Pour tout ce qui se rapporte à la culture suédoise.
Modérateurs: suede, Modérateurs
par chager » Lun Fév 07, 2011 2:46 pm
quel sens vous donnerez à cette phraseBäste sökande!
Efter noggrann utvärdering har vi beslutat tillsätta den av dig sökta tjänsten med en annan sökande.
merci beaucoup

Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie
-

chager
- Modérateur

-
- Messages: 8702
- Inscription: Jeu Avr 29, 2004 9:30 pm
- Localisation: Normandie
- Niveau de suédois: Moyen
par swedenerasmus » Lun Fév 07, 2011 2:59 pm
Je dirai que ca pourrait donner à peu près ca :
"Cher monsieur/madame,
Après une étude précise, nous avons décidé de faire appel aux services d'un autre candidat (que vous)"??
Voila... Sous réserve!

"Bäste sökande" est plutôt trompeur dans ce cas-là!

Mais c'est ici une formule de politesse.
"Alla stora idéer är farliga"
-

swedenerasmus
- Suédonaute confirmé

-
- Messages: 234
- Inscription: Ven Mar 05, 2010 2:08 pm
- Localisation: Stockholm
- Niveau de suédois: Moyen
par chager » Lun Fév 07, 2011 6:45 pm
merci beaucoup

Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie
-

chager
- Modérateur

-
- Messages: 8702
- Inscription: Jeu Avr 29, 2004 9:30 pm
- Localisation: Normandie
- Niveau de suédois: Moyen
Retourner vers Culture suédoise : littérature, musique, arts, films
-
- Jeux de mots
par LaFred » Jeu Nov 17, 2005 12:59 am
- 12 Réponses
- 1057 Vus
- Dernier message par suede

Dim Déc 18, 2005 5:24 pm
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité