Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[Zeb]

Hej!
je recherche:
Une version numérique d l'hymne national suédois pour agrémenter une présentation photo que je prépare.
merci

[suede]

D'abord le texte :
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
/: Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna. :/

Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
/: Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden. :/

Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land,
din trohet till döden vill jag svära.
Din rätt, skall jag värna, med håg och med hand,
/:din fana, högt den bragderika bära. :/

Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd,
för Sverige, den kära fosterjorden.
Jag byter Dig ej, mot allt i en värld
:/ Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden. :/

Text: Richard Dybeck, 1844

Sveriges nationalsång sedan 1866.


Ensuite la musique :
http://www.photos-suede.com/forum/images/sverige.mid


Plus d'info sur ces sites : http://www.lysator.liu.se/nordic/mirror2/dugam.html
http://encyclopedia.thefreedictionary.c ... 0Du%20fria
http://en.wikipedia.org/wiki/Du_gamla,_Du_fria

[suede]

J'en ai trouvé d'autres ici :
En très guitare électrique :
http://www.tierp.se/musikskolan/konsert ... 2gamla.mp3

[suede]

ici : http://www.skola.umea.se/ersangskolan/musik/ --> http://www.skola.umea.se/ersangskolan/m ... DuFria.mp3

[gryningen]

et hop on enleve les liens morts

[suede]

Je viens d'apprendre que l'Hymne de Suède n'avait jamais été "légalisé". Rien dans la législation et la constitution suédoise n'indique que "Du Gamla, Du Fria" est l'hymne suédois.

Il y a aussi un Hymne Royal en Suède :

"Kungssången" (Royal Song)

Ur svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till kungen fram!
Var honom trofast och hans ätt,
gör kronan på hans hjässa lätt,
och all din tro till honom sätt,
du folk av frejdad stam!

O konung, folkets majestät
är även ditt: beskärma det
och värna det från fall!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej för deras hot:
vi lägga dem inför din fot -
en kunglig fotapall.

Men stundar ock vårt fall en dag,
från dina skuldror purpurn tag,
lyft av dig kronans tvång
och drag de kära färger på,
det gamla gula och det blå,
och med ett svärd i handen gå
till kamp och undergång!

Och grip vår sista fana du
och dristeliga för ännu
i döden dina män!
Ditt trogna folk med hjältemod
skall sömma av sitt bästa blod
en kunglig purpur varm och god,
och svepa dig i den.

Du himlens Herre, med oss var,
som förr du med oss varit har,
och liva på vår strand
det gamla lynnets art igen
hos sveakungen och hans män.
Och låt din ande vila än
utöver nordanland!

Mélodie :
http://david.national-anthems.net/ser.htm

Partitition : http://david.national-anthems.net/
http://david.national-anthems.net/ser.jpg

[gryningen]

un jour ils nous sortiront un hymne pop genre ace of base "happy nation" ehhehe
mais c est joue des fois l hymne au roi??

[suede]

un jour ils nous sortiront un hymne pop genre ace of base "happy nation" ehhehe
mais c est joue des fois l hymne au roi??

Le jour de son anniversaire sans doute...

[jenoyend]

Je cherche la traduction de l'hymne suédoise et une version où on entend les gens chanter, histoire de voir à quoi ressemble la langue suédoise. et d'essayer d'apprendre un peu

merci d'avance

[knatte]

D'abord le texte :
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
/: Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna. :/

Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
/: Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden. :/

Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land,
din trohet till döden vill jag svära.
Din rätt, skall jag värna, med håg och med hand,
/:din fana, högt den bragderika bära. :/

Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd,
för Sverige, den kära fosterjorden.
Jag byter Dig ej, mot allt i en värld
:/ Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden. :/

Text: Richard Dybeck, 1844

Sveriges nationalsång sedan 1866.


Ensuite la musique :
http://www.photos-suede.com/forum/images/sverige.mid
...

Fausses notes et tempot är alldeles fel ! Affreux

Ecouter plutôt sur le site http://david.national-anthems.net/

La Suède n'a pas eu de jour, hymne ou langue nationales avant que le 06/06, qui était le jour du drapeau (Svenska flaggans dag), ne devient jour national récemment.
De fait, "Du gamla, Du fria" a été considéré hymne national, parfois avec "Sverige, Sverige, Fosterland" (musique de Stenhammar) plus difficile à chanter mais très beau. Cet hymne à la Suède (Sverigesången) était souvent sur le répertoire des choeurs universitaires. Kungssången n'a jamais été pris pour autre chose qu'il prétend être, une louange au roi.

Kjell

(Une fois j'ai rencontré un suédois à Paris qui spontanément affirmait que "Ack Värmeland du sköna" était l'hymne national )

[sheepycloud]

C'est marrant parce-que lorsque j'avais demandé à un ami de me chanter l'hymne suédois, il avait préféré me chanter celui de sa région, le Jämtland. Il aimait pas trop Du gamla, Du fria.
C'est quoi la traduction d'ailleurs? Un truc du genre le vieux, la liberté, non? (je ne parle absolumment pas suédois)

[suede]

une traduction trouvé dans wikipedia
1
Toi l'antique, toi le libre et montagneux Nord,
Toi le Silencieux, toi le joyeux et beau.
Je te salue, Toi, pays le plus beau du monde.
Ton soleil, Ton ciel, Tes pâturages verts.

2
Tu te reposes sur les mémoires des grands jours anciens,
Quand Ton Nom était célébré autour du monde.
Je sais que Tu es et que Tu seras comme Tu étais.
Oui, je veux vivre, je veux mourir dans le Nord.

[JacquesG]

J'en ai trouvé d'autres ici :
En très guitare électrique :
http://www.tierp.se/musikskolan/konsert ... 2gamla.mp3

Sidan du söker kan tyvärr ej hittas!

[bech]

une traduction trouvé dans wikipedia
1
Toi l'antique, toi le libre et montagneux Nord,
Toi le Silencieux, toi le joyeux et beau.
Je te salue, Toi, pays le plus beau du monde.
Ton soleil, Ton ciel, Tes pâturages verts.

2
Tu te reposes sur les mémoires des grands jours anciens,
Quand Ton Nom était célébré autour du monde.
Je sais que Tu es et que Tu seras comme Tu étais.
Oui, je veux vivre, je veux mourir dans le Nord.

En ayant recours à 2 traducteurs en ligne + le texte original et les traductions anglaise et allemande de Wikipedia, j'ai rajouté une traduction de la suite. Pas forcément exempte de contresens, mais je vais lancer un post à ce sujet :

3
Pour toujours je servirai mon pays bien aimé,
je lui jure fidélité jusqu'à la mort.
Tu as raison, je défendrai, avec esprit et avec soin,
tenir haut ton drapeau plein d'exploits,
tenir haut ton drapeau plein d'exploits.

4
Par Dieu, je lutterai pour la maison et le foyer,
pour la Suède, la chère terre adoptive.
Je ne t'échange pas, contre tous dans le monde
Non, je veux vivre, je veux mourir dans les pays nordiques.
Non, je veux vivre, je veux mourir dans les pays nordiques.

Et voici quelques liens (qui fonctionnent à ce jour) de vidéos youtube de cet hymne :

http://www.youtube.com/watch?v=bJ4rpH4wLMQ la version la plus classique de la chanson
http://www.youtube.com/watch?v=46tuVH16VDg variante par un autre chanteur
http://www.youtube.com/watch?v=54YZuZhExn8 en image et musique de synthèse

[syl63]

J'aime bien cet hymne avant un match de foot (cf l'euro 92) en plein air en été devant une foule importante (c'est le "ja jag" qu'on entend le mieux, où il y a le plus d'émotion (du moins chez les sportifs qui le chantent)). Et le 06/06, c'est facile à se rappeler (en Norvège, le 17 mai, ils défilent tous alors qu'il fait encore mauvais (le 17 juin aurait été mieux )).
Bon, si ils sont aussi fiers d'être suédois, de leurs belles forêts qu'ils se débarassent au plus vite de toute cette sous-culture américaine agressive (je ne laisserai pas ma soeur, ma fille ou ma mère se transformait progressivement en épouvantail, reprenez votre bruyante camelote et laissez ma belle Suède profitait tranquillement de l'été qui arrive, et emportez aussi les festival-décharges qui salissent nos beaux paysages).