aide pour la traduction d'une petite phrase en norvégien

Touristes, expatriés ou simplement amoureux des fjords, ce forum est le votre.
General discussion on Norway

Modérateurs: chager, suede, Modérateurs

aide pour la traduction d'une petite phrase en norvégien

Messagepar eo » Ven Sep 10, 2004 3:04 pm

Bonjour à tous et à toutes, hei!
J'ai un petit soucis, en fait je recherche quelqu'un qui parle un petit peu le norvégien pour traduire une toute petite phrase qui reste un mystere pour moi :shock:

Merci! takk
eo
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 5
Enregistré le: Ven Sep 10, 2004 2:59 pm

Publicite

Sponsor
 

Messagepar suede » Ven Sep 10, 2004 3:42 pm

Si c'est de Norvégien en Français, ca devrait aller. L'inverse par contre.
Si c'est pas trop privé, mets là sur le forum, sinon, envoie la em MP.

François
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12786
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

la phrase en question

Messagepar eo » Ven Sep 10, 2004 6:09 pm

la phrease dit donc : "jeg hedder Matt... jeg (ou "sig" j'arrive pas trop à lire) ar dain venne!!!"
Voilà...
eo
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 5
Enregistré le: Ven Sep 10, 2004 2:59 pm

Messagepar suede » Sam Sep 11, 2004 12:49 am

"Je m'appelle Matt, je suis ton ami."

François
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12786
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar eo » Sam Sep 11, 2004 12:27 pm

merci françois pour ta traduction! :)
eo
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 5
Enregistré le: Ven Sep 10, 2004 2:59 pm

Messagepar trucker » Sam Sep 11, 2004 12:58 pm

ça se dit comment en égypetien :D
Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8006
Enregistré le: Mer Mai 19, 2004 8:28 pm

Publicite

.


Retourner vers Norvège

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie