Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[chager]

quel sens vous donnerez à cette phraseBäste sökande!


Efter noggrann utvärdering har vi beslutat tillsätta den av dig sökta tjänsten med en annan sökande.

merci beaucoup

[swedenerasmus]

Je dirai que ca pourrait donner à peu près ca :

"Cher monsieur/madame,

Après une étude précise, nous avons décidé de faire appel aux services d'un autre candidat (que vous)"??

Voila... Sous réserve!

"Bäste sökande" est plutôt trompeur dans ce cas-là! Mais c'est ici une formule de politesse.

[chager]

merci beaucoup