Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[Mac-Patxaran]

L'idéal serait de l'avoir en français ET en suédois

[Mac-Patxaran]

J'ai presque fini le deuxième tome. Bien que la trame soit hyper prenante, j'ai trois objections à formuler :
- C'est quand même super gros. On est toujours sur un schéma X arrive pile au moment où Y est là. Salander part de chez Dag et Mia peu avant que le géant blond n'arrive. Le géant blond part 30s avant que Blomkvist n'arrive. Blomkvist passe à Lundagatan alors qu'il ne le fait jamais juste quand Salander se fait agresser. Salander part de chez Bjurman à Stallarholmen juste au moment où Lundin et Nieminen arrivent. Roberto est devant chez Mimmi juste quand le géant blond l'attrappe. And so on...
- Dans le registre gros, les trois-quarts des persos sont des stars. Blomkvist un reporters reconnu, Roberto un boxeur mondialement connu qui arrive comme un cheveu sur la soupe, Mimmi est une figure de proue du paysage homosexuel suédois, Berger une directrice de journal en passe d'être embauché par l'un des quotidiens majeurs, son mari un artiste fameux, ...
- Au niveau de la traduction plutôt que de la substance elle-même : pourquoi avoir traduit mochement les spécificités suédoises ? Genre collation pour fika, point presse pour Pressbyrån, Monopole des Spiritueux pour Systembolaget, etc. J'aurais bien aimé une utilisation du mot suédois avec un renvoi en bas de page pour instruire les non-suédophiles. Il n'y a pas la moindre not de bas de page dans ces ouvrages : dommage !

Enfin bon, ça se lit quand même comme du petit lait... Ah oui, dernier détail : Stalingrad n'a jamais été en Ukraine

[Herr Omar]

http://sydsvenskan.se/nojen/article298109.ece

[Mac-Patxaran]

Comprends pas

[Herr Omar]

Comprends pas

C'est pas grave.

[JacquesG]

Ben, si!

" I Frankrike ligger just hela romansviten på försäljningslistan – med ”Män som hatar kvinnor” i toppen, ”Flickan som lekte med elden” på fjärdeplatsen och ”Luftslottet som sprängdes” som sexa. Totalupplagan har med god marginal passerat 600000. ”En dröm! En lavin!” skriver den franske förläggaren i ett upprymt mail till Norstedts Agency. "

[chager]

la polémique , enfin polémique, le magot que représente les fabuleux droits d'auteur
succite des convoitises, surtout que les studios de cinéma s'emmêlent
reportages en France , ça passionne

dernieres News : sa femme , qui n'est pas sa femme, tiens au secret le dernier tome
puisque rien ne lui revient

c'est de l'Agatha Christie
un Roman dans les romans