Compter en Danois

Modérateurs: chager, suede, Modérateurs

Compter en Danois

Messagepar mél » Lun Avr 11, 2005 2:16 pm

D après ce qu on m'a dit, en danois, on compte par 20 et que, genre, "la moitié de 60, devient 50 (ben oui 20/2=10, 60-10=50 )

J'aimerai bien avoir quelques explications sur cette bizarrerie de la langue :D
....On ne vit qu'une fois...
Avatar de l’utilisateur
mél
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 125
Enregistré le: Dim Déc 14, 2003 8:37 pm
Localisation: région Bruxelloise

Publicite

Sponsor
 

Messagepar suede » Lun Avr 11, 2005 2:36 pm

tresindstyve = 60 = le troisieme vingt

Un truc à noter, c'est que ce n'est pas trois fois vingt mais le troisieme vingt. C'est une différence, car cela sous entend qu'il a déja deux vingt avant qu'on ne compte pas mais qu'on sous entend.


halvtredsindstyve = 50 = la moitié du troisieme vingt
Dans ce cas, on parle toujours de la moitié du troisieme. Et on sous entend qu'il y en a déja deux avant.
-> (la moitié du troisieme) vingt
-> Tu as déja deux vingt et tu en rajoutes une moitie =>2,5 vingt = 50

Les mots sont abréviés :
ti , tyve, tredive, fyrre
halvtreds -> halv trede sinde tyve,
tres -> trede sinde tyve
halvfjerds -> halv fjerde sinde tyve,
firs -> fire sinde tyve,
halvfems -> halv fem sinde tyve,
hundrede


A noter que les unités de place avant comme en Allemand (et vice versa)


Il y a un exemple dans Wikipedia : 3254 s'énonce 3 mille 2 cent 4 et la moitié du 3ème fois 20, soit tretusindetohundredefireoghalvtreds http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_danoise


François
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12787
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar suede » Lun Avr 11, 2005 2:38 pm

On peut voir aussi en suédois quand on dit l'heure :
15H25 = 5 avant la demi(=moitié avant 16 heure
15h35 = 5 après la demi(=moitié) avant 16 heure

François
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12787
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar mél » Lun Avr 11, 2005 2:52 pm

c'est de la que ca vient ce comptage d'heure en suedois :idea:

Merci beaucoup pour ces réponses Francois ;)
....On ne vit qu'une fois...
Avatar de l’utilisateur
mél
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 125
Enregistré le: Dim Déc 14, 2003 8:37 pm
Localisation: région Bruxelloise

Messagepar suede » Lun Avr 11, 2005 3:11 pm

mél a écrit:c'est de la que ca vient ce comptage d'heure en suedois :idea:

Merci beaucoup pour ces réponses Francois ;)


Je ne sais pas mais on retrouve aussi un comptage par soustraction en angleterre pour l'heure : 10 to 10 par exemple.

François
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12787
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

.


Retourner vers Danemark

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie