traduction de cv

Personnummer, uppehålstillstånd, skatteverket : vous êtes perdus dans les méandres administratifs? Par ici !!!

Modérateurs: suede, LaFred, Modérateurs

traduction de cv

Messagepar nattie » Mar Fév 19, 2008 2:58 pm

Bonjour,

Voila j ai besoin d aide, je cherche a traduire mon cv en suédois , mon ami a telephone a plusieurs endroits et on me demande 100 euros donc hors de question.
Connaissez vous quelqu´un qui pourrait m aider, ou puis je aller quelque part pour le traduire gratuitement.

Merci de vos réponses par avance. :roll:
nattie
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 8
Enregistré le: Lun Jan 21, 2008 4:35 pm

Publicite

Sponsor
 

Messagepar suede » Mar Fév 19, 2008 3:32 pm

Bonjour
Pourquoi le faire en Suédois?
Si tu ne parles pas suédois autant le faire en anglais. Si tu le fais en Suédois, on s'attendra à ce que tu parles suédois.

François
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12787
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar LaFred » Mar Fév 19, 2008 4:48 pm

Je suis d'accord avec Suede et j'ai participé au recrutement de gens...
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

cv

Messagepar nattie » Mar Fév 19, 2008 6:32 pm

Merci pour vos reponses.

En fait j ai beaucoup de mal à le traduire que ce soit en anglais également car j ai bosser dans le social et je ne sais pas du tout comment transcrire mes differentes professions et diplomes.
Si quelqu un sait comment transcrire "aide médico psychologique",
"assistante de vie".

Je vous remercie par avance de vos réponses et de l aide que vous pourrez m apporter. :wink:
nattie
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 8
Enregistré le: Lun Jan 21, 2008 4:35 pm

Re: cv

Messagepar LaFred » Mar Fév 19, 2008 6:44 pm

nattie a écrit:Merci pour vos reponses.

En fait j ai beaucoup de mal à le traduire que ce soit en anglais également car j ai bosser dans le social et je ne sais pas du tout comment transcrire mes differentes professions et diplomes.
Si quelqu un sait comment transcrire "aide médico psychologique",
"assistante de vie".

Je vous remercie par avance de vos réponses et de l aide que vous pourrez m apporter. :wink:


en ce qui concerne les diplomes essaye: ici
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Publicite

.


Retourner vers Démarches administratives

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie