Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[Pascal_R]

Mais le double mariage, ca fait aussi beaucoup de cerises au dessus du gateau!

Euh, la polygamie non ???

Bon, Félicitations quand même !

[GauthierF]

Salut!

Nouveau sur ce forum, hej hej!
Je suis aussi en train de me marier, je suis francais, elle est suédoise. J'ai habité 9 ans en Suède, et j'ai eu un petit rire nerveux quand j'ai vu ca:
http://ambafrance-se.org/france_suede/spip.php?article1310&var_recherche=mariage

Mais si je comprends bien, on peut faire ca à la suédoise et retranscrire après en France?

Qu'est-ce qu'on gagne à faire retranscrire en France?

Et une question que je n'ai vu personne relever:
Est-ce que vous savez ce qu'il faut faire pour changer de nom?
On veut avoir le même nom, mais pas mon nom francais (sympa pour elle, commencer a epeler son nom sans arret), et pas non plus son nom suédois (Andersson, eller en a marre).
On connait les regles pour les noms suedois qu'elle peut prendre, ma question c'est comment faire pour enregistrer mon nouveau nom aux autorités francaises? J'espere que c'est possible?

Merci d'avance,
/Gauthier

[julienbechade]

Ahah, c'est marrant ça... Ma copine ne supporte plus son nom non plus. Y aurait-il une crise des noms en Suède ?

Quand on évoque la question, elle me dit toujours: "Tout le monde s'appelle Bengtsson, hors de question que l'on prenne mon nom !"

Il me semble que ce n'est pas le bon lien que tu as posté là...

[suede]

Bonjour,
Ce n'est pas sûr que cela soit possible de changer de nom si tu veux faire retranscrire d'une maniere simple le mariage en France.
Je ne sais pas trop ce que cela apporte. Eventuellement si vous vivez en France pour la paperasserie, les heritages etc mais je n'en suis pas sur du tout.

[GauthierF]

Il me semble que ce n'est pas le bon lien que tu as posté là...

Effectivement, corrigé. Merci.

Je vais essayé de prendre contact avec le consulat a Gbg, s'il ne faut pas passer par l'ambassade. La derniere fois que j'ai contacté l'ambassade ils m'ont parlé comme à un gamin de maternelle qui a fait une bêtise, j'ai pas trop aimé.

[suede]

Il me semble que ce n'est pas le bon lien que tu as posté là...

Effectivement, corrigé. Merci.

Je vais essayé de prendre contact avec le consulat a Gbg, s'il ne faut pas passer par l'ambassade. La derniere fois que j'ai contacté l'ambassade ils m'ont parlé comme à un gamin de maternelle qui a fait une bêtise, j'ai pas trop aimé.

Oui, ils essayeront de te convaincre de la necessité de faire de telle manière.
Par exemple pour le mariage, tu dois en theorie faire un dossier pre-mariage pour la France. Mais si tu ne le fais pas, tu peux quand meme retranscrire le mariage apres. Mais ils preferent que tu fasses les papiers avant et apres.
La Suede ne te demandra pas de papier de la France si tu es resident en Suède.
Pour le changement de nom, ca peut etre plus dur si tu es uniquement francais.

Pose leur comme questions:
- Peut-on changer de nom? Quel type de nom.
- Si nom, quelles sont les consequences (par exemple pas de reconnaissance du mariage)
- Quels sont les inconvenients de la non-reconnaissance d'un mariage? Necessité de le faire.

S'ils te font du blabla, dis leur que tu comprends qu'ils preferent que tu fasses comme ils disent mais que tu veux avoir une idée claire de la situation pour voir ce que tu peux faire et que tu preferes des reponses claires. (tu vas avoir des nouveaux amis a l'ambassade)

[suede]

Une idée de ma femme (elle a toujours de bonnes idée).
Ta femme peut changer de nom avant le mariage.
Et tu peux prendre son nom au moment du mariage. Normalement, c'est possible.
Par contre, l'ancien nom n'apparait pas au moment du mariage. Sauf si elle garde l'ancien nom comme mellannamn et le supprime au moment du mariage.

[GauthierF]

Une idée de ma femme (elle a toujours de bonnes idée).
Ta femme peut changer de nom avant le mariage.
Et tu peux prendre son nom au moment du mariage. Normalement, c'est possible.
Par contre, l'ancien nom n'apparait pas au moment du mariage. Sauf si elle garde l'ancien nom comme mellannamn et le supprime au moment du mariage.

Elle est pas bete ta femme, tu la remercieras du conseil!
C'est comment en france, les hommes ont le droit de prendre le nom de famille de leur femme?

[suede]

Une idée de ma femme (elle a toujours de bonnes idée).
Ta femme peut changer de nom avant le mariage.
Et tu peux prendre son nom au moment du mariage. Normalement, c'est possible.
Par contre, l'ancien nom n'apparait pas au moment du mariage. Sauf si elle garde l'ancien nom comme mellannamn et le supprime au moment du mariage.

Elle est pas bete ta femme, tu la remercieras du conseil!
C'est comment en france, les hommes ont le droit de prendre le nom de famille de leur femme?

je crois. Mais verifie que ce n'est pas le nom de jeune fille.
Tu peux demander au consulat

[GauthierF]

Je viens d'avoir la reponse du consulat: il va falloir que je regarde tout seul pour le changement de nom.
Vous savez par ou commencer?

Pour ce qui est des papiers je me suis fais repondre qu'il fallait publier les bancs en France, via l'ambassade. Comme vous aviez predit, quoi.

Et par ailleurs, ma future femme me dit que c'est toujours comme ca qu'on fait: celui qui a le nom dans sa famille change un jour avant le mariage, et la piece rapportee prend le nom de son/sa conjoint(e) le jour du mariage.

[LaFred]

Salut!

Nouveau sur ce forum, hej hej!
Je suis aussi en train de me marier, je suis francais, elle est suédoise. J'ai habité 9 ans en Suède, et j'ai eu un petit rire nerveux quand j'ai vu ca:
http://ambafrance-se.org/france_suede/spip.php?article1310&var_recherche=mariage

Mais si je comprends bien, on peut faire ca à la suédoise et retranscrire après en France?

Qu'est-ce qu'on gagne à faire retranscrire en France?

Et une question que je n'ai vu personne relever:
Est-ce que vous savez ce qu'il faut faire pour changer de nom?
On veut avoir le même nom, mais pas mon nom francais (sympa pour elle, commencer a epeler son nom sans arret), et pas non plus son nom suédois (Andersson, eller en a marre).
On connait les regles pour les noms suedois qu'elle peut prendre, ma question c'est comment faire pour enregistrer mon nouveau nom aux autorités francaises? J'espere que c'est possible?

Merci d'avance,
/Gauthier

Hélas ce n'est pas possible. Si tu es citoyen suédois tu peux chaner de nom mais la France n'acceptera pas de chnger ton nom de famille. La loi francaise e prévoit pas de changementde nom de ce genre.

[GauthierF]

Aj, LaFred!
Tu es sur de ton coup? Est-ce que tu sais quelle instance s'occupe de ce genre de questions?

[suede]

Meme si on prend le nom de l'époux/se? Il me semble que ca avait changé.

[GauthierF]

Bon, alors on reprend. Maintenant je suis marié.

Ma femme s'appelle Östervall. Je m'appelle Fleutot. Je veux changer de nom et prendre le sien.

1. D'apres ce que j'ai compris, en France, personne ne change de nom officiel. Meme les femmes restent sous leur nom de jeune fille toute leur vie dans l'etat civil. Elles peuvent par contre rajouter la mention "épouse XXXXX" sur leurs papiers.
Est-ce que c'est possible en tant qu'homme de faire la meme chose? (bien que ca serait une monstruosité d'inégalité des sexes, j'ai comme un présentiment...).
Gauthier Fleutot époux Östervall

2. Pour les femmes francaises qui s'appellent Trucmuche Machinchose, épouse Bidulegrej, qui s'expatrient en Suède, comment font-elles au migrationsverket? Comment s'appellent-elles dans l'etat civil suedois?

3. En suede on peut prendre le nom de son conjoint et garder son ancien nom comme mellannamn, quelque soit son sexe (pays civilisé):
http://www.skatteverket.se/privat/folkb ... mellannamn
Ca me parait bien, c'est ce que je voudrais faire. Comment va réagir l'administration francaise?
Est-ce qu'il existe l'equivalent de mellannamn en France?

4. Quelles sont les conséquences de ne pas avoir exactement le meme nom dans les deux pays?

Ca me fait mal a la tete, tout ses trucs.

[LaFred]

Bon, alors on reprend. Maintenant je suis marié.

Ma femme s'appelle Östervall. Je m'appelle Fleutot. Je veux changer de nom et prendre le sien.

1. D'apres ce que j'ai compris, en France, personne ne change de nom officiel. Meme les femmes restent sous leur nom de jeune fille toute leur vie dans l'etat civil. Elles peuvent par contre rajouter la mention "épouse XXXXX" sur leurs papiers.
Est-ce que c'est possible en tant qu'homme de faire la meme chose? (bien que ca serait une monstruosité d'inégalité des sexes, j'ai comme un présentiment...).
Gauthier Fleutot époux Östervall

2. Pour les femmes francaises qui s'appellent Trucmuche Machinchose, épouse Bidulegrej, qui s'expatrient en Suède, comment font-elles au migrationsverket? Comment s'appellent-elles dans l'etat civil suedois?

3. En suede on peut prendre le nom de son conjoint et garder son ancien nom comme mellannamn, quelque soit son sexe (pays civilisé):
http://www.skatteverket.se/privat/folkb ... mellannamn
Ca me parait bien, c'est ce que je voudrais faire. Comment va réagir l'administration francaise?
Est-ce qu'il existe l'equivalent de mellannamn en France?

4. Quelles sont les conséquences de ne pas avoir exactement le meme nom dans les deux pays?

Ca me fait mal a la tete, tout ses trucs.

En France mellannamn n'existe pas: si tu es francais avant tu garderas toujorus ton nom de famille de naissance meme si tu te fais appeller Larsson. Tu peux arriver dans la situation où tu t'appelles d'une facon dans un pays et d'une autre dans l'autre. Il n'y a pas d'harmonisation de la législation sur les noms de famille...