une âme charitable svp

Touristes, expatriés ou simplement amoureux des fjords, ce forum est le votre.
General discussion on Norway

Modérateurs: chager, suede, Modérateurs

une âme charitable svp

Messagepar Renegat » Dim Juil 11, 2004 12:25 am

Voilà, je ne fais que passer (mais vais sûrement revenir!! Je viens de découvrir une véritable passion pour les pays de l'europe septentrionale).
Une personne de langue norvégienne pourrait-elle me traduire ce petit texte svp et m'aider à y répondre (suivant la question évidemment)?
Merci d'avance :oops:


"Jeg ser at du er fra Sveits?"
Renegat
 

Publicite

Sponsor
 

Messagepar laaran » Dim Juil 11, 2004 12:32 am

Donc tu es Suisse. Pas facile à deviner avec le pseudo. Quoique avec le secret bancaire, mais rien n'oblige à être résident.
Enfin la traduction est : "Je vois que tu viens de Suisse".
laaran
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 330
Enregistré le: Lun Avr 05, 2004 11:11 am
Localisation: Revenu

Messagepar Invité » Dim Juil 11, 2004 12:40 am

et oui je viens du pays des banques et surtout du chocolat :wink:

Merci pour la traduction.

Pourrais tu me faire une dernière traduction stp?

"J'espère un jour visiter ton magnifique pays"

le danois c'est quand même plus facile à traduire. ça se rapproche plus de l'allemand
Invité
 

Messagepar laaran » Dim Juil 11, 2004 12:39 pm

Oh là, c'est du thème. C'est pas mon truc le thème.

Mais j'appelle de l'aide.
laaran
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 330
Enregistré le: Lun Avr 05, 2004 11:11 am
Localisation: Revenu

Messagepar Benze » Dim Juil 11, 2004 6:02 pm

Pour le coup de pouce...

"jeg håber at en dag vil besøge dit smukke land".

Voilà.

A propos, j'aime vraiment, mais alors vraiment beaucoup, le chocolat suisse!
:lol:

Med venlig hilsen,
Benze
Benze
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 10
Enregistré le: Mer Juil 07, 2004 8:58 pm
Localisation: Lund-Eslöv

Messagepar Renegat » Dim Juil 11, 2004 11:42 pm

Merci beaucoup pour la traduction!!!!! :boivent:

Et c'est vrai que notre chocolat et délicieux.

Tiens, j'en mangerai une plaque en pensant à toi si ça peut te faire plaisir! :D


Sérieux, merci pour tout.

Bye
Renegat
 

Messagepar laaran » Lun Juil 12, 2004 9:21 am

Voilà.
Merci Béné.

Les traductions suivantes en danois devront être rétribuées par l'envoi d'échantillons de chocolat à Béné. A la rigueur lui apporter directement si tu passes à Lund. Ou vous pouvez vous faire une sortie ensemble dans un bar de Copenhague.
T'as tord Béné le chocolat donne des boutons.
laaran
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 330
Enregistré le: Lun Avr 05, 2004 11:11 am
Localisation: Revenu

Publicite

.


Retourner vers Norvège

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie