Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[knatte]

Moi, je continue à dire Sankta Lucia et pas Santa Barbara.

C'est un peu stérile d'avoir des principes de ce genre.

On entend presqu'exclusivement Santa Barbara en Suède puisque
1 - on ne fête et ne vénère pas les saints dans la tradition protestante comme les catholiques
et que
2 - quand le nom de cette sainte est évoqué, il s'agit en général du nom d'une ville ou une place dans le monde latin et alors on ne le "traduit" pas, on garde "santa" qui est alors une partie d'un nom propre : Santa Barbara.

Par contre, si "par hazard" on allait parler de la sainte, il conviendriait de dire - en suédois - sankta.
Et, en fait, il a été question de la sainte récemment quand des ouvriers catholiques, surtout polonais, travaillaient dans la construction du tunnel à Malmö puisqu'elle est la protectrice des mineurs et des travailleurs des tunnels. Une statuette d'elle a été placée dans le chantier et une cérémonie religieuse a été tenue pour elle :
http://sydsvenskan.se/malmo/article1583 ... ddare.html

[Jacques Gambade]

Santa Lucia, c'est dimanche 13! Pour moi, ce sera le 12 au soir à la Fontaine d'Ouche (21)
Un peu de pub:
je vous rappelle ma mise au point concernant Santa Lucia et le calendrier, sur mon blog http://suede.blog.sfr.fr/blog/ .

[charruaud]

mince , c'est la première fois que je vois ton blog
trés bien fait, plein d'intérêt

on va dire à François de le mettre dans le topic des blogueurs patentés

[Jacques Gambade]

Merci pour ce compliment!
Je m'applique pour le fond, mais je ne suis pas maitre de la forme. J'aimerais faire un sommaire à droite, rajouter les blogs amis, etc. Je crois que je n'ai droit qu'à une photo par sujet!
Je ne paye pas (c'est le blog qui m'est accordé par mon FAI SFR), mais je crois que j'ai droit au service minimum...