Santa Lucia

Les temps fort de la Suède : Noël, Santa Lucia, Midsommar ...

Modérateur: Modérateurs

Re: Santa Lucia

Messagepar knatte » Ven Nov 27, 2009 1:53 am

syl63 a écrit:Moi, je continue à dire Sankta Lucia et pas Santa Barbara.


C'est un peu stérile d'avoir des principes de ce genre.

On entend presqu'exclusivement Santa Barbara en Suède puisque
1 - on ne fête et ne vénère pas les saints dans la tradition protestante comme les catholiques
et que
2 - quand le nom de cette sainte est évoqué, il s'agit en général du nom d'une ville ou une place dans le monde latin et alors on ne le "traduit" pas, on garde "santa" qui est alors une partie d'un nom propre : Santa Barbara.

Par contre, si "par hazard" on allait parler de la sainte, il conviendriait de dire - en suédois - sankta.
Et, en fait, il a été question de la sainte récemment quand des ouvriers catholiques, surtout polonais, travaillaient dans la construction du tunnel à Malmö puisqu'elle est la protectrice des mineurs et des travailleurs des tunnels. Une statuette d'elle a été placée dans le chantier et une cérémonie religieuse a été tenue pour elle :
http://sydsvenskan.se/malmo/article1583 ... ddare.html
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1512
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Publicite

Sponsor
 

Re: Santa Lucia

Messagepar JacquesG » Mer Déc 09, 2009 10:13 am

Santa Lucia, c'est dimanche 13! Pour moi, ce sera le 12 au soir à la Fontaine d'Ouche (21)
Un peu de pub:
je vous rappelle ma mise au point concernant Santa Lucia et le calendrier, sur mon blog http://suede.blog.sfr.fr/blog/ .
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3053
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Santa Lucia

Messagepar chager » Mer Déc 09, 2009 3:39 pm

mince , c'est la première fois que je vois ton blog
trés bien fait, plein d'intérêt :wink:

on va dire à François de le mettre dans le topic des blogueurs patentés
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie
Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9118
Enregistré le: Jeu Avr 29, 2004 9:30 pm
Localisation: Normandie
Niveau de suédois: Moyen

Re: Santa Lucia

Messagepar JacquesG » Mer Déc 09, 2009 6:23 pm

Merci pour ce compliment!
Je m'applique pour le fond, mais je ne suis pas maitre de la forme. J'aimerais faire un sommaire à droite, rajouter les blogs amis, etc. Je crois que je n'ai droit qu'à une photo par sujet! :(
Je ne paye pas (c'est le blog qui m'est accordé par mon FAI SFR), mais je crois que j'ai droit au service minimum...
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3053
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

.

Précédente

Retourner vers Fêtes et traditions

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie