede

Messagepar isa » Sam Sep 24, 2005 9:07 pm

sydöstran a écrit:Ce fut une super semaine mais comme les films etaient vers 22h00 j´etais completement a plat pour aller au boulot...


T'as pas de magnétoscope ? :D Moi, je les avais enregistrés comme ça j'ai pu les regarder quand je le voulais... :wink:
isa
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1270
Enregistré le: Mer Fév 09, 2005 9:52 pm
Localisation: Stockholm

Publicite

.


Retourner vers Culture suédoise : littérature, musique, arts, films

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron