traduction

Personnummer, uppehålstillstånd, skatteverket : vous êtes perdus dans les méandres administratifs? Par ici !!!

Modérateurs: suede, LaFred, Modérateurs

traduction

Messagepar melania » Ven Oct 26, 2007 9:14 am

Bonjour,
Je vais bientot m'installer en Suede pour quelque mois mais impossible de rédiger mon CV , les traductions en ligne ne m'apportent pas grand chose alors je me demandais si quelqu'un sait comment dire Deug d'anglais et licence d'anglais LLCE en suedois?
si non y a t il des liens pour traductions cv en suedois , je galère vraiment... :(
Merci d'avance
melania
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 4
Enregistré le: Ven Oct 26, 2007 8:48 am

Publicite

Sponsor
 

Re: traduction

Messagepar Ludo-R » Ven Oct 26, 2007 9:25 am

melania a écrit:Bonjour,
Je vais bientot m'installer en Suede pour quelque mois mais impossible de rédiger mon CV , les traductions en ligne ne m'apportent pas grand chose alors je me demandais si quelqu'un sait comment dire Deug d'anglais et licence d'anglais LLCE en suedois?
si non y a t il des liens pour traductions cv en suedois , je galère vraiment... :(
Merci d'avance


A quoi ca sert de traduire ton CV en suédois si tu ne parles pas suédois?
Ludo-R
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
 
Messages: 647
Enregistré le: Lun Jan 31, 2005 12:19 pm
Localisation: Stockholm.

Messagepar melania » Ven Oct 26, 2007 11:20 am

mon nom de famille est suedois, je parle suedois mais pas parfaitement sachant que j ai habité en france depuis l age de 3 ans, voilà pk je préfère le rédiger en suédois comme on me l'a conseillé.
melania
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 4
Enregistré le: Ven Oct 26, 2007 8:48 am

Re: traduction

Messagepar linoa » Ven Oct 26, 2007 12:43 pm

melania a écrit:Bonjour,
Je vais bientot m'installer en Suede pour quelque mois mais impossible de rédiger mon CV , les traductions en ligne ne m'apportent pas grand chose alors je me demandais si quelqu'un sait comment dire Deug d'anglais et licence d'anglais LLCE en suedois?
si non y a t il des liens pour traductions cv en suedois , je galère vraiment... :(
Merci d'avance


Salut

Voila un lien vers un exemple de cv. Tu peux aussi cliquer sur les autres exemples dans la marge de gauche, et y a aussi des exemples de lettre de motivation.

http://www.cv-guiden.se/gratis_guide/cv ... lmerit.htm

Pour le reste je sais pas... Moi pour les equivalences de mon cv, je me suis fait aider par mes prof de Suedois et une " studieväglädare" .

Bon courage ! :wink:
Avatar de l’utilisateur
linoa
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
 
Messages: 778
Enregistré le: Dim Mai 22, 2005 8:10 pm
Localisation: Göteborg

Messagepar melania » Ven Oct 26, 2007 1:07 pm

merci linoa c est super gentil de ta part ! :D
Je vais y jeter un coup d'oeil par contre où est ce que tu contactes les "vägledare"? Dans un anpe?
melania
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 4
Enregistré le: Ven Oct 26, 2007 8:48 am

Messagepar linoa » Ven Oct 26, 2007 9:06 pm

melania a écrit:merci linoa c est super gentil de ta part ! :D
Je vais y jeter un coup d'oeil par contre où est ce que tu contactes les "vägledare"? Dans un anpe?


Oui y en a a arbetsförmedlingen, sinon dans les universites, et moi la "mienne" c est celle de la ou j etudie le Suedois. Tu vas ou en Suede? parce que je peux te donner l email de celle de Göteborg si tu as besoin.
Avatar de l’utilisateur
linoa
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
 
Messages: 778
Enregistré le: Dim Mai 22, 2005 8:10 pm
Localisation: Göteborg

Messagepar melania » Mar Oct 30, 2007 3:34 pm

Je pars à stockholm , mais merci quand meme :P !
bonne fin d'aprem biz
melania
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 4
Enregistré le: Ven Oct 26, 2007 8:48 am

Messagepar maline » Mer Oct 31, 2007 12:47 pm

Pour le DEUG je ne sais pas, éventuellement tu pourrais écrire "engelska på B-nivå" (c'est 2 ans le DEUG non ?)

Pour la licence c'est Kandidatexamen.

Tu peux trouver plus d'infos icisur le système suédois, ce qui te donnera peut-être des idées.

Lycka till!
Avatar de l’utilisateur
maline
Modo retraité
Modo retraité
 
Messages: 445
Enregistré le: Jeu Nov 27, 2003 9:36 pm
Localisation: Lund

Messagepar LaFred » Mer Oct 31, 2007 5:23 pm

maline a écrit:Pour le DEUG je ne sais pas, éventuellement tu pourrais écrire "engelska på B-nivå" (c'est 2 ans le DEUG non ?)

Pour la licence c'est Kandidatexamen.

Tu peux trouver plus d'infos icisur le système suédois, ce qui te donnera peut-être des idées.

Lycka till!


Mais B-nivå c'est uste deux semestres... alors qu'un DEUG c'est deux ans?
J'écrirais "två års universitetsstudier i engelska" non?
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar maline » Mer Oct 31, 2007 5:45 pm

LaFred a écrit:Mais B-nivå c'est uste deux semestres... alors qu'un DEUG c'est deux ans?
J'écrirais "två års universitetsstudier i engelska" non?


Oui, bien sûr, tu as raison, je ne sais pas trop à quoi j'ai pensé... :oops:

Du coup il n'y a pas vraiment de correspondance, "två års universitetsstudier i engelska" c'est très bien.
Avatar de l’utilisateur
maline
Modo retraité
Modo retraité
 
Messages: 445
Enregistré le: Jeu Nov 27, 2003 9:36 pm
Localisation: Lund

Publicite

.


Retourner vers Démarches administratives

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie