Amende en suède

Faites vos premiers pas en Suède et découvrer un peu plus ce pays de Scandinavie.

Modérateurs: chager, suede, Modérateurs

Amende en suède

Messagepar asb » Sam Aoû 20, 2011 6:36 pm

Bonjour,

voilà l'histoire je suis à Linköping pour 6 mois pour un semestre d'étude, je suis venu en voiture. J'habite dans un quartier populaire un peu en dehors de la ville. Il y a un parking à 100 mètres de chez moi, sans parc mètre, avec juste un panneau comme suit :

P
---
dessin d'une voiture
---
Boende Besökande
---
Avgift alla dagar 0-24

Ce que j'avais traduit par "payant pour les visiteurs".

Celà faisait 10 jours que j'étais là sans problème, et là je viens de recevoir 2 amendes de 400 SEK en 2 jours!
Le pire c'est que je comprend rien à ce papier et ma prof de suèdois n'a pas pu m'aider (elle a pas de caisse...)

Je sais pas comment payer l'amende (si je la paye), y'a marqué Mobil Park AB sur le papier.

Est ce que vous pouvez me donner des explications sur comment marche la suède sur les stationnements ?

Merci bcp
asb
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 2
Enregistré le: Sam Aoû 20, 2011 6:22 pm
Niveau de suédois: Débutant

Publicite

Sponsor
 

Re: Amende en suède

Messagepar AudreyL » Sam Aoû 20, 2011 10:30 pm

asb a écrit:P
---
dessin d'une voiture
---
Boende Besökande
---
Avgift alla dagar 0-24

Ce que j'avais traduit par "payant pour les visiteurs".

Non, ça devrait dire que c'est payant tous les jours de 24h/24 pour les riverains comme pour les visiteurs. Mais c'est bizarre qu'il n'y ai pas de parcmètre. Parfois, il peuvent être à quelques dizaines de mètres. Tu as bien regardé autour ?

asb a écrit:Le pire c'est que je comprend rien à ce papier et ma prof de suèdois n'a pas pu m'aider (elle a pas de caisse...)

"Elle a pas de caisse" : tu veux dire quoi par là ?

asb a écrit:Je sais pas comment payer l'amende (si je la paye), y'a marqué Mobil Park AB sur le papier.

Je n'ai jamais eu d'amende en Suède (je n'ai pas de voiture), mais je suppose que tu dois pouvoir payer par virement. Il devrait y avoir un numéro de compte en banque sur l'amende : "Pg" ou "Bg". Si tu as une banque en Suède, tu dois pouvoir payer par internet.
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: Amende en suède

Messagepar asb » Dim Aoû 21, 2011 11:58 am

Elle n'a pas de voiture pour être plus correct. Du coup elle ne sait pas comment ca marche.
J'irai faire un tour à nouveau, mais je suis quasi sur qu'il n'y a pas de parcmètre, les gens garés n'ont aucun ticket sur leur pare brise...
Je verrai demain avec l'agence qui s'occupe de mon logement ;)
asb
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 2
Enregistré le: Sam Aoû 20, 2011 6:22 pm
Niveau de suédois: Débutant

Re: Amende en suède

Messagepar iceman2907 » Dim Aoû 21, 2011 9:37 pm

Salut,

Ca m'est arrivé d'en choper une à Göteborg. Pour la payer, tout est écrit au dos de ton "ticket" jaune. C'est en suédois, bien sur, mais avec google traduction, ça se fait! ^^
Au dos, tu doit trouver le numéro "PlusGiro" ou un truc du genre, pour pouvoir la payer par virement. Après, si tu as ouvert un compte en suède, le paiement par internet va être facile. Si tu n'as que ton compte francais, ca peut peut-Être être un poil plus chiant.

Après les gens autour de toi on peut-être pas de ticket, mais les voitures ont surement un code-barre sur le pare-brise, et peut-être qu'il paient un "loyer" mensuel ou annuel.

A+
Avatar de l’utilisateur
iceman2907
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 112
Enregistré le: Lun Juin 27, 2011 3:42 pm
Localisation: Göteborg
Niveau de suédois: Moyen

Re: Amende en suède

Messagepar suede » Lun Aoû 22, 2011 10:28 am

A priori, c'est un parking privé pour les résidents. Il faut cependant payer un abonnement. En general, il y a des places besökande.
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12786
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Re: Amende en suède

Messagepar AudreyL » Lun Aoû 22, 2011 7:19 pm

asb a écrit:Elle n'a pas de voiture pour être plus correct. Du coup elle ne sait pas comment ca marche.

:lol: Je comprends maintenant ! J'avais oublié qu'une caisse en français peut être une voiture ... :lol:

Comme dis suede, si tu ne vois pas de parcmètres, il est très possible qu'il faille payer un abonnement de stationnement au mois ou à l'année.
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: Amende en suède

Messagepar trucker » Jeu Sep 29, 2011 6:45 am

Tu perds ton français Audrey. :)
Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8006
Enregistré le: Mer Mai 19, 2004 8:28 pm

Re: Amende en suède

Messagepar bech » Jeu Sep 29, 2011 10:15 pm

Quoique perdre son charabia, ce n'est pas forcément un mal.

Je m'intéresse à la traduction automatique, et c'est un cas de sens dérivé à peu près inutilisable par un logiciel.
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://cyloop.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr
bech
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1543
Enregistré le: Jeu Oct 18, 2007 3:02 pm
Localisation: Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée

Re: Amende en suède

Messagepar trucker » Ven Sep 30, 2011 2:21 am

Ce qui est logique puis que c'est assimilable à de l'argot ou à une expressions populaire.
Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8006
Enregistré le: Mer Mai 19, 2004 8:28 pm

Publicite

.


Retourner vers Premiers pas en Suède

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie