comment dir plaquiste en suedois

Faites vos premiers pas en Suède et découvrer un peu plus ce pays de Scandinavie.

Modérateurs: chager, suede, Modérateurs

comment dir plaquiste en suedois

Messagepar YACINE2DZ » Ven Fév 05, 2010 12:22 am

Bonjour a tout le monde

je suis plaquiste je cherche un travaille en suede jai besoin la traduction de mitier plaquiste

merci boucou a vous
YACINE2DZ
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 2
Enregistré le: Dim Nov 01, 2009 5:03 pm

Publicite

Sponsor
 

Re: comment dir plaquiste en suedois

Messagepar JacquesG » Ven Fév 05, 2010 10:15 am

J'ai cherché dans IATE, mais je n'ai pas trouvé.
Je pense à "plåtarbetare"...
Attendons un spécialiste!
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3049
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: comment dir plaquiste en suedois

Messagepar LaFred » Ven Fév 05, 2010 10:45 pm

Mais un plaquiste ca ne bosse pas avec du métal si? (je pense à la réponse de Jacques...)Je croyais que c'était quelqu'un qui faisait des finitions du genre pose de cloisons , isolations phonique non?
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: comment dir plaquiste en suedois

Messagepar YACINE2DZ » Sam Fév 06, 2010 4:42 am

YACINE2DZ
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 2
Enregistré le: Dim Nov 01, 2009 5:03 pm

Re: comment dir plaquiste en suedois

Messagepar LaFred » Sam Fév 06, 2010 10:18 am

snickare c'est menuisiermais ils font beaucoup de travail de construction en batiment ici pas seulement desmeubles....
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: comment dir plaquiste en suedois

Messagepar JacquesG » Sam Fév 06, 2010 10:28 am

Bon, je vois, j'étais à côté de la plaque! :D Elle est bonne, non?

isoleringsarbetare ?
Mais s'agit-il uniquement d'isolation?

gipsskivormontör? Celui qui pose du placo-plâtre. Ça me semble pas mal.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3049
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: comment dir plaquiste en suedois

Messagepar suedelover » Jeu Mai 14, 2015 3:18 pm

Bonjour à tous,

Moi même plaquiste dans la même situation YACINE, auriez-vous un site internet qui permet de voir les offres d'emploi en Suède (un genre d'ANPE) sur les projets en plaquiste ou plâtrerie ? Je touche un peu aux travaux d'isolation et je suis tombé amoureux de la Suède lors de mon dernier voyage.

Merci pour le petit coup de pouce
Plaquiste à mon compte en France (retrouvez moi sur devis plaquiste pas cher), j'aimerais m'expatrier en Suède pour les 5 à 6 prochaines années. A la recherche de tuyaux et conseils sur le sujet. :P
suedelover
 
Messages: 1
Enregistré le: Jeu Mai 14, 2015 3:14 pm

Re: comment dir plaquiste en suedois

Messagepar bech » Jeu Mai 14, 2015 9:02 pm

En tout cas, même si on ne connait pas de site, ça t'auras permis d'en passer un pour la France dans ta signature :mrgreen:
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://cyloop.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr
bech
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1559
Enregistré le: Jeu Oct 18, 2007 3:02 pm
Localisation: Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée

Publicite

.


Retourner vers Premiers pas en Suède

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 5 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie