Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[Hellin]

Bonjour!

J'habite en Suède, et je fais un projet en école, que s'agit de les differences entre le francais formelle et le francais qu'on utilise quand on écrit à l'internet, (ortographe, abréviations etc. ...), et j'ai besoin de votre aide avec quelques questions! Il serait très gentil et j'ai vraiment besoin de votre aide!

Âge:
Sexe:

1. Est-ce que vous pensez que c'est courant de changer le ortographe et la grammaire et utiliser des abréviations quand on écrit avec ses amis à l'internet?

2. Est-ce que c'est particulier les jeunes qui changent la langue?

3. Quelles sont les changements les plus communs? Quelles changements est-ce t'utilises?

4. Pourqoui, pensez-vous, est-ce qu'on change la langue quand on ècrit a l'internet? Parce que c'est plus rapide, parce que c'est comme la langage parlé...?

5. Est-ce que vouz voyez les changements comme positifs ou négatifs? Ce qui est bon/mauvais avec eux?

Merci d'avance!!

[CVB]

Age : 53
Sexe : M

1 - Oui.
2 - Oui, les jeunes le font sans doute plus volontiers que les anciens (question d'habitudes).
3 - "qq" pour "quelques", "pb" pour "problème", "bcp" pour "beaucoup", "tjs" pour "toujours", "stp" pour "s'il te plaît", "+" pour "plus", "à +" pour "à plus tard"...
4 - C'est certainement + rapide. C'est peut-être aussi une façon de s'intégrer à une communauté, en montrant qu'on en accepte les codes.
5 - Tant qu'on a, par ailleurs, une bonne maîtrise du français écrit et oral, cela ne me semble pas poser de problème particulier !

Ph.

[suede]

Age : 53
Sexe : M

1 - Oui.
2 - Oui, les jeunes le font sans doute plus volontiers que les anciens (question d'habitudes).
3 - "qq" pour "quelques", "pb" pour "problème", "bcp" pour "beaucoup", "tjs" pour "toujours", "stp" pour "s'il te plaît", "+" pour "plus", "à +" pour "à plus tard"...
4 - C'est certainement + rapide. C'est peut-être aussi une façon de s'intégrer à une communauté, en montrant qu'on en accepte les codes.
5 - Tant qu'on a, par ailleurs, une bonne maîtrise du français écrit et oral, cela ne me semble pas poser de problème particulier !

Ph.

Bonjour
Dans les changements communs, on retrouve toutes les abbreviations qui ont été utilisé de tout temps (par exemple pour prendre des notes à l'école). En plus de cela, on retrouve des abbréviations specifique á internet, c'est á dire à une communication rapide entre deux ou plusieurs personnes, en particulier pour exprimer les emotions etant donné qu'on se rapproche du langage parlé : mdr = mort de rire etc.

La rapidité mais aussi la spontaneité. Par exemple fait que pour exprimer une emotion, il faut qu'on l'exprime rapidement.
Si j'écris "Cette discussion me fait mourir de rire" ou bien "mdr" , ca n'a pas le meme effet. Dans le premier cas, on a eu le temps de penser a ce qu'on va ecrire.

[CyePGs]

Âge: 20
Sexe: F

1. Est-ce que vous pensez que c'est courant de changer le ortographe et la grammaire et utiliser des abréviations quand on écrit avec ses amis à l'internet?
oui

2. Est-ce que c'est particulier les jeunes qui changent la langue?
pour moi oui

3. Quelles sont les changements les plus communs? Quelles changements est-ce t'utilises?
pk , c , ke, qqun, pb, bcp, slt, etc etc... et j'en utilise aucun.

4. Pourquoi, pensez-vous, est-ce qu'on change la langue quand on ècrit a l'internet? Parce que c'est plus rapide, parce que c'est comme la langage parlé...?
plus rapide, peut être plus facile, pas besoin de réfléchir à savoir comment ça s'écrit.

5. Est-ce que vouz voyez les changements comme positifs ou négatifs? Ce qui est bon/mauvais avec eux?
du moment qu'ils oublient pas comment s'écrit le français, ça va, mais de plus en plus, ils utilisent ces abbréviations partout.
Puis je trouve pas ça forcement très compréhensible.
Je pense pas qu'il y ait réellement de points positifs.

[JacquesG]

Hej!

Lyon est en Suède?

A la 3, je répondrais:
J'utilise A+ (=salut!), qqch (quelque chose), + , tjs (toujours) et c'est à peu près tout... J'ai 61 ans

Je ne pense pas que les abréviations sur Internet posent problème. Sur les SMS, cela m'agace un peu, mais à vrai dire taper sur un téléphone est un peu fastidieux. On a moins de raisons d'abréger quand on tape sur un vrai clavier!

Lucka till!

[CyePGs]

ben si tu savais pas ??? lol

Désolé jme suis trompé, mais bon ça peut toujours lui servir mes réponses.

[JacquesG]

ben si tu savais pas ??? lol

Désolé jme suis trompé, mais bon ça peut toujours lui servir mes réponses.

En fait, tu as repris le message de Hellin, qui habite en Suède!

Bien sûr que ça va lui servir!

[CyePGs]

voilà rectifié

c'est vrai que c'est mieux comme ça.