Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[Junkboy94]

En débutant mon blog je me suis demandé si il était possible de le traduire en suédois, danois ou norvégien. Et c'est possible! Alors autant le dire tout de suite, je ne suis pas une bête en HTML mais à force de recherches sur différents sites et forums j'ai fini par trouver un petit gadget qui vous permettra de traduire vos pages et articles en anglais, suédois, norvégien, etc.
Il vous suffit de copier et coller ceci dans la fenêtre html/javasccript et le tour est joué!

<div style="padding:10px 10px 10px 10px;text-align:center;">
<a target="_blank" rel="nofollow" onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cen&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Google-Traduction-Français-en-anglais "><img border="0" style="cursor:pointer; cursor:hand;" width="24" alt="Google-Translate-English to French " src="http://i321.photobucket.com/albums/nn397/rodney2006_2008/flag_usa.gif" height="18" title="English" /></a>


<a target="_blank" rel="nofollow" onclick="window.open('http://www.google.com/translate_p?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cda&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Traduire français en Danish"><img border="0" style="cursor:pointer; cursor:hand;" width="24" alt="Traduire français en danish" src="http://i166.photobucket.com/albums/u106/language_forum/Languages/Danish_Flag.png" height="18" title="Dansk" /></a>


<a target="_blank" rel="nofollow" onclick="window.open('http://www.google.com/translate_p?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cfi&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Traduire français en Finnish"><img border="0" style="cursor:pointer; cursor:hand;" width="24" alt="Traduire français en Finnish" src="http://i166.photobucket.com/albums/u106/language_forum/Languages/Finnish_Flag.png" height="18" title="Suomi" /></a>

<a target="_blank" rel="nofollow" onclick="window.open('http://www.google.com/translate_p?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cde&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Traduire français en German"><img border="0" style="cursor:pointer; cursor:hand;" width="24" alt="Traduire français en German" src="http://i263.photobucket.com/albums/ii150/mohamedrias/_german_s.png" height="18" title="Deutsch" /></a>

<a target="_blank" rel="nofollow" onclick="window.open('http://www.google.com/translate_p?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cno&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Traduire français en Norwegian"><img border="0" style="cursor:pointer; cursor:hand;" width="24" alt="Traduire français en Norwegian" src="http://i536.photobucket.com/albums/ff328/pmhrid/norway_flag.png" height="18" title="Norsk" /></a>

<a target="_blank" rel="nofollow" onclick="window.open('http://www.google.com/translate_p?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Csv&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Traduire français en Swedish"><img border="0" style="cursor:pointer; cursor:hand;" width="24" alt="Traduire français en Swedish" src="http://i166.photobucket.com/albums/u106/language_forum/Languages/Swedish_Flag.png" height="18" title="Svenska" /></a>
<div style="display:none;">
<small><a href="http://rias-techno-wizard.blogspot.com" target="_blank">+</a></small><a href="http://blogger-au-bout-du-doigt.blogspot.com/2008/09/widget-google-traduction-24-drapeaux.html" target="_blank">Obtenir ce widget</a></div>
</div>

Voilà! Et si vous voulez voir ce que ça donne, vous pouvez aller voir ce que ça donne sur mon blog et aussi (et surtout) sur ce site si vous voulez y mettre d'autres langues :
http://blogger-au-bout-du-doigt.blogspo ... peaux.html

[Frej]

Excellent, merci bien!!

[CVB]

Merci beaucoup pour ce tuyau. Je vais essayer. Une question tout de même : je me demande quelle est la qualité de la traduction (dont je serai en l'occurrence incapable de juger puisque je ne parle pas suédois) ?

[Junkboy94]

Merci beaucoup pour ce tuyau. Je vais essayer. Une question tout de même : je me demande quelle est la qualité de la traduction (dont je serai en l'occurrence incapable de juger puisque je ne parle pas suédois) ?

Pas terrible pour le moment mais mieux qu'avant... Ca utilise google translation. L'avantage avec cet outil c'est qu'il se mettra à jour à mesure que Google évoluera. Pour le moment moi je m'en contente, d'autant plus que mon blog est tout nouveau et que si un jour je devais en faire une version dans les langues scandinaves, je le traduirais moi-même...
Il te reste la possibilité d'apprendre le suédois, c'est très simple et en 6 mois tu sauras déjà te débrouiller!

[CVB]

Ca marche ! Détail amusant : la page sur laquelle j'ai installé le traducteur en suédois est bi-lingue, français / anglais, la partie anglaise se voulant la traduction de la partie française. Le traducteur de Google traduit donc les deux en suédois... et les résultats sont sensiblement différents ! Je vais ajouter le traduction en allemand... pour voir !