traduction

Touristes, expatriés ou simplement amoureux des fjords, ce forum est le votre.
General discussion on Norway

Modérateurs: chager, suede, Modérateurs

traduction

Messagepar invité » Mer Nov 03, 2004 11:29 am

Je recois un mail d'un suedois, mais je ny ai rien compris. Quelqu'un peut-il m'aider ?

Merci

"Vennligst svar på denne"
et aussi

"Nilsen, Jorun Sinnerud ønsker å kalle tilbake meldingen xxxx Kontakt."

xxx est un nom que souhaite cacher.

Merci
invité
 

Publicite

Sponsor
 

Messagepar suede » Mer Nov 03, 2004 11:47 am

C'est pas du suédois :-)
Norvegien?

En gros, ca veut dire
""Vennligst svar på denne"
Merci de répondre (d'y répondre)

"Nilsen, Jorun Sinnerud ønsker å kalle tilbake meldingen xxxx Kontakt."
Nilsen, Jorun Sinnerud souhaite "rappeler" (=récupérer, annuler?) le message.

Si j'ai tout compris.
Est-ce que t'as eu ca par email? Ca peut-etre une fonction d'outlook où tu peux annuler un message que tu as déja envoyé si l'autre l'accepte.

François
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar invité_efflamm » Mer Nov 03, 2004 11:54 am

Merci François,

exact, c'est du Norvégien, pas du Suédois, au temps pour moi.

Il se pourrais effectivement que la personne aie voulu envoyer un mail à un collègue, mais s'étant trompé à fait "répondre" à mon mail, et s'en étant apperçu ai voulu le rappeller.

Ca a l'air de coller avec le contexte,non?

Merci de ton aide en tout cas :wink: .
invité_efflamm
 

Publicite

.


Retourner vers Norvège

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie