Besoin de votre aide pour traduire un texte en Suédois...

Vous cherchez un correspondants en Suède ? Ce forum est là pour faciliter les prises de contacts.
Vous devez néanmoins vous enregistrer avant d'écrire un message.

Modérateurs: suede, Modérateurs

Besoin de votre aide pour traduire un texte en Suédois...

Messagepar valou » Sam Mar 10, 2012 11:13 pm

Bonsoir,
J'espère être au bon endroit pour poster mon sujet :oops:
Cela fait des semaines que je recherche des sites pour les traductions en Suédois et autres j'étais à deux doigts de faire moi-même un forum pour aider les gens comme moi qui ne savent pas d'autres langues et qui ont des lacunes en orthographe pour telle ou telle raison, je me doute bien qu'il n'y a pas beaucoup d'internautes qui offrent leurs services gratuitement de plus leurs prendre leurs temps si précieux, mais par bonheur je suis tombée sur votre site je n'en reviens pas .
Je suis peintre et je dois demander l'autorisation pour chaque photo que j'aimerais peindre, mais voilà je ne sais parler n'y écrire d'aucune langue cela devient très handicapant j'avais un ami qui me traduit mes textes il n'a plus le temps, car maintenant il vit à l'étranger.
Si quelqu'un peu m'aider je vous serais très reconnaissante. :D

______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Bonjour,

Tout d'abord je tiens à vous féliciter pour vos magnifiques photos, un travail excellent.

J'aurais une demande plus exactement une autorisation à propos de votre magnifique photo avec les petites filles allongées sur l'herbe intitulée "Togetherness".
Je suis artiste peintre professionnelle j'expose dans des salons Internationaux en France et j'ai eu le coup de foudre en regardant votre photo, je réalise des portraits.

Si j'aimais vous m'autorisez à peindre votre superbe photo, si vous êtes d'accord bien sûr en contrepartie je vous envoie une photo du tableau des petites filles une fois terminé, avec un suivi de l'œuvre et fais apparaître sur mon site, facebook, blog....votre nom ainsi que votre site.

Vous avez peut-être entendu parler de Mr C...... photographe Suédois il a accepté que je lui fasse son portrait, A.... photographe Professionnel Belge, Å.....Norvégienne, N...... Suédoise, P... Inde etc ... je reste en contacte avec ces personnes qui me font confiance .


Je vous remercie d'avance pour votre réponse.

Bonne soirée

Cordialement

Je vous joins les liens
Avatar de l’utilisateur
valou
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 22
Enregistré le: Sam Mar 10, 2012 7:38 pm
Localisation: France

Publicite

Sponsor
 

Re: Besoin de votre aide pour traduire un texte en Suédois..

Messagepar linoa » Dim Mar 11, 2012 2:02 am

Hej

Först och främst vill jag gratulera för era fina bilder ( Dina si tu t'adresses a une seule personne, le vousvoyement n'etant plus utilisé). Ett underbart arbete.

Jag skulle vilja be om någonting, en tillåtelse angående den underbara bilden med de små flickor som ligger på gräsmattan, döpt till " togetherness".

Jag är själv konstnär och målar tavlor på professionell nivå, jag har utställningar ivd internationella forum i frankrike, och jag blev mycket förtjust i er (dina) bild. Själv målar jag porträtt.

Om ni( du) någonsin tillåter mig att måla er(din) underbara bild, om det är ok mer er (dig) såklart, skulle jag skicka en bild på tavlan med de små flickorna i utbyte, när den är klar, med en uppföljning av konstverken och skulle även visa den på min webbsida, facebook, blog... ert (ditt) namn och er(din)webbplats.

Ni (du) kanske har hört talas om herr C... svensk fotograf som har tackat jag till en porträtt av mig, A... Belgisk fotograf ......Norsk, svensk, indisk, ect... Jag behåller kontakt med alla dessa personer som litar på mig.

Jag tackar i förväg för ditt(ert) svar.

Med vänliga hälsningar

Jag bifogar länkarna.
Avatar de l’utilisateur
linoa
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
 
Messages: 778
Enregistré le: Dim Mai 22, 2005 8:10 pm
Localisation: Göteborg

Re: Besoin de votre aide pour traduire un texte en Suédois..

Messagepar valou » Dim Mar 11, 2012 9:46 am

Mille fois Merci linoa :D
Je suis agréablement surprise par votre réponse, qui au moins est rapide! c'est vraiment du sérieux.
Bonne journée linoa
Avatar de l’utilisateur
valou
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 22
Enregistré le: Sam Mar 10, 2012 7:38 pm
Localisation: France

Re: Besoin de votre aide pour traduire un texte en Suédois..

Messagepar linoa » Dim Mar 11, 2012 10:42 am

linoa a écrit:som har tackat jag till en porträtt av mig, A... Belgisk fotograf ......Norsk, svensk, indisk, ect... Jag behåller kontakt med alla dessa personer som litar på mig.



Har tackat ja... Pardon :lol:
Avatar de l’utilisateur
linoa
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
 
Messages: 778
Enregistré le: Dim Mai 22, 2005 8:10 pm
Localisation: Göteborg

Re: Besoin de votre aide pour traduire un texte en Suédois..

Messagepar suede » Lun Mar 12, 2012 9:35 am

BOnjour
Tu pourrais aussi ecrire en anglais. Aucun probleme pour les pays scandinaves
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Re: Besoin de votre aide pour traduire un texte en Suédois..

Messagepar valou » Lun Mar 12, 2012 11:16 pm

suede a écrit:BOnjour
Tu pourrais aussi ecrire en anglais. Aucun probleme pour les pays scandinaves


______________________________________________________________________________________________


Oui c'est vraie :roll: il faudrait que je trouve une personne qui voudrait bien traduire mes textes en anglais :oops:
Avatar de l’utilisateur
valou
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 22
Enregistré le: Sam Mar 10, 2012 7:38 pm
Localisation: France

Re: Besoin de votre aide pour traduire un texte en Suédois..

Messagepar valou » Lun Mar 12, 2012 11:23 pm

linoa a écrit:
linoa a écrit:som har tackat jag till en porträtt av mig, A... Belgisk fotograf ......Norsk, svensk, indisk, ect... Jag behåller kontakt med alla dessa personer som litar på mig.



Har tackat ja... Pardon :lol:



:lol: Je Vous Pardonne! c'est déjà très gentil de votre part! :wink:
Avatar de l’utilisateur
valou
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 22
Enregistré le: Sam Mar 10, 2012 7:38 pm
Localisation: France

Re: Besoin de votre aide pour traduire un texte en Suédois..

Messagepar valou » Ven Mar 16, 2012 2:49 pm

Bravo linoa :D :lol: pour la traduction il à répondu ceci...

Salut
Merci pour votre e-mail. Voyant que vous utilisez un français adresse e-mail et votre site est en français, ne vous fait parler le suédois ou avez-vous utilisé une partie traducteur?
Avatar de l’utilisateur
valou
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 22
Enregistré le: Sam Mar 10, 2012 7:38 pm
Localisation: France

Re: Besoin de votre aide pour traduire un texte en Suédois..

Messagepar linoa » Ven Mar 16, 2012 6:32 pm

Ahah il a peut etre trouvé que c'etait bourré de fautes :oops: :lol: . Bon le principal est qu'il ai comprit ton message !
Avatar de l’utilisateur
linoa
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
 
Messages: 778
Enregistré le: Dim Mai 22, 2005 8:10 pm
Localisation: Göteborg

Re: Besoin de votre aide pour traduire un texte en Suédois..

Messagepar suede » Ven Mar 16, 2012 7:03 pm

Tu peux dire que tu as demandé de l'aide sur un forum franco-suédois :-)
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Re: Besoin de votre aide pour traduire un texte en Suédois..

Messagepar valou » Sam Mar 17, 2012 12:30 am

Bien entendu, je vais également faire connaître le forum à d'autres photographes Suédois.

J'aimerai lui répondre mais il faut encore traduire... :cry:

Merci pour l'autorisation, pour la traduction il y a un excellent forum en France "lien.... " la photo "Togetherness" l'avez vous en haute résolution ? elles sont vraiment belles.
La photo du tableau sera en haute résolution ma sœur et photographe.
Avatar de l’utilisateur
valou
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 22
Enregistré le: Sam Mar 10, 2012 7:38 pm
Localisation: France

Re: Besoin de votre aide pour traduire un texte en Suédois..

Messagepar linoa » Sam Mar 17, 2012 11:15 am

Bon, j'ai rien a faire ce matin et ca m'amuse de te traduire le texte, mais sache que sur google translate, ca marche en Suedois aussi les traducs :roll:

Tack för tillåtelsen. Angående översättningen, det finns en väldigt bra forum i frankrike (La je suis pas sur car l'administrateur Suede vit en suède... je dirais plutot sur internet moi. dans ce cas, "på internet") "...". Har du bilden "Togetherness" i hög upplösning format? De är verkligen fina.

Bilden på tavlan kommer att bli en hög upplösning då min syster är fotograf.
Avatar de l’utilisateur
linoa
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
 
Messages: 778
Enregistré le: Dim Mai 22, 2005 8:10 pm
Localisation: Göteborg

Re: Besoin de votre aide pour traduire un texte en Suédois..

Messagepar valou » Sam Mar 17, 2012 1:06 pm

C'est vraiment gentil ! linoa :beer: même avec un traducteur le résultat ne sera pas aussi bien ! lol


lorsque je marque le "lien.... " c'était juste pour dire l' emplacement du lien, :D

J'ai un problème :lol: lorsque que j'écris c'est plutôt "Pourquoi faire simple quand on peut faire compliquer " :lol:
Avatar de l’utilisateur
valou
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 22
Enregistré le: Sam Mar 10, 2012 7:38 pm
Localisation: France

Re: Besoin de votre aide pour traduire un texte en Suédois..

Messagepar linoa » Sam Mar 17, 2012 1:52 pm

valou a écrit: "Pourquoi faire simple quand on peut faire compliquer " :lol:


Oui c'est tout moi ca aussi. Mais avec un peu d'entrainement, on y arrive ! :D

Pour le lien, j avais compris... Je voulais juste dire que le forum, tu dis qu il est en France... Je suggere juste de changer pour "sur internet"... Mais bon c'est pas bien important.. :roll: France.. Suede... Internet... :smilie_flagge23:
Avatar de l’utilisateur
linoa
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
 
Messages: 778
Enregistré le: Dim Mai 22, 2005 8:10 pm
Localisation: Göteborg

Re: Besoin de votre aide pour traduire un texte en Suédois..

Messagepar valou » Sam Mar 17, 2012 10:24 pm

OULALA! :oops: j'avais encore rien compris ma pauvre linoa c'est pas gagné avec moi :D
Avatar de l’utilisateur
valou
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 22
Enregistré le: Sam Mar 10, 2012 7:38 pm
Localisation: France

Publicite

.

Suivante

Retourner vers Petites annonces - Correspondants - Brevvän - Recherches diverses

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie