Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[chanyee00]

Bonjour à tous !
Je me pose une question depuis un petit moment donc je me lance , histoire d'avoir enfin ma réponse!
Sur beaucoup de sites (comme les sites pour les 'au pair' ou pour les logements) ya toujours un problème pour la ville de Göteborg ! Il faut souvent choisir entre :
-Göteborg
-Gothenburg
-Guthenburg
-Goteborg
et j'ai même trouvé : goeteborg

Je sais que la ville de Göteborg a une apellation francisée mais comment explique -t-on autant de noms pour cette ville?!

Voila, j'espère qu'on pourra m'aider à éclaircir tout cela

Anastasia.

[suede]

Bonjour
Le ö peut s'écrire oe quand on veut éviter les trémas. C'est le cas dans certaines langues nordiques.

L'appellation officielle en France est Gothembourg et est peu usitée. De plus en plus l'appellation suédoise est utilisée à sa place en France, y compris les administrations (consulat par exemple) ainsi que par la Suède en Français.

Gotenburg, est le nom allemand
Gothenburg est le nom anglais.

Pas mal de site sont internationaux et ne traduisent pas toujours bien les noms des villes d'une langue à l'autre.

[chanyee00]

Tack

Maintenant je sais !!!!!

[julien.fr/se]

Oué alors, on avait uen discussion là-dessus il y a quelques mois.

Traduire des noms de ville, c'est débile. Et en traduire certain et pas d'autres, c'est encore plus débile.

Gothembourg est complètement ridicule. Tout aussi ridicule que Nueva York en espagnol (exemple que j'avais donné). Les français se demandent déjà dans quel pays se trouve Göteborg, alors Gothembourg hein...

[viking francais]

Je voudrais quand même rajouter un mot. Pendant l'année que j'ai passé en Suède, dans la boite où je bossais, je n'ai jamais entendu un seul suédois dire Göteborg. Ils disaient tous Gothenburg. Comme quoi il n'y a pas que des questions de traduction derrière.

Mais il est vrai que j'ai aussi vu plusieurs cas de ville à l'orthographe variable. Entre autre des 'ä' qui se transforment en 'e'.

[suede]

Cela a aussi des raisons historiques. Ce ne sont pas forcément des traductions, mais la manière dont les gens ramenaient le mot dans leur pays et le déformaient.

[JacquesG]

Je suis de ton avis.
On ne peut pas reprocher aux gens de transposer des noms étrangers.
En France, on parle de Rome, de Londres et de Munich, il y a des raisons linguistiques et historiques à cela.
Göteborg: tel quel, les Français ne savent pas le prononcer! Dommage sans doute...

C'est un peu la même chose pour les noms de pays, et pour les noms de personnes: Gorbatchev s'écrit différemment d'un pays à l'autre. Parfois, je me dis qu'il faudrait que les Européens s'entendent sur une transcription commune, mais bon, il y a peut-être plus important!

[chager]

idem pour Guillaume le Conquérant