Projet d'école, j'ai besoin de votre aide!

Vous cherchez un correspondants en Suède ? Ce forum est là pour faciliter les prises de contacts.
Vous devez néanmoins vous enregistrer avant d'écrire un message.

Modérateurs: suede, Modérateurs

Projet d'école, j'ai besoin de votre aide!

Messagepar Hellin » Jeu Déc 03, 2009 3:41 pm

Bonjour!

J'habite en Suède, et je fais un projet en école, que s'agit de les differences entre le francais formelle et le francais qu'on utilise quand on écrit à l'internet, (ortographe, abréviations etc. ...), et j'ai besoin de votre aide avec quelques questions! Il serait très gentil et j'ai vraiment besoin de votre aide! :)

Âge:
Sexe:

1. Est-ce que vous pensez que c'est courant de changer le ortographe et la grammaire et utiliser des abréviations quand on écrit avec ses amis à l'internet?

2. Est-ce que c'est particulier les jeunes qui changent la langue?

3. Quelles sont les changements les plus communs? Quelles changements est-ce t'utilises?

4. Pourqoui, pensez-vous, est-ce qu'on change la langue quand on ècrit a l'internet? Parce que c'est plus rapide, parce que c'est comme la langage parlé...?

5. Est-ce que vouz voyez les changements comme positifs ou négatifs? Ce qui est bon/mauvais avec eux?

Merci d'avance!!
Modifié en dernier par Hellin le Jeu Déc 03, 2009 4:28 pm, modifié 2 fois.
Hellin
 
Messages: 1
Enregistré le: Jeu Déc 03, 2009 3:34 pm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Publicite

Sponsor
 

Re: Projet d'école, j'ai besoin de votre aide!

Messagepar CVB » Jeu Déc 03, 2009 4:12 pm

Age : 53
Sexe : M

1 - Oui.
2 - Oui, les jeunes le font sans doute plus volontiers que les anciens (question d'habitudes).
3 - "qq" pour "quelques", "pb" pour "problème", "bcp" pour "beaucoup", "tjs" pour "toujours", "stp" pour "s'il te plaît", "+" pour "plus", "à +" pour "à plus tard"...
4 - C'est certainement + rapide. C'est peut-être aussi une façon de s'intégrer à une communauté, en montrant qu'on en accepte les codes.
5 - Tant qu'on a, par ailleurs, une bonne maîtrise du français écrit et oral, cela ne me semble pas poser de problème particulier !

Ph.
Promenade dans Stockholm : http://strandvagen.free.fr/
Avatar de l’utilisateur
CVB
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
 
Messages: 63
Enregistré le: Lun Oct 19, 2009 9:29 pm
Localisation: Région parisienne

Re: Projet d'école, j'ai besoin de votre aide!

Messagepar suede » Jeu Déc 03, 2009 4:22 pm

CVB a écrit:Age : 53
Sexe : M

1 - Oui.
2 - Oui, les jeunes le font sans doute plus volontiers que les anciens (question d'habitudes).
3 - "qq" pour "quelques", "pb" pour "problème", "bcp" pour "beaucoup", "tjs" pour "toujours", "stp" pour "s'il te plaît", "+" pour "plus", "à +" pour "à plus tard"...
4 - C'est certainement + rapide. C'est peut-être aussi une façon de s'intégrer à une communauté, en montrant qu'on en accepte les codes.
5 - Tant qu'on a, par ailleurs, une bonne maîtrise du français écrit et oral, cela ne me semble pas poser de problème particulier !

Ph.

Bonjour
Dans les changements communs, on retrouve toutes les abbreviations qui ont été utilisé de tout temps (par exemple pour prendre des notes à l'école). En plus de cela, on retrouve des abbréviations specifique á internet, c'est á dire à une communication rapide entre deux ou plusieurs personnes, en particulier pour exprimer les emotions etant donné qu'on se rapproche du langage parlé : mdr = mort de rire etc.

La rapidité mais aussi la spontaneité. Par exemple fait que pour exprimer une emotion, il faut qu'on l'exprime rapidement.
Si j'écris "Cette discussion me fait mourir de rire" ou bien "mdr" , ca n'a pas le meme effet. Dans le premier cas, on a eu le temps de penser a ce qu'on va ecrire.
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Re: Projet d'école, j'ai besoin de votre aide!

Messagepar CyePGs » Ven Déc 04, 2009 4:56 pm

Âge: 20
Sexe: F

1. Est-ce que vous pensez que c'est courant de changer le ortographe et la grammaire et utiliser des abréviations quand on écrit avec ses amis à l'internet?
oui

2. Est-ce que c'est particulier les jeunes qui changent la langue?
pour moi oui

3. Quelles sont les changements les plus communs? Quelles changements est-ce t'utilises?
pk , c , ke, qqun, pb, bcp, slt, etc etc... et j'en utilise aucun.

4. Pourquoi, pensez-vous, est-ce qu'on change la langue quand on ècrit a l'internet? Parce que c'est plus rapide, parce que c'est comme la langage parlé...?
plus rapide, peut être plus facile, pas besoin de réfléchir à savoir comment ça s'écrit.

5. Est-ce que vouz voyez les changements comme positifs ou négatifs? Ce qui est bon/mauvais avec eux?
du moment qu'ils oublient pas comment s'écrit le français, ça va, mais de plus en plus, ils utilisent ces abbréviations partout.
Puis je trouve pas ça forcement très compréhensible.
Je pense pas qu'il y ait réellement de points positifs.
Modifié en dernier par CyePGs le Dim Déc 06, 2009 1:44 pm, modifié 1 fois.
CyePGs
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
 
Messages: 86
Enregistré le: Lun Nov 16, 2009 6:12 pm
Localisation: Chambéry
Niveau de suédois: Débutant

Re: Projet d'école, j'ai besoin de votre aide!

Messagepar JacquesG » Sam Déc 05, 2009 10:48 am

Hej!

Lyon est en Suède? :D

A la 3, je répondrais:
J'utilise A+ (=salut!), qqch (quelque chose), + , tjs (toujours) et c'est à peu près tout... J'ai 61 ans :)

Je ne pense pas que les abréviations sur Internet posent problème. Sur les SMS, cela m'agace un peu, mais à vrai dire taper sur un téléphone est un peu fastidieux. On a moins de raisons d'abréger quand on tape sur un vrai clavier!

Lucka till!
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3052
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Projet d'école, j'ai besoin de votre aide!

Messagepar CyePGs » Sam Déc 05, 2009 11:09 am

ben si tu savais pas ??? lol

Désolé jme suis trompé, mais bon ça peut toujours lui servir mes réponses.
CyePGs
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
 
Messages: 86
Enregistré le: Lun Nov 16, 2009 6:12 pm
Localisation: Chambéry
Niveau de suédois: Débutant

Re: Projet d'école, j'ai besoin de votre aide!

Messagepar JacquesG » Sam Déc 05, 2009 7:57 pm

CyePGs a écrit:ben si tu savais pas ??? lol

Désolé jme suis trompé, mais bon ça peut toujours lui servir mes réponses.


En fait, tu as repris le message de Hellin, qui habite en Suède! :oops:

Bien sûr que ça va lui servir!
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3052
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Projet d'école, j'ai besoin de votre aide!

Messagepar CyePGs » Dim Déc 06, 2009 1:45 pm

voilà rectifié :)

c'est vrai que c'est mieux comme ça.
CyePGs
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
 
Messages: 86
Enregistré le: Lun Nov 16, 2009 6:12 pm
Localisation: Chambéry
Niveau de suédois: Débutant

Publicite

.


Retourner vers Petites annonces - Correspondants - Brevvän - Recherches diverses

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron