Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[pierre]

Din pappa måsta ha varit en tjuv för han stal stjärnorna och satte dom i dina ögon.
"Your father might have been a theif to have steal stars and put them in your eyes

vous pouvez me confirmer que ca veut bien dire ca ??
j'ai un doute ?

pierre

[pierre]

"du är skit snygg "

en fait, c'est sur cette phrase la que ca ne veut pas dire "tu es vraiment belle" mais tu es une belle mer..."

sympa les traductions...

pierre

[suede]

Din pappa måste ha varit en tjuv för att han stal stjärnorna och satte dem i dina ögon.
"Your father might have been a theif to have steal stars and put them in your eyes

Oui:
Din pappa : ton pappa
måste ha varit : doit avoir été (måste=avoir cf anglais must ; ha : avoir; varit : suppinum de vara=être)
en tjuv= voleur
för att : pour que (=parce que dans ce cas)
han= il
stal : voler au prétérit
stjärnorna : les étoiles; pluriel défini de stjär "en stjär, stjären, stjärnor, stjärnorna"=une étoile, l'étoile, des étoiles, les étoiles
och = et
satte dem : les a mises (dem=les ; satte = ici, mettre. cf anglais set)
i dina : dans tes
ögon : yeux pluriel de öga

Attention à la prononciation

Din pappa måste ha varit en tjuv för att han stal stjärnorna och satte dem i dina ögon.

Dine pappa meusteu ha varite aine chjuve foeur atte en-e stal chjernourna oke satte dom i dina eugone.

François

[suede]

Je sens qu'il y a des suédoises qui vont bien se marrer devant le romantisme à la française ...

[Arnaud]

J'ai bien aimé la prononciation... A Stockholm, c'est pas pareil. L'accent du nord sans doute...

Arnaud

[suede]

J'ai bien aimé la prononciation... A Stockholm, c'est pas pareil. L'accent du nord sans doute...

Arnaud

Je ne sais pas comment décrire le tj , sk, sj type les sjuksjökerska du skuckuset . Je pense que sur Stockholm pour avez plus le 'r' que nous même si on peut l'avoir de temps en temps.

François

[Invité]

"du är skit snygg "

en fait, c'est sur cette phrase la que ca ne veut pas dire "tu es vraiment belle" mais tu es une belle mer..."

sympa les traductions...

pierre

n'empeche que ca c'etait pas bien traduit !

merci francois pour la traduction, comme je debute, je me suis tapé le dictionnaire tout a l'heure.

pierre

[suede]

"du är skit snygg "

en fait, c'est sur cette phrase la que ca ne veut pas dire "tu es vraiment belle" mais tu es une belle mer..."

sympa les traductions...

pierre

n'empeche que ca c'etait pas bien traduit !

Si, mais en fait ca veut quand même dire que tu es super belle.
Ne pas prendre skit au sens propre du terme. Par exemple en cherchant sur Google : http://www.google.fr/search?sourceid=na ... t+snygg%22


François

[suede]

Pour compléter,

C'est "skit snygg" et non snygg skit qui voudrait dire une "belle m"

J'aimerais voir la tête des suédois(es) quand des français vont essayer de prononcer tout cela...

François

[Örebro]

J'aimerais voir la tête des suédois(es) quand des français vont essayer de prononcer tout cela...

j'avoue que ca risque d'etre fort amusant !

[??]

Excellent toutes les idées que vous avez sur les suédoises Et puis quel Âge vous avez tous ? Je n'ai jamais été impressionné par un mec, soit il me plaît, soit il me plaît pas, enfin..c'est moi... et je suis suédoise

Et je suis sortie avec quelques français qd même, donc allez-y les mecs, c'est pas impossible !!

Et puis concernant les traduction :

c'est pas skit snygg, mais skitsnygg en un seul mot où skit renforce juste le snygg, un peu comme super ou hyper ou ce que vous voulez.

Et pour le "du är en kön maskin!" je ne sais pas quoi dire, en suédois ça ne veut absolument rien dire... Kön = sexe, mais dans le sense homme/femme. Donc il faudrait plutôt utiliser sex et dans ce cas dire sexmaskin, même si moi personnellement n'ai jamis entendu cette expression en suédois, uniquement en anglais...

Voilà, c'est tout

/la suédoise

[Invité]

Din pappa måsta ha varit en tjuv för han stal stjärnorna och satte dom i dina ögon.
"Your father might have been a theif to have steal stars and put them in your eyes

vous pouvez me confirmer que ca veut bien dire ca ??
j'ai un doute ?

pierre

Non, c'est plutôt :

Your father MUST have been a thief BECAUSE HE STOLE the stars and put them in your eyes.

[suede]

Excellent toutes les idées que vous avez sur les suédoises
/la suédoise

Salut,

Juste pour préciser, c'est UNE canadienne qui a écrit la liste et elle parlait des suédois ...
Mais ca a fait rire pas mal de mes collègues ...
Ce qui les a le plus surpris, c'est låna ditt öl... Il vaut peut-être mieux dire "dela ditt öl" d'après eux ...

François

[suede]

Excellent toutes les idées que vous avez sur les suédoises
/la suédoise

Ils ne sont peut-être jamais venus en Suède et croient toujours au mythe scandinavo-suédois(e)

[Karro]

Mon Dieu! Me voilà maintenant polulaire

Bah cé me amis suédois qui m'ont tout donné et traduit pour la majorité.

En passant....bin....j'ai rencontré un suédois vraiment chouette la semaine dernière......contrairement au autre bin il laisse venir les filles à lui. Donc, je me demandais si les hommes suédois on le même profile que les femmes suédoises?

En fait, j'ai séduit plus d'un suédois en faisant rien du tout et encore moi le parler mais là le gars je sesn que je vais avoir à travailler pour qu'il me remarque

À L'AIDE!!! S.O.S.!!!!