Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[leogalaad]

Bonjour tout le monde, adorant la mélodie de ce chant, Jämtlandsången, j'aimerai bien en connaitre la signification des paroles. Mais les traducteurs d'internet ne peuvent me donner une bonne traduction. Y'a-t-il quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire ces quelques vers? Merci beaucoup !!

Hello everybody, I'm crazy about the melody of the Jämtlandsången, but I can speak swedish and the net's translators are very bad.. Is someone able to help me to translate theses few sentences? Thank you very much !


Så tåga vi tillsammans bort mellan Jämtlands gröna ängar bort
mellan nyland som prunka fulla av bröllopsblomsters prakt.
Så skåda vi med gamman hän över berg i blåa fjärran hän
över sjöar, strömmar, skogar jämt kring bygder på vakt.

Fagert är landet som blev vår lott och arvedel
så firom dess fägring nu med sång och stråkars spel.
Tändom ånyo det hopp som våra fäder närt!
För slit och mödor av fröjd och sol ett mått oss beskärt

[JacquesG]

"I can't speak Swedish" si j'ai bien compris. Nobody 's perfect!

"Mais les traducteurs d'internet ne peuvent me donner une bonne traduction"
Tu m'étonnes!

Ainsi nous marchons ensemble à travers les vertes prairies du Jämtland,
A travers ce pays nouveau qui brille de toute la splendeur des fleurs de l'hymen...

Chacun traduit 2 vers, ok?

Et si tu nous donnais le lien pour écouter cet hymne génial?

[knatte]

"I can't speak Swedish" si j'ai bien compris. Nobody 's perfect!

"Mais les traducteurs d'internet ne peuvent me donner une bonne traduction"
Tu m'étonnes!

Ainsi nous marchons ensemble à travers les vertes prairies du Jämtland,
A travers ce pays nouveau qui brille de toute la splendeur des fleurs de l'hymen...

Chacun traduit 2 vers, ok?

Et si tu nous donnais le lien pour écouter cet hymne génial?

http://www.youtube.com/watch?v=noxPeBByxMM

[JacquesG]

Merci Knatte, tu as réponse à tout!

[leogalaad]

la suite la suite !:p

[JacquesG]

la suite la suite !:p

Tu as de la chance!
Je ne garantis pas les nuances, mais en gros, ça dit ceci:

Ainsi nous marchons ensemble à travers les vertes prairies du Jämtland,
A travers ce pays nouveau qui brille de toute la splendeur des fleurs de l'hymen...
Ainsi nous portons notre regard au delà des montagnes dans les lointains bleutés,
Au delà des lacs, fleuves et forêts qui montent la garde autour des contrées habitées.

Beau est le pays qui fut notre lot et notre héritage,
C'est pourquoi nous fêtons sa beauté par le chant et le jeu des violons.
Rallumons l'espoir que nos pères ont nourri!
Pour que peine et labeur nous accordent une mesure de joie et de soleil.

[knatte]

la suite la suite !:p

Tu as de la chance!
Je ne garantis pas la moindre nuance, mais en gros, ça dit ceci:

Ainsi nous marchons ensemble à travers les vertes prairies du Jämtland,
A travers ce pays nouveau qui brille de toute la splendeur des fleurs de l'hymen...
Ainsi nous portons notre regard au delà des montagnes dans les lointains bleutés,
Au delà des lacs, fleuves et forêts, -----

Beau est le pays qui fut notre lot et notre héritage,
C'est pourquoi nous fêtons sa beauté avec le chant et le jeu des violons.
Rallumons l'espoir que nos pères ont nourri!
Pour que peine et labeur nous accordent une mesure de joie et de soleil.

kring bygder på vakt: autour de régions en éveil/sur leur garde
je ne comprends pas bien...

Ce sont les montagnes, les lacs, les fleuves et les forêts qui montent la garde autour des contrées habitées.

[JacquesG]

Merci, j'ai édité mon texte en conséquence.

[syl63]

Les paroles ressemblent à un peu à celles de l'hymne national qui célèbre la beauté des paysages suédois.
J'ai regardé le clip et il n'y a aucune image de paysages en hiver (cela ne m'étonne pas).
Ce qui est certain c'est que les artistes, pour la plupart, même encore au XXème siècle (une bonne partie) semblaient être beaucoup plus attachés à leur région, pays qu'aujourd'hui, pour eux cela avaient de l'importance, tout n'était pas interchangeable, remplaçable, donc ce n'était pas rien, des territoires sans âme, d'immenses parkings à ciel ouvert avec une population, des traditions, une religion que l'on peut changer au gré des modes pour s'acheter une "conscience".

[knatte]

Les paroles ressemblent à un peu à celles de l'hymne national qui célèbre la beauté des paysages suédois.
J'ai regardé le clip et il n'y a aucune image de paysages en hiver (cela ne m'étonne pas).
Ce qui est certain c'est que les artistes, pour la plupart, même encore au XXème siècle (une bonne partie) semblaient être beaucoup plus attachés à leur région, pays qu'aujourd'hui, pour eux cela avaient de l'importance, tout n'était pas interchangeable, remplaçable, donc ce n'était pas rien, des territoires sans âme, d'immenses parkings à ciel ouvert avec une population, des traditions, une religion que l'on peut changer au gré des modes pour s'acheter une "conscience".

Je n'ai pas choisi le clip pour les images que je ne trouve pas de haute qualité ; je l'ai choisi parceque l'interprétation est (relativement) traditionnelle. Le chant est celui de Peterson-Berger qui date des années trente alors que la mélodie est beaucoup plus ancienne, une marche nuptiale traditionnelle de la région normalement jouée sur cordes, le plus souvent du violon, je suppose, peut-être parfois sur nyckelharpa. Peterson-Berger (qui n'était pas jämt d'origine) était plutôt conservateur dans ses gouts musicaux. Il s'est tôt installé sur Frösön à Östersund, la ville principale de Jämtland.
Sa maison a des très beaux intérieurs : http://www.sommarhagen.com/sommarhagen.html .

Le morceau le plus connu de Peterson-Berger est probablement Sommarsång ("Chanson d'été"), ici illustré des dessins des livres d'Elsa Beskow avec lesquels j'ai appris à lire :
http://www.youtube.com/watch?v=hQc2RlBB-vM

Jämtlandssången chantée (enfin, criée) par les étudiants devant l'hôtel de ville d'Östersund :
http://www.youtube.com/watch?v=D0vElPuEObg
Et avec le groupe Ständut Blakk :
http://www.youtube.com/watch?v=lLXKezWbfzU