Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[p110257r]

En ce matin du 22 septembre 2008, durant l'émission Télématin présentée par William Leymergie, a été présenté une reportage sur Stockholm.

Il était question de visites guidées, organisées dans le centre ville et Södermalm, centrées sur l'univer de la trilogie Millenium (romans de Stieg Larsson).

Pour ceux qui souhaîteraient regarder le reportage il est visible sur le site de France2 http://telematin.france2.fr/index-fr.ph ... l&id_mot=4 rubrique Télématin en vidéo intégrale.

Pour ne pas que vous ayiez à chercher il s'agit du qutrième ou cinquième sujet de l'émission du jour après, le journal,emploi et sport.

La vidéo sera visible durant une semaine á dater du 23 septembre 2008.

[julien.fr/se]

Merci pour le lien.

Télématin, voilà une émission dont j'avais oublié l'existence, ainsi que celle de son présentateur...

Y'a pas à dire, je préfère Gomorron Sverige

Je pense que je ne vais pas tarder à les lire ces Larsson. Mais jaurais préféré le faire un peu avant la Larsson mania, et le faire en suédois, ce qui me prendrait un peu de temps, bouquin dans une main et dico dans l'autre...

[AudreyL]

Je les recommande vraiment, les romans Millenium ! J'ai enchaîné directement sur le 2ème après avoir fini le 1er. Et pourtant les policiers, c'est pas vraiment mon truc, mais là ...

[telennou]

Pour ceux qui souhaîteraient regarder le reportage il est visible sur le site de France2 http://telematin.france2.fr/index-fr.ph ... l&id_mot=4 rubrique Télématin en vidéo intégrale. [...]
La vidéo sera visible durant une semaine á dater du 23 septembre 2008.

J'ai réussi à retrouver l'article +video sous :
http://telematin.france2.fr/index-fr.ph ... ticle=8418

En tout cas, en France, ça marche très bien. Ca fait plusieurs mois qu'on le voit dans beaucoup de mains dans le métro parisien.
Je l'ai lue, j'ai adoré.
Tout le monde dévore cette trilogie.

Bonne lecture !

[AudreyL]

Malheureusement, il paraît que la traduction française est nulle.
Mais je suppose que tu l'as lu en suédois, telennou.
J'ai commencé le 3ème volume hier soir. C'est génial !

[telennou]

euh... bein non je l'ai lu en français ça va plus vite
en tout cas, même si la version française n'égale pas la version suédoise, je me suis régalée

[AudreyL]

Bon, alors je peux quand même le recommander à ma famille en France.

[suede]

J'ai un copain qui m'en a parlé (de la version française) et il a aimé.

[AudreyL]

L'article que j'ai lu aligne toutes les erreurs de traduction. Toutes rassemblées d'un coup, comme ça, ça fait un concentré de bourdes, mais réparties sur 3 volumes, elles gênent peut-être moins. En tout cas, ça montre que ça a été traduit à la va-vite pour une publication rapide, et c'est dommage.

[suede]

Une réponse des traducteurs qui remet les choses en place.
http://bibliobs.nouvelobs.com/2008/05/0 ... s-la-bible


une hôte interview sur la trilogie :
http://bibliobs.nouvelobs.com/2008/05/2 ... ois-legers

et un avis d'un traducteur
http://bibliobs.nouvelobs.com/blog/tran ... ais-ce-mur

[AudreyL]

Bien intéressant, cette discussion !

une hôte interview sur la trilogie :
http://bibliobs.nouvelobs.com/2008/05/2 ... ois-legers

Je trouve que Régis Boyer généralise un peu trop là :

Ensuite, il y a beaucoup de répétitions dans les textes, alors qu'en français on bannit les répétitions. Le texte de Larsson est «lourd», mais il n'y a pas de textes légers en suédois et c'est là que réside la difficulté de la traduction en français. Les prosateurs suédois sont des esprits lents, lourds, manquant de subtilité; leur style colle à la réalité. Quant à celui des Norvégiens!... Ce n'est pas une critique, mais une constatation. Même la conversation n'est pas une chose facile en Scandinavie: les gens sont sur la réserve, ils communiquent difficilement. On est loin là-bas de l'art de la conversation et de l'écriture à la française.

Et là :

La Suède est un pays de Luthériens, pétris de citations bibliques. On connaît là-bas sa Bible par cœur et les références bibliques sont constantes, presque ataviques. On ne peut, par exemple, pas lire Kierkegaard si on ne connaît pas sa Bible sur le bout des doigts.

[p110257r]

Je me demande bien quel genre de personnes il fréquente pour sortir des affirmations pareilles !

[Ludo-R]

Les impressions, à chaud, à la sortie du film : http://www.guide-stockholm.fr/2009/02/c ... emmes.html

[telennou]

Merci pour les infos
Vais-je réussir à patienter jusque fin mai pour le voir ou bien vais-je devoir aller faire un saut à Stockholm rapidement

[gryningen]

Je decouvre le sujet sur mon släkting