une petite traduction si c possible ?

Touristes, expatriés ou simplement amoureux des fjords, ce forum est le votre.
General discussion on Norway

Modérateurs: chager, suede, Modérateurs

une petite traduction si c possible ?

Messagepar ptitnuk » Mer Mai 11, 2005 12:45 pm

Bonjour, j'aurai aimé faire la traduction en norvegien de cette phrase: "la marque des gens qui parle pas le norvegien et qui le regrette...si si je le sen" c pour faire des t.shirt ( je mé un peitit logo avec la phrase pour les embrouilé) a une soiré qu'on fai avec des potes, c une surprise, apres il devron chercher la signification de cette phrase et comprendron ou on va passé no prochaine vacance... si un de vous pouvais me la faire sa serait vraiment tres gentil :wink: merci d'avance
julie
ptitnuk
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 4
Enregistré le: Mer Mai 11, 2005 12:38 pm

Publicite

Sponsor
 

Messagepar chager » Jeu Mai 12, 2005 3:09 pm

là tu l as mis dans le bon topic

peut tu mieux formuler ta question stp

et on essayera de répondre merci
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie
Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9115
Enregistré le: Jeu Avr 29, 2004 9:30 pm
Localisation: Normandie
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar ptitnuk » Jeu Mai 12, 2005 4:07 pm

bah il me faudrait juste une petite traduction de ma phrase si c'etait possible..."la marque des gens qui parlent pas le Norvégien et qui le regrette...si, si je le sent " je suis perfectionniste et j'aimerais avoir autre chose qu'une traduction litéral, mot a mot...parce que je l'ai traduit de francais a anglais et apres en norvegien...c pas terrible...hein...pour mon topic comme personne repondais je me suis demandé si je ne devais pas le placer ailleur, desolé si il ne fallais pas :oops: par contre g cru devenir folle quand j'ai vu que deux foi mon topic avait disparu mdrrrrrr faut prevenir lollll y a des ames sensible :roll: :wink:
ptitnuk
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 4
Enregistré le: Mer Mai 11, 2005 12:38 pm

Messagepar ptitnuk » Ven Mai 13, 2005 11:45 am

alor a priori personne peut m'aider :cry: ni a t-il personne pour me dir ou je peut faire cette fameuse traduction? mais gratuitement biensur. Je n'ai pas la bourse a Rotchild lollll...un service contre un autre peut etre? merci beaucoup de vos reponse...Future...
ptitnuk
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 4
Enregistré le: Mer Mai 11, 2005 12:38 pm

Messagepar suede » Dim Mai 15, 2005 6:04 pm

Bonjour
Tu peux essayer sur le forum de norvege-fr.com . Ils sont tres sympa et tres norvegophiles (???)
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

.


Retourner vers Norvège

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie