Recherche traducteur

Pour tout ce qui se rapporte à la culture suédoise.

Modérateurs: suede, Modérateurs

Recherche traducteur

Messagepar OwlPower » Jeu Avr 10, 2014 8:24 pm

Salut à tous ! Je suis nouvelle sur le forum et je m'excuse, je ne savais pas trop où poster.

En fait, je voudrais me faire tatouer une phrase sur les côtes parce que j'adore l'auteur de romans policier Camilla Läckberg (qui est suédoise) et je
me sens particulièrement attirée par ce pays, même si je n'y ai jamais mis le pied (ce que je compte faire d'ici peu).

Je voudrais donc me faire tatouer cette phrase : "And this loneliness, it just won't leave me alone"
et, n'ayant aucune notion en suédois, j'ai besoin de l'aide de quelqu'un qui sait bien parler suédois pour me la traduire si possible.
Je voudrais pas me faire tatouer n'importe quoi étant donné que ça reste quand même à vie ^^

Voilà, je vous remercie et vous souhaite une bonne soirée :)
Avatar de l’utilisateur
OwlPower
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 2
Enregistré le: Jeu Avr 10, 2014 8:14 pm

Publicite

Sponsor
 

Re: Recherche traducteur

Messagepar fluo » Jeu Avr 10, 2014 10:06 pm

Si tu es adepte des tatouages tu devrais vraiment venir ici, je crois que la scandinavie est la région qui compte le plus de tatoués en Europe, si ce n'est au monde. J'ai moi meme succombé a l'aiguille :)

Pour ta traduction je proposerai :

"Och denna ensamheten, den vill ju inte lämna mig ensam"
fluo
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 9
Enregistré le: Ven Mar 07, 2014 5:12 pm
Localisation: Gotland
Niveau de suédois: Avancé

Re: Recherche traducteur

Messagepar knatte » Ven Avr 11, 2014 3:10 am

fluo a écrit:Si tu es adepte des tatouages tu devrais vraiment venir ici, je crois que la scandinavie est la région qui compte le plus de tatoués en Europe, si ce n'est au monde. J'ai moi meme succombé a l'aiguille :)

Pour ta traduction je proposerai :

"Och denna ensamheten, den vill ju inte lämna mig ensam"


De mettre ensamheten, en forme définie, n'est pas bon (c'est une faute grammaticale) ; ça doit être Och denna ensamhet ...
Il faudrait traduire "just" par bara et pas ju. ju pourrait dans certains contextes être rajouté ; ici ça ne se justifie guère :
Och denna ensamhet, den vill [ju] bara inte lämna mig ensam.

Mais, à mon avis, je suppose que le livre est déjà écrit en suédois et donc il vaudrait mieux regarder l'original.
Remarquez que l'expression suédoise låt mig vara [ifred] se traduit par "leave me alone" ("laissez-moi tranquil" en français).
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1504
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: Recherche traducteur

Messagepar chager » Ven Avr 11, 2014 6:16 pm

ah ! je croyais que cétait plus Berlin , le besta :P
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie
Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9111
Enregistré le: Jeu Avr 29, 2004 9:30 pm
Localisation: Normandie
Niveau de suédois: Moyen

Re: Recherche traducteur

Messagepar OwlPower » Ven Avr 11, 2014 7:02 pm

Je savais pas que les suédois aimaient autant les tatouages, c'est bon à savoir.

Je vous remercie pour la traduction, ça court pas les rues les gens qui savent parler le suédois :D
Avatar de l’utilisateur
OwlPower
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 2
Enregistré le: Jeu Avr 10, 2014 8:14 pm

Re: Recherche traducteur

Messagepar bech » Ven Avr 11, 2014 7:40 pm

Ça dépend où est située la rue. :smilie_flagge12:
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://cyloop.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr
bech
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1545
Enregistré le: Jeu Oct 18, 2007 3:02 pm
Localisation: Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée

Publicite

.


Retourner vers Culture suédoise : littérature, musique, arts, films

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie